УСТАРЕВШЕГО ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipo obsoleto
• equipo anticuado
• equipos obsoletos

Примеры использования Устаревшего оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение объема имущества путем списания устаревшего оборудования.
Reducción del inventario mediante la eliminación de equipo obsoleto.

Модернизация/ замена устаревшего оборудования Интернет- телефонии.
Actualización/reemplazo de equipo anticuado de telefonía basada en el protocolo Internet.

Разница главным образом обусловлена необходимостью замены устаревшего оборудования.
La diferencia obedece fundamentalmente a la necesidad de sufragar la renovación de equipo obsoleto.

Я видел, что среди устаревшего оборудования есть рабочая плавильная печь.
Vi eso entre el equipo heredado en el suelo que posee una fundidora operativa.

Разница обусловлена главным образом необходимостью замены устаревшего оборудования, особенно компьютеров.
La diferencia se debe principalmente a la necesidad de sustituir equipos obsoletos, especialmente computadoras.

Кроме того, Организация понесла значительные капитальные расходы в связи с заменой устаревшего оборудования.
Además, la Organización hizo frente a considerables gastos de capital para reemplazar los equipos envejecidos.

Следует также срочно решить проблему плохих условий и устаревшего оборудования в тюремной больнице.
También deben abordarse con carácter de urgencia las malas condiciones imperantes en el hospital penitenciario y la utilización de equipo obsoleto.

МООНСГ предприняла шаги по улучшению использования имущества и списанию устаревшего оборудования.
La MINUSTAH había adoptado medidas para mejorar la utilización de los bienes y la anulación en libros del equipo obsoleto.

A Включая продажу устаревшего оборудования и переводы в различные подразделения и учреждения ПРООН после закрытия проектов.
ª Incluye las ventas de equipo obsoleto y las transferencias a diversas oficinas del PNUD e instituciones tras la terminación de los proyectos.

Поэтому Комитет согласен с настоятельной необходимостью модернизации устаревшего оборудования центра.
Así pues, la Comisión coincide en que existe una necesidad urgente de modernizar el anticuado equipo del servicio.

Большинство нефтяных компаний столкнулось с трудностью замены устаревшего оборудования или приобретения необходимых запасных частей;
La mayor parte de las empresas petroleras toparon con dificultades para sustituir los equipos anticuados o para hallar las piezas de recambio necesarias;

Генеральный секретарь сообщает, что это увеличение объясняется в основном необходимостью замены устаревшего оборудования.
El Secretario General indica que el aumento obedece principalmente a la necesidad de reemplazar equipos obsoletos.

Разные поступления, куда входят банковский процент, скидки по закупкам, поступления от продажи устаревшего оборудования и поступления от прочих операций.
Ingresos varios: comprenden los intereses de cuentas bancarias, descuentos en las compras, venta de equipo obsoleto y otros ingresos diversos.

Сочетание таких мер позволило улучшить эксплуатацию и усовершенствовать процедуры, применяемые в ходе рекуперации хладагентов из устаревшего оборудования.
Esta combinación ha permitido mejorar el mantenimiento y los procedimientos durante la recuperación del refrigerante de equipos obsoletos.

Нормальное функционирование многих секторов зависит от обслуживания устаревшего оборудования, во многих случаях-- американского производства.
El normal funcionamiento de muchos sectores depende del mantenimiento de equipo obsoleto, en muchos casos de fabricación estadounidense.

Такие расходы включают расходы на замену устаревшего оборудования и систем новыми, а также на обучение имеющегося персонала пользованию новыми технологиями.
Esos costos incluyen los costos de sustitución de equipo obsoleto y sistemas anteriores y la capacitación del personal en la nueva tecnología.

Увеличение числа настольных и портативных компьютеров обусловлено поэтапным осуществлением программы замены устаревшего оборудования( каждые 4 года).
El mayor número de computadoras portátiles y de escritorio fue debido a la implantación paulatina de la política de sustitución del equipo obsoleto(cada 4 años).

В предлагаемом бюджете на 1998- 1999 годы содержится просьба о выделении средств для замены устаревшего оборудования, которая должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей.
En el proyecto de presupuesto para 1998-1999 se han solicitado fondos para sustituir el equipo obsoleto, en espera de la aprobación de la Asamblea General.

Ассигнования в размере 673 400 долл. США испрашиваются на закупку оборудования для новых сотрудников и замену устаревшего оборудования.
Se solicitan créditos por un total de 673.400 dólares para la adquisición de equipo para los nuevos funcionarios y para el reemplazo de equipo obsoleto.

Кроме того, было закуплено другое информационно- техническое оборудование для замены устаревшего оборудования и содействия улучшению общей сетевой инфраструктуры.
Además, se adquirió otro equipo de tecnología de la información para sustituir equipos antiguos y ayudar a mejorar la infraestructura de red general.

Обслуживание спутниковых наземных станций и систем микроволновой связи в 12 пунктах путем проведения регламентных работ и замены устаревшего оборудования.
Estaciones terrestres de satélite y sistemas de microondas a los que se prestó apoyo en 12 lugares mediante su mantenimiento regular y la sustitución del equipo obsoleto.

Кроме того, было приобретено другое информационно- техническое оборудование для замены устаревшего оборудования и содействия улучшению общей сетевой инфраструктуры.
Además, se adquirieron nuevos equipos de tecnología de la información para reemplazar equipos obsoletos y ayudar a mejorar la infraestructura de red general.

Были рассмотрены два варианта: предоставление устаревшего оборудования заслуживающим того некоммерческим организациям в районе города Нью-Йорка или продажа оборудования сотрудникам.
Se consideraron dos opciones: donar el equipo obsoleto a organizaciones meritorias sin fines de lucro de la zona metropolitana de Nueva York o vender el equipo al personal.

Меньшее число настольных и портативных компьютеров объясняется усилиями Миссии по соблюдению стандартных норм в отношении вычислительных устройств путем списания устаревшего оборудования.
El menor número de computadoras de escritorio y computadoras portátiles se debió a que la Misión intentó cumplir las ratios estándar de dispositivos informáticos dando de baja equipos obsoletos.

Комитет отмечает также, что замену средств автоматизации делопроизводства следует проводить таким образом, чтобы это не приводило к чрезмерной замене устаревшего оборудования в тот или иной двухгодичный период.
La Comisión señala también que la reposición del equipo de automatización debería realizarse de manera que se evitase la reposición excesiva de equipos obsoletos en un bienio.

Был также увеличен размер бюджетных оснований на закупки компьютерных программ и оборудования для удовлетворения потребностей дополнительных пользователей и для замены устаревшего оборудования.
El presupuesto para la adquisición de equipo y programas informáticos también se ha incrementado para atender las necesidades de los nuevos usuarios y para reemplazar el equipo anticuado por otro más moderno.

Согласно оценкам, для удовлетворения новых потребностей и замены устаревшего оборудования в течение ближайших двух десятилетий в инфраструктуру энергетического сектора потребуется вложить 15 триллионов долларов США.
Se estima que en los próximos dos decenios se necesitarán 15 billones de nuevas inversiones en infraestructura del dector energético para satisfacer las nuevas necesidades y reemplazar el equipo obsoleto.

Главным образом для осуществления плана по восстановлению данных и обеспечению бесперебойного функционирования систем в Энтеббе, а также для замены устаревшего оборудования.
Comprobadores de fibra Principalmente para la aplicación del plan de recuperación de datos y continuidad de las operaciones en Entebbe y para el reemplazo de equipo obsoleto.

Разница по данному разделу обусловлена главным образом увеличением потребностей в информационно- техническом оборудовании в связи с необходимостью замены устаревшего оборудования.
La diferencia en esta partida obedece principalmente al aumento de las necesidades en lo relativo al equipo de tecnología de la información debido a la necesidad de reemplazar el equipo obsoleto.

Однако, по мнению УСВН, получаемое оборудование необходимо быстро выдавать конечным пользователям, с тем чтобы они его продуктивно использовали вместо устаревшего оборудования.
Sin embargo, en opinión de la OSSI, las existencias recibidas deberían entregarse rápidamente a los usuarios finales para darles un uso productivo y sustituir el equipo obsoleto.