ПЕРЕСЕЛЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el reasentamiento es
• la reubicación es

Примеры использования Переселение является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переселение является частью комплексной долгосрочной стратегии.
El reasentamiento es parte de la estrategia amplia de soluciones duraderas.

Выявление беженцев, для которых переселение является единственным долговременным решением.
Selección de los refugiados para los cuales el reasentamiento es la única solución duradera.

Переселение является исключительной мерой, которая имеет место только при наличии свободного и сознательного согласия коренных народов;
La reubicación es una medida excepcional que sólo se aplicará con el consentimiento libre e informado de las poblaciones indígenas;

Эти общины были вынуждены начинать жизнь на голом месте, их насильственное переселение является вопиющим примером сговора между правительствами Таиланда и Лаоса.
Estas comunidades se han visto obligadas a comenzar su vida de nuevo y su desplazamiento forzado es un ejemplo flagrante de la connivencia entre los Gobiernos tailandés y lao.

Переселение является еще одним долгосрочным решением, к которому обычно прибегают лишь после того, как попытки разыскать ближайших родственников оказываются безуспешными.
El reasentamiento es otra solución permanente que sólo suele intentarse cuando después de una búsqueda exhaustiva no se encuentra a las familias.

Соединенные Штаты Америки считают, что переселение является важным элементом решения проблемы беженцев, и играют ведущую роль в этом аспекте защиты.
Su país considera que el reasentamiento es un elemento importante de la solución del problema de los refugiados y desempeña un papel dirigente en ese aspecto de la protección.

Наряду с тем, что переселение является инструментом защиты, оно все больше становится способом решения проблемы распределения бремени и долгосрочным решением в определенных обстоятельствах.
Además de ser un instrumento de protección, el reasentamiento se ha convertido cada vez más en un medio de compartir la responsabilidad y en una solución duradera en circunstancias concretas.

ВСООНК продолжали проводить опросы среди киприотов- греков, которые подали заявления о переселении на постоянное жительство в южную часть острова, в целях проверки того, что такое переселение является добровольным.
La UNFICYP continuó entrevistando a los grecochipriotas que solicitaban la transferencia permanente a la parte meridional de la isla a fin de verificar que la transferencia era voluntaria.

Переселение является одним из основных способов защиты беженцев на севере Ирака и остается незаменимым методом защиты беженцев в Турции.
El reasentamiento es un instrumento importante para la protección de los refugiados en la región septentrional del Iraq y seguía siendo un instrumento de protección indispensable para los refugiados en Turquía.

Он надеется, что другие правительства последуют этому примеру, поскольку, хотя добровольная репатриация остается предпочтительным решением, для некоторых беженцев переселение является единственным возможным вариантом.
El orador espera que otros gobiernos hagan lo mismo puesto que, aun cuando la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida, el reasentamiento es para algunos refugiados la única opción.

Переселение является насильственным, а значит незаконным, если только затрагиваемые лица не предпочтут переселиться добровольно без угрозы применения силы или принуждения, чего в данном конкретном случае нет.
Un traslado es forzoso, y por lo tanto ilícito, si las personas afectadas no eligen desplazarse voluntariamente sin amenazas de empleo de la fuerza o coacción, lo cual no se aplica al presente caso.

Приветствует также достигнутый прогресс в плане увеличения числа расселенных беженцев и числа государств, предлагающих возможности для расселения; и призывает УВКБ обеспечивать высокое качество работы и надлежащую документацию при направлении на переселение, продолжать укреплять свой потенциал по переселению и проводить работу со странами переселения в целях более эффективного и своевременного предоставления возможностей переселения, когда переселение является подходящим вариантом решения, в том числе благодаря методике группового направления на переселение;.
También acoge con agrado los progresos logrados en materia de el número de refugiados reasentados y de el número de Estados que ofrecen oportunidades de reasentamiento; y alienta a el ACNUR a garantizar servicios de remisión de alta calidad y bien documentados, a seguir fortaleciendo su capacidad de reasentamiento, trabajando con los países de reasentamiento para mejorar la eficiencia y la facilitación oportuna de oportunidades de reasentamiento, cuando el reasentamiento sea una solución apropiada, en particular mediante la metodología de remisión para el reasentamiento de grupos;

Переселение является важнейшим инструментом защиты беженцев, жизнь или свобода которых могут находиться под угрозой в первой стране убежища и которые не могут вернуться в свою страну происхождения.
El reasentamiento es un medio fundamental de protección de los refugiados cuya vida o libertad podría correr peligro en el primer país de asilo y que no pueden regresar a su país de origen.

Что переселение является исключительной мерой, оно в принципе носит временный характер, и указанные народы получают право возвращения на свои традиционные земли по прекращении действия оснований, вызвавших переселение;.
Siendo la reubicación una medida excepcional, tiene carácter transitorio en principio, y existe un derecho de regresar a las tierras previamente ocupadas tan pronto como los motivos de la reubicación dejen de existir;

Поскольку переселение является важным вкладом в международное распределение обязанностей, важно, чтобы больше государств начали программы расселения и увеличили общее число мест для переселения..
El reasentamiento constituía una importante contribución al reparto de responsabilidades a escala internacional, por lo que era imperativo que más Estados desarrollasen programas de reasentamiento y otras iniciativas para incrementar el número de plazas disponibles.

Переселение является серьезной мерой… которая может иметь" сильное воздействие" или" серьезные последствия" для жизни лица, в особенности если свидетеля отрывают от привычной для него окружающей среды и родственных уз и переселяют в новую среду.
La reubicación es una medida seria[…] que puede tener un" efecto notable" y" consecuencias graves" en la vida de una persona, en particular en lo relativo a sacar al testigo de su entorno normal y sus vínculos familiares y de reasentarlo en un nuevo entorno.

Переселение является важным инструментом в обеспечении долгосрочного урегулирования для беженцев во всем мире наряду с добровольным возвращением и интеграцией на новом месте, и программа переселения Европейского союза разработана для укрепления сотрудничества в области переселения беженцев в Европе.
El reasentamiento es una herramienta importante en lo que respecta a soluciones duraderas para los refugiados en todo el mundo, junto con el regreso voluntario y la integración local. El programa de reasentamiento de la Unión Europea se diseñó para fortalecer la cooperación para el reasentamiento de refugiados en Europa.

Наиболее широко используемой стратегией в рамках программ в области переселения является создание стимулов.
La estrategia más utilizada en los programas de reasentamiento es el ofrecimiento de incentivos.

Дополнительной проблемой в связи с переселением является продолжительность срока обработки документов, который нередко составляет более двух лет.
Otro problema con respecto al reasentamiento es la prolongada duración de la tramitación, que en muchos casos lleva más de dos años.

Проблема переселения является прискорбным результатом отсутствия официального механизма обеспечения поддержки со стороны государств- членов в плане приема этих лиц на своих территориях.
Las dificultades para el traslado son la infortunada consecuencia de la falta de un mecanismo oficial que garantice el apoyo de los Estados Miembros para aceptar a estas personas en su territorio.

Проблема переселения является прискорбным результатом отсутствия официального механизма обеспечения поддержки со стороны государств- членов в плане приема этих лиц на своей территории.
Las dificultades para el traslado son la desafortunada consecuencia de que no haya un mecanismo oficial para conseguir que los Estados Miembros acepten a estas personas en sus territorios.

В силу того, что мискито проживали в районе, где должны были вестись боевые действия, их переселение явилось также мерой защитного характера.
Dado que los miskitos vivían en una zona en que eran necesarias operaciones militares, su traslado constituyó también una medida de protección.

Во всех таких случаях альтернативные жилища, школьная инфраструктура и инфраструктура охраны здоровья в районах переселения являются явно не достаточными.
En todos los casos, los alojamientos alternativos y los centros escolares y de salud en las zonas de reasentamiento eran insuficientes.

Проблема переселения является основным элементом деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и в этих рамках особое внимание попрежнему уделяется оценке гендерных последствий.
El reasentamiento es un elemento fundamental de la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), y dentro de él el núcleo principal de atención sigue siendo la inclusión de una perspectiva de género.

Отмечает, что добровольная репатриация, интеграция на местах и переселение являются традиционными долговременными решениями для беженцев, подтверждая при этом, что наиболее желательным решением там, где это возможно, является добровольная репатриация беженцев;
Señala que la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento son las soluciones duraderas tradicionales para los refugiados, a la vez que reafirma que la repatriación voluntaria de los refugiados es la solución más preferida en los casos en que es posible;

Управлению было рекомендовано установить порядок очередности представлений для обеспечения того, чтобы на переселение рекомендовались беженцы, которые в наибольшей степени нуждаются в нем, и чтобы переселение являлось надлежащим решением для подмандатных лиц.
Se alentó a la Oficina a determinar qué solicitudes de reasentamiento eran prioritarias de modo que los candidatos al reasentamiento seleccionados fueran los que más lo necesitaban y aquellos para los cuales el reasentamiento era la solución adecuada.

Что касается показателя для оценки работы, касающегося числа лиц, переселенных в третьи страны, то квоты, установленные принимающими странами, и время, необходимое для обработки заявлений на переселение, являются внешними факторами, которые сказываются на реализации показателя достижения результатов.
En lo que se refiere a la medida de la ejecución relacionada con el número de personas reasentadas en terceros países, los cupos establecidos por los países receptores y el tiempo que se tarda en tramitar las solicitudes de reasentamiento son factores externos que tienen repercusiones para la consecución del indicador de progreso.

Отмечает, что добровольная репатриация, интеграция на местах и переселение являются традиционными долговременными решениями для беженцев; подтверждает, что во всех случаях, когда это возможно, добровольная репатриация беженцев является наиболее предпочтительным решением; и призывает страны происхождения, страны убежища, УВКБ и международное сообщество принять все необходимые меры для обеспечения возможностей свободного осуществления беженцами своего права на возвращение в их родные дома в условиях безопасности и уважения достоинства;
Toma nota de que la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento son las soluciones duraderas tradicionales para los refugiados; afirma que la repatriación voluntaria de los refugiados, de ser factible, es la solución preferible, y exhorta a los países de origen, los países de asilo, el ACNUR y la comunidad internacional a que adopten todas las medidas necesarias para que los refugiados estén en condiciones de ejercer libremente su derecho a regresar a su lugar de origen en condiciones de seguridad y dignidad;

Вновь подтверждая, что добровольная репатриация, интеграция на месте и переселение являются традиционными решениями проблемы беженцев и что все они попрежнему остаются реальными и важными мерами реагирования при возникновении потоков беженцев, вновь заявляя, что в случаях, когда она осуществима, добровольная репатриация попрежнему является предпочтительным решением проблем беженцев в большинстве соответствующих ситуаций, и отмечая, что обеспечению долговременных решений может способствовать сочетание решений с учетом особенностей положения беженцев в каждом конкретном случае.
Reafirmando que la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento son las soluciones tradicionales para los refugiados y que todas ellas siguen siendo respuestas viables e importantes a las situaciones de refugiados; reiterando que la repatriación voluntaria, cuando sea viable, sigue siendo la solución preferida en la mayoría de las situaciones de refugiados; y observando que una combinación de soluciones en que se tengan en cuenta las circunstancias específicas de cada situación de refugiados puede ayudar al logro de soluciones duraderas.