НАСИЛЬСТВЕННОЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• traslado forzoso
• reubicación forzosa
• desplazamiento forzado
• reasentamientos forzados
• el desplazamiento forzoso
• la reubicación forzada
• traslado forzado

Примеры использования Насильственное переселение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственное переселение палестинских бедуинских и скотоводческих общин.
Traslado forzoso de pastores y comunidades beduinas palestinas.

Коренные народы считают перемещение населения и насильственное переселение чрезвычайно серьезной проблемой.
Los pueblos indígenas han calificado de muy grave el problema de los traslados de población y la reubicación forzosa.

Насильственное переселение по-прежнему остается наихудшей гуманитарной проблемой, с которой сталкивается страна оратора.
El desplazamiento forzoso sigue siendo el peor problema humanitario a que se enfrenta su país.

Были отмечены следующие нарушения прав человека: внесудебные убийства, изнасилования, пытки, жестокое обращение и насильственное переселение.
Las violaciones registradas incluyen matanzas extrajudiciales, la violación, torturas, malos tratos y la reubicación forzosa.

Насильственное переселение миллионов людей вследствие трансатлантической работорговли имело серьезные последствия для Африки.
El traslado forzoso de millones de personas a causa de la trata transatlántica de esclavos tuvo grandes consecuencias en África.

Кроме того, сообщается, что насильственное переселение народа используется как инструмент ведения войны( см. E/ CN. 4/ 1997/ 43/ Add. 1).
Es más, se ha recurrido al reasentamiento forzoso de poblaciones, según se informa, como medio de guerra(véase E/CN.4/1997/43/Add.1).

Насильственное переселение коренных народов, включая права собственности, милитаризацию земель и территорий и другие последствия.
Reubicación forzosa de los pueblos indígenas, incluidos los derechos de propiedad, la militarización de las tierras y los territorios y otros efectos.

Его основными причинами являются внутренний конфликт, этнические раздоры, насильственное переселение и вопиющие нарушения прав человека.
Entre sus causas se hallan los conflictos internos, los enfrentamientos étnicos, los reasentamientos forzosos y las violaciones graves de los derechos humanos.

Такие деяния, как конфискация земли, насильственное переселение и лишение имущества с применением насилия также, как представляется, носят широко распространенный и систематический характер.
La confiscación de tierras, el traslado forzoso y la expulsión por medios violentos también parecen ser hechos generalizados y sistemáticos.

Ассоциация домовладельцев и общин Дине рекомендовала запретить насильственное переселение коренных народов на Американском континенте.
La Diné Homeowners & Communities Association recomendó que se prohibiera la reubicación forzada de los indígenas en las Américas.

Примером этого является насильственное переселение на другой берег реки Миссисипи" пяти цивилизованных племен" в юго-восточной части Соединенных Штатов в 30- х годах прошлого века.
Un ejemplo es el del éxodo forzado en los años 1830 hacia el otro lado del Mississippi de las" cinco tribus civilizadas" del sudeste de los Estados Unidos.

В сообщениях утверждается, что сейчас этим лицам грозит высылка или насильственное переселение в область Ракхайн без компенсации.
En los informes se afirma que esas personas corren ahora el peligro de ser deportadas o reasentadas por la fuerza en el Estado de Rakhine sin ninguna indemnización.

Тем не менее, многие из этих прав ежедневно нарушаются; к числу основных причин относятся нищета, вооруженные конфликты, безработица, грубое обращение в домашних условиях и насильственное переселение.
Sin embargo, muchos de esos derechos se violan diariamente. Algunas de sus causas fundamentales son la pobreza, los conflictos armados, el desempleo, el maltrato en el hogar y el desplazamiento forzado.

Эти общины были вынуждены начинать жизнь на голом месте, их насильственное переселение является вопиющим примером сговора между правительствами Таиланда и Лаоса.
Estas comunidades se han visto obligadas a comenzar su vida de nuevo y su desplazamiento forzado es un ejemplo flagrante de la connivencia entre los Gobiernos tailandés y lao.

Кроме того, Специальный докладчик напоминает о статье 49 четвертой Женевской конвенции, которая запрещает насильственное переселение населения оккупирующей державой.
El Relator Especial recuerda además las disposiciones del artículo 49 del cuarto Convenio de Ginebra que prohibe los traslados forzosos de población por parte de la potencia de ocupación.

В недавнем прошлом это явление приобрело глобальный размах, и перемещение и насильственное переселение коренных народов вкупе с отсутствием мер по их реабилитации породило целый ряд других форм перемещения.
Esto se había convertido en un fenómeno mundial en los últimos años y los desplazamientos y reasentamientos forzados de pueblos indígenas combinados con una rehabilitación inadecuada habían desencadenado una cadena de otras formas de desplazamiento.

Продолжаются неизбирательные нападения на густонаселенные районы, а также введение осадного положения, практика коллективных наказаний и насильственное переселение как военная тактика, и по меньшей мере 93 000 человек были убиты.
Prosiguen los ataques indiscriminados en zonas densamente pobladas y se sigue recurriendo a los asedios, los castigos colectivos y el desplazamiento forzoso como táctica de guerra, lo que ha dejado un saldo de por lo menos 93.000 víctimas fatales.

Этот план, предусматривающий такое насильственное переселение, является грубым нарушением четвертой Женевской конвенции, а также явно и непосредственно связан с осуществляемыми Израилем программами по строительству незаконных поселений, в частности в так называемом районе E1.
El plan para llevar a cabo ese traslado forzado, en grave infracción del Cuarto Convenio de Ginebra, también está relacionado clara y directamente con los planes de Israel para construir asentamientos ilegales, en particular en la llamada zona E1.

Практическая реализация разработанных правительствами мер с целью заставить их вести оседлый образ жизни, осуществить насильственное переселение либо ограничить доступ к исторически обжитым ими землям представляют собой нарушения их прав на получение средств к существованию и надлежащее жилье.
Las políticas gubernamentales dirigidas a convertirlos en pueblos sedentarios, al reasentamiento forzado o a restringir sus prácticas tradicionales de propiedad de las tierras están violando su derecho a ganarse la vida y tener viviendas apropiadas.

Их насильственное переселение усугубляется отсутствием необходимой помощи для переезда в новые районы, где зачастую нет основных объектов инфраструктуры и которые расположены далеко от таких служб, как больницы и школы, что усугубляет отсутствие продовольственной безопасности и нищету.
Su realojamiento forzoso se ve agravado por la falta de asistencia adecuada para el traslado a nuevas regiones, que a menudo carecen de las infraestructuras básicas y están alejadas de servicios tales como hospitales y escuelas, dando lugar a una mayor inseguridad alimentaria y pobreza.

Многочисленные документы подтверждают осуществлявшееся на государственном уровне насильственное переселение азербайджанцев с их историко- этнических территорий, на которых они жили веками, о трудностях и мучениях, с которыми в это время столкнулось азербайджанское население.
Numerosos documentos confirman el traslado forzado de los azerbaiyanos de sus territorios históricos y étnicos en los que habían vivido durante siglos, y que tuvo lugar a nivel estatal, así como las dificultades y tormentos que sufrió la población azerbaiyana en ese período.

По нашему мнению, это массовое насильственное переселение за пределы Восточного Тимора имело целью создать впечатление о широкомасштабной неудовлетворенности результатами опроса, приведшей к ситуации гражданской войны, и поставить большие массы населения под индонезийский контроль, чтобы оно не находилось в поле зрения международного сообщества.
Creemos que este masivo reasentamiento forzado fuera de Timor Oriental ha sido concebido para dar la impresión de una gran insatisfacción por la votación, una situación de guerra civil, y para llevar a grandes grupos de población bajo el control de Indonesia lejos del centro de la atención internacional.

Этнические чистки- настолько ужасное и неожиданное явление, что его невозможно описать словами,- связаны со многими серьезными нарушениями прав человека, такими, как систематическая высылка, насильственное переселение, разрушение жилищ, унижающие достоинство виды обращения, насилие и убийства.
La depuración étnica(fenómeno tan horrible e inesperado que no existía una expresión para describirlo) abarca múltiples violaciones graves de los derechos humanos, como la expulsión sistemática, la reubicación forzada, la destrucción de viviendas, los tratos degradantes, las violaciones y las matanzas.

Они включали в себя проблемы с обеспечением элементарной защиты в условиях продолжающихся конфликтов, опасное расположение лагерей, наличие милитаризированных лагерей и поселений, отказ сотрудникам УВКБ и работникам других гуманитарных организаций в доступе к находящимся в опасности группам и насильственное переселение целых групп в опасных условиях.
Entre ellos están la protección básica en situaciones de conflicto constante, la ubicación precaria de los campamentos, los campamentos y asentamientos militarizados, la denegación de acceso del ACNUR y otros trabajadores humanitarios a grupos en peligro y el reasentamiento forzoso de poblaciones en circunstancias no seguras.

Для многих коренных народов структурно обусловленная дискриминация, которой они подвергаются, включает насилие или насильственное переселение, потерю родных земель и имущества, разделение семей, вынужденную утрату языка и культуры, коммерциализацию их культуры и необходимость бороться с несоразмерно масштабными последствиями изменения климата и деградации окружающей среды.
En el caso de muchos pueblos indígenas, la discriminación estructural incluye la violencia de los desplazamientos forzados, la pérdida de sus tierras de origen y bienes, la separación de familias, la pérdida forzosa de su lengua y cultura, la cosificación de su cultura y la carga desproporcionada de las consecuencias del cambio climático y la degradación ambiental.

Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу возникновения все более небезопасной обстановки, включая нападения на персонал Организации Объединенных Наций, которое привело к такому шагу, и по поводу растущего гуманитарного кризиса, включая вынужденное и насильственное переселение большого числа восточнотиморцев, в том числе в Западный Тимор.
Los miembros del Consejo expresaron la más profunda inquietud por el empeoramiento de la situación de seguridad, en particular los ataques contra el personal de las Naciones Unidas, lo que había conducido a esa situación, y por el agravamiento de la crisis humanitaria, en especial el desplazamiento y reasentamiento forzoso de un gran número de timorenses orientales, incluso hacia Timor Occidental.

Случаи нарушений подтверждаются тщательно подготовленными документальными материалами правозащитных организаций и прибывающими в Таиланд новыми беженцами, которые сообщают об аналогичных случаях широкомасштабных нарушений военными прав человека, включая суммарные казни, изнасилования, пытки, плохое обращение с людьми, принуждаемыми к труду, в том числе в качестве носильщиков, насильственное переселение жителей целых селений и конфискацию земли и другой собственности.
Tales transgresiones han sido documentadas cabalmente por organizaciones de derechos humanos y confirmadas por los refugiados recientemente llegados a Tailandia, que relatan las mismas historias de violaciones generalizadas de los derechos humanos cometidas por el ejército, entre ellas ejecución sumaria, violación, tortura, malos tratos durante el trabajo forzado, obligación de transportar bultos de traslado y reasentamiento forzados de aldeas y despojo de tierras y otros bienes.

Нарушения прав человека продолжают носить чрезвычайно серьезный характер, продолжается, в частности, практика пыток, суммарных и произвольных казней; используется принудительный труд, включая использование в военных целях труда жителей в качестве носильщиков; не прекращаются надругательства над женщинами, а также аресты и задержания по политическим мотивам, насильственное переселение, жесткие ограничения свободы выражения мнения и свободы ассоциаций и принятие репрессивных мер, направленных в первую очередь против этнических и религиозных меньшинств;
Las violaciones de los derechos humanos siguen siendo sumamente graves, en particular, la práctica de torturas, las ejecuciones sumarias y arbitrarias, los trabajos forzosos, entre ellos transporte de cargas para los militares, abuso de la mujer, arrestos y detenciones por motivos políticos, desplazamientos forzados, graves limitaciones de las libertades de expresión y de asociación y la imposición de medidas opresivas dirigidas en especial a los grupos minoritarios étnicos y religiosos; y.

Особое внимание следует уделять грубым нарушениям прав человека и основных свобод, которые включают, по меньшей мере, следующую практику: геноцид, рабство и сходную с рабством практику, казни бед надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни; пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения или наказания; насильственное исчезновение; произвольное и длительное задержание; депортацию или насильственное переселение людей; и систематическую дискриминацию, в частности по признаку расы или пола.
Se debe prestar particular atención a las violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales, entre las cuales figuran como mínimo las siguientes: el genocidio; la esclavitud y las prácticas similares; las ejecuciones sumarias o arbitrarias; la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; las desapariciones forzadas; la detención arbitraria y prolongada; la deportación o el traslado forzoso de poblaciones; y la discriminación sistemática, en particular por motivos de raza o sexo.

Особое внимание следует уделять грубым нарушениям прав человека и основных свобод, которые включают, по меньшей мере, следующую практику: геноцид, рабство и сходную с рабством практику, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни; пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения или наказания; насильственное исчезновение; произвольное и длительное задержание; депортацию или насильственное переселение людей; и систематическую дискриминацию, в частности по признаку расы и пола" Руководящие положения ван Бовена 1993 года, принцип 1.
Se debe prestar particular atención a las violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales, entre las cuales figuran como mínimo las siguientes: el genocidio; la esclavitud y las prácticas similares; las ejecuciones sumarias o arbitrarias; la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; las desapariciones forzadas; la detención arbitraria y prolongada; la deportación o el traslado forzoso de poblaciones; y la discriminación sistemática, en particular por motivos de raza o sexo." Directrices van Boven 1993, principio 1.