ЯВЛЯЮТСЯ УСТАРЕВШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• son obsoletos
• eran anticuados

Примеры использования Являются устаревшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем в них уточняется, что эти выражения являются устаревшими или уничижительными.
Sin embargo, se indica que esas expresiones son obsoletas o peyorativas.

Стало очевидно, что членский состав и процесс принятия решений Совета Безопасности являются устаревшими.
Resulta evidente que la composición y el proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad son obsoletos.

III. Определение видов деятельности и мероприятий, осуществление которых завершено или которые являются устаревшими, мало полезными или неэффективными.
III. Determinación de las actividades y los productos terminados o que son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.

Информационные системы ПРООН зачастую являются устаревшими, характеризуются отсутствием интеграции и значительным частичным дублированием функций.
Los sistemas de información del PNUD en general eran anticuados, no estaban integrados y tenían funciones que se superponían considerablemente.

Однако она должна действовать в этом отношении более активно, поскольку ее процессы попрежнему являются устаревшими, отражающими узкие интересы и непоследовательными.
Sin embargo, debe hacer mayores esfuerzos, ya que sus procesos siguen siendo obsoletos, incoherentes y estrechos de miras.

Применяемые в этих странах промышленные технологии часто являются устаревшими и опасными для окружающей среды в связи с высокими уровнями токсичных выбросов и загрязнения.
Las tecnologías industriales utilizadas en estos países suelen ser anticuadas e insatisfactorias para el medio ambiente, dando lugar a altos niveles de contaminación.

Его делегация разделяет мнение, что статьи 53 и 107 Устава, содержащие ссылки на так называемые" вражеские государства", являются устаревшими и более неприменимыми.
Su delegación comparte la opinión de que los Artículos 53 y 107 de la Carta, que contienen referencias a los llamados Estados enemigos, son anticuadas y ya no se aplican.

Необходимо увеличить количество запасных частей на складах, поскольку имеющиеся у АМИСОМ средства в большинстве случаев являются устаревшими и используются в крайне неблагоприятных климатических и эксплуатационных условиях.
Es necesario aumentar las existencias de las piezas de repuesto, puesto que el equipo de la AMISOM suele ser viejo y estar sujeto a duras condiciones ambientales y de funcionamiento.

В приложении III введения к бюджету представлена информация об определении видов деятельности и мероприятий, осуществление которых завершено или которые являются устаревшими, малополезными или неэффективными.
En el anexo III de la introducción al presupuesto se incluye información sobre la determinación de las actividades y los productos terminados o que son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.

Правительство Соединенного Королевства считает, что Специальный комитет 24х и список несамоуправляющихся территорий являются устаревшими, и попрежнему придерживается мнения, что все его заморские территории следует исключить из этого списка.
El Gobierno del Reino Unido considera que el Comité Especial de los 24 y la lista de Territorios no autónomos son obsoletos, y sigue creyendo que ninguno de sus territorios de ultramar debería permanecer en esa lista.

Уровень сотрудничества Организации Объединенных Наций на местах значительно отличается от страны к стране, и многие инструменты управления людскими ресурсами являются устаревшими по современным стандартам.
El nivel de cooperación de las Naciones Unidas en ese ámbito varía enormemente en función de cada país, y numerosos instrumentos de gestión de los recursos humanos siguen siendo arcaicos de acuerdo con las pautas modernas.

Вместе с тем было отмечено, что первые несколько примеров, приведенных в тексте в целях содействия обсуждению, являются устаревшими и что могут существовать и другие механизмы, которые было целесообразнее всего упомянуть в тексте.
Con todo, se hizo notar que los primeros ejemplos, consignados en el texto para facilitar los debates, eran anticuados, y que posiblemente existieran otros mecanismos a los que se podría hacer referencia con más propiedad en el texto.

В частности, нынешние системы энергоснабжения и охлаждения являются устаревшими, не предусмотрены резервные источники питания, существующие площади недостаточны для размещения дополнительного оборудования и объект не оборудован дополнительной спутниковой антенной.
En concreto, el suministro de energía eléctrica y el sistema de refrigeración son obsoletos, no hay grupos electrógenos de emergencia, no hay suficiente espacio para dar cabida a la ampliación necesaria, y las instalaciones no cuentan con una antena parabólica secundaria.

Целевым группам было предложено, в частности, произвести обзор нынешних мандатов в отношении документации и определить, какие из этих мандатов являются устаревшими и действие их должно быть прекращено, с тем чтобы выработать рекомендации для соответствующих межправительственных органов.
Entre otras cosas, se pidió a los grupos de tareas, que examinaran los mandatos vigentes en cuanto a la documentación y determinaran si tales mandatos eran obsoletos y debían terminarse, con objeto de presentar recomendaciones a los órganos intergubernamentales pertinentes.

Пакистан согласен с Консультативным комитетом в том, что межправительственные органы должны участвовать во всех этапах планирования и осуществления программ, включая определение тех видов деятельности и мероприятий, которые являются устаревшими, малополезными или неэффективными.
El Pakistán está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que los órganos intergubernamentales deben participar en todas las etapas de la planificación y la ejecución de los programas, incluida la determinación de actividades y productos que sean obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.

В ответ на рекомендации УСВН Департамент и некоторые миротворческие миссии отметили, что некоторые правила и положения Организации Объединенных Наций являются устаревшими, слишком жесткими и не отвечающими сегодняшним реалиям на местах в миротворческих миссиях.
Atendiendo a las recomendaciones de la OSSI, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y varias misiones de mantenimiento de la paz señalaron que algunas normas y reglamentos de las Naciones Unidas estaban obsoletos, eran demasiado rígidos y no correspondían con la situación real sobre el terreno en las misiones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет считает, что межправительственным органам Организации Объединенных Наций необходимо уделять повышенное внимание всем этапам планирования и осуществления программ, включая активное участие в определении тех видов деятельности и мероприятий, которые являются устаревшими, малополезными или неэффективными.
La Comisión Consultiva opina que los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas deben prestar mayor atención a todas las etapas de la planificación y la ejecución de los programas y participar de cerca en la determinación de las actividades y los productos que son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces.

Эти виды оружия, являющиеся печальным наследием<< холодной войны>gt;, до сих пор остаются в арсеналах в силу концепций, которые не только являются устаревшими, но и могут стать причиной для гонки вооружений, учитывая то чувство отсутствия безопасности, которое они вызывают у государств, оказавшихся в пределах досягаемости этих видов оружия.
Estas armas, que son el triste legado de la guerra fría, se guardan aún, basándose en una idea que no sólo es antigua, sino que también tiene la posibilidad de crear una carrera de armamentos, dada la inseguridad que causan a los Estados que tienen la desgracia de estar al alcance de esas armas.

Секретариаты ЮНИСЕФ и ВОЗ решили, что в тех случаях, когда данные отсутствуют или являются устаревшими, ВОЗ, ЮНИСЕФ и другим международным организациям следует сотрудничать в рамках всех секторов в целях содействия странам в контроле за прогрессом с использованием надлежащих и практически пригодных видов обследования на основе множества показателей.
Las secretarías del UNICEF y la OMS han acordado que, cuando los datos falten o sean obsoletos, la OMS, el UNICEF y otros organismos internacionales colaborarán en todos los sectores para prestar asistencia a los países en la vigilancia de los progresos, mediante encuestas adecuadas y viables con indicadores múltiples.

ИМИС является крайне необходимой системой с учетом условий Организации Объединенных Наций, где уровень деловой активности является рекордно высоким во всех частях земного шара и где нынешние информационные системы во многих случаях являются устаревшими и не имеют мощностей, необходимых для обеспечения оперативной поддержки операций и предоставления оптимального объема информации руководителям организаций.
El SIIG es una necesidad imperiosa dentro de las Naciones Unidas, ahora cuyo nivel de actividades es más alto que nunca en todo el mundo y cuyos sistemas actuales de información con frecuencia son anticuados y carecen de la capacidad necesaria para apoyar adecuadamente las operaciones y proporcionar los mejores niveles de información a la administración.

С учетом современных условий торговли такого рода требования являются устаревшими и, более того, противоречащими Рекомендации№ 18 ЕЭК ООН( третья редакция, утвержденная СЕФАКТ ООН, март 2001 года), Мера 3. 12:" легализация документов( например, консульских фактур) не должна требоваться".
En el entorno comercial de hoy, esas reglamentaciones son anticuadas y, más aún, contradicen la Recomendación Nº 18 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEPE)(tercera revisión, aprobada por el Centro de Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas de las Naciones Unidas(CEFACT) en marzo de 2001), que en su Medida 3.12 dice lo siguiente:" No debe exigirse la legalización de los documentos(por ejemplo, las facturas consulares)".

Когда речь заходит об определении, в самом ли деле страна тайно развивает программу развития ядерного оружия, у инспекторов МАГАТЭ часто оказываются связаны руки- либо потому что у них недостаточно юридических полномочий на получение доступа ко всем объектам, которые они считают необходимыми проверить, либо потому что аналитические лаборатории МАГАТЭ являются устаревшими, либо потому что у Агентства нет адекватного доступа к изображениям со спутников.
Cuando se trata de determinar si un país está implementando o no un programa de armas nucleares encubierto, los inspectores de la AIEA suelen tener las manos atadas, ya sea porque carecen de autoridad legal para acceder a todas las instalaciones que consideran necesario, o porque los laboratorios analíticos de la AIEA son obsoletos, o porque la Agencia no tiene un acceso adecuado a imágenes satelitales.

Отметив, что в правовой системе Либерии статутное право сочетается с неписанным обычным правом, Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) в Либерии отметила, что некоторые законы, например Закон о коренных племенах( 1956 год) и пересмотренные Нормы и правила, регулирующие управление внутренними районами Либерии( 2001 год), являются устаревшими и дискриминационными, в то время как другие законы порождают коллизии и нуждаются в пересмотре.
Al tiempo que señalaba que el ordenamiento jurídico en Liberia combinaba el derecho legislado y el derecho consuetudinario no escrito, el equipo de las Naciones Unidas en el país observó que algunas disposiciones, como la Ley de los aborígenes, de 1956, y la Ley y reglamentación revisada de los territorios del interior, de 2001, eran arcaicas y discriminatorias, mientras que otras eran contradictorias y debían ser revisadas.

Существующая система является устаревшей, недееспособной и непоследовательной.
El sistema actual es anticuado, no funciona debidamente y carece de coherencia.

Однако существующая система является устаревшей и функционирует с большими трудностями.
No obstante, el sistema resulta anticuado y prolijo.

Используемая в торговле и расчетах технология является устаревшей и ненадежной.
La tecnología utilizada en la contratación y las transacciones es arcaica y poco fiable.

Файл настроек является устаревшим.
Archivo de configuración desfasado.

Кроме того, этот перечень является устаревшим и плохо сформулированным.
Más aún, esa lista es anticuada y está mal redactada.

Информация, размещаемая на этих страницах, в большинстве случаев является устаревшей.
En su mayor parte, la información que figura en esas páginas es obsoleta.

Поэтому, на наш взгляд, право вето является устаревшим в контексте современных реалий.
Por lo tanto el veto es obsoleto, teniendo en cuenta las realidades actuales.