УСТАРЕВШЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación obsoleta

Примеры использования Устаревшее законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не отвечающее требованиям и устаревшее законодательство о бытовом насилии.
Legislación inadecuada, anticuada, sobre la violencia intrafamiliar.

Действует устаревшее законодательство, которое часто допускает дискриминацию в отношении женщин.
La legislación sigue estando obsoleta y a menudo discrimina a la mujer.

Кроме того, имеется законопроект об охране психического здоровья, призванный заменить действующее устаревшее законодательство.
También hay un proyecto de ley sobre salud mental para reemplazar la legislación vigente, que está perimida.

Изменить устаревшее законодательство и принять новые законы, включая новый Уголовный кодекс, которые соответствовали бы положениям Конвенции;
Enmiende las leyes desfasadas y adopte otras nuevas, incluido un nuevo Código Penal, de conformidad con las disposiciones de la Convención;

Просьба представить информацию о статусе законопроекта об охране психического здоровья, призванного заменить действующее устаревшее законодательство( там же.).
Sírvanse facilitar información sobre el estado del proyecto de ley sobre salud mental, que sustituirá a la legislación vigente, que está perimida(ibid.).

Угрозы кибербезопасности исходят из целого ряда источников, таких как устаревшее законодательство, неправомерная практика и стихийные бедствия, которые в совокупности снижают уровень безопасности в киберпространстве.
Las amenazas a la ciberseguridad tenían orígenes diversos, como las estructuras jurídicas obsoletas, las malas prácticas y los desastres naturales, que contribuían a la ciberinseguridad.

Одним из основных препятствий, стоящих перед Нидерландскими Антильскими Островами, является устаревшее законодательство по осуществлению конвенций.
Uno de los principales obstáculos a los que se enfrentan las Antillas Neerlandesas es la acumulación de legislación de ejecución de las convenciones.

Устаревшее законодательство о поддержке со стороны правительства затрудняет позитивные сдвиги, что не позволяет муниципалитетам давать детям саами образование в соответствии с намеченными целями.
La anticuada legislación sobre el apoyo oficial ha retrasado toda evolución positiva al impedir que los municipios impartan a los niños sami enseñanza concorde con esos objetivos.

Правительство пытается приспособить устаревшее законодательство страны к современной реальности, отражая в нем гендерную специфику, которая отсутствовала во времена принятия этого законодательства..
El Gobierno está intentando ajustar las leyes anticuadas a la realidad actual del país, incorporando una sensibilidad en materia de género que no era habitual cuando esas leyes se promulgaron originalmente.

Законопроект о брачных отношениях разрабатывается с учетом положения Конституции и позволит различным группам применять свои соответствующие законы о браке и отменит существующее устаревшее законодательство.
Se ha redactado un proyecto de ley sobre el matrimonio teniendo en cuenta la Constitución, que permitirá a diversos grupos aplicar sus respectivas leyes matrimoniales y revocará las anticuadas leyes existentes.

Однако государство- участник находится в парадоксальной ситуации, имея современную, правозащитную Конституцию и устаревшее законодательство, принятое еще в 1971 году, включая Закон о миграции и Закон об иностранцах.
No obstante, el Estado parte se encuentra en una situación paradójica, ya que tiene una Constitución moderna basada en los derechos humanos y una legislación obsoleta que data de 1971, en la que se incluyen la Ley de migración y la Ley de extranjería.

Директивные органы не уделяют им должного внимания, и их потенциал подрывают устаревшее законодательство, низкий уровень грамотности населения и неосведомленность граждан о важном значении этих органов для реализации прав человека и процесса развития.
También carecen de apoyo político y se ven perjudicados por leyes y legislaciones obsoletas y por el bajo nivel de alfabetización de la población y la escasa conciencia sobre su importancia para los derechos humanos y el desarrollo.

Например, кенийская судебная система оказалась исключительно неэффективной в плане защиты прав человека, а ее работе мешали отсутствие потенциала, коррупция, некомпетентность, устаревшее законодательство, нехватка ресурсов и неумение отстоять свою независимость.
Por ejemplo, el poder judicial de Kenya había sido sumamente ineficaz en la esfera de la protección de los derechos humanos debido a la incapacidad, la corrupción, la incompetencia, una legislación obsoleta, la falta de recursos y la incapacidad de reivindicar su independencia.

Устаревшее законодательство относительно права пользования противозачаточными средствами и обеспечения доступа к ним до сих пор не изменено, в связи с чем распространение противозачаточных средств по-прежнему юридически запрещено, хотя на практике правительство поощряет планирование семьи и распространение противозачаточных средств.
Aún no se ha enmendado la legislación obsoleta en materia del derecho a utilizar anticonceptivos y el acceso a éstos, por lo cual su distribución todavía está prohibida por ley. En la práctica, empero, el Gobierno respalda la planificación de la familia y la distribución de anticonceptivos.

Комитет отмечает, что Литва все еще находится в процессе перехода к демократии после многих лет авторитарного правления и что в ней сохраняется устаревшее законодательство, а также имеется ряд институтов, существование которых может пагубно влиять на осуществление прав человека и для реформирования которых потребуется определенное время.
El Comité observa que Lituania se encuentra aún en el proceso de transición a la democracia, después de muchos años de régimen autoritario, y que sigue habiendo una legislación anticuada y una serie de instituciones que pueden obstaculizar la realización de los derechos humanos y cuya reforma llevará tiempo.

Усилиям женщин по расширению своего потенциала и участия в процессе развития препятствовали такие факторы, как политическая нестабильность, усугублявшаяся растущей экономической уязвимостью и внешней зависимостью, а также устаревшее законодательство и политика, нуждающиеся в корректировке с учетом меняющихся условий.
La inestabilidad política, que se ve agravada por el mayor grado de vulnerabilidad económica y de dependencia externa, a las que suman una legislación y políticas desfasadas que han de ser reformadas para tener en cuenta las nuevas circunstancias, obstaculiza el avance de la mujer y su participación en el proceso de desarrollo.

Особое беспокойство вызывают отсутствие служб, учитывающих потребности молодежи, недостаток образования и информации, устаревшее законодательство, слаборазвитая физическая инфраструктура и медицинское оборудование, недостаток ресурсов, выделяемых для достижения приоритетных целей в области здравоохранения, и неравный доступ к услугам.
En particular, les preocupa la falta de servicios que respondan a sus necesidades, la educación e información insuficiente, la legislación anticuada y obsoleta, la infraestructura física y el equipo médico deficientes, la asignación insuficiente de recursos a las prioridades de salud pública y la desigualdad de acceso a los servicios.

Законодательный акт№ 88/ 2011 от 24 сентября 2011 года, касающийся регулирования деятельности ассоциаций, заменил устаревшее законодательство, что позволило сформировать надлежащие правовые рамки для осуществления права на создание ассоциаций и решительно покончить с прежним режимом, лишив Министерство внутренних дел всех полномочий по учреждению ассоциаций и назначив Генерального секретаря правительства, уполномоченного заниматься этими вопросами.
Por la ley no. 88/2011(24 de septiembre de 2011), sobre regulación de asociaciones, quedó derogada la antigua legislación, se estableció un marco jurídico apropiado para el ejercicio de la libertad de asociación y se llegó a una ruptura decisiva con el régimen anterior, al eliminar todos los poderes del Ministerio del Interior en cuanto a establecer asociaciones y nombrar al Secretario General del Gobierno como órgano competente en este aspecto.

НКПЧ указала на то, что отправлению уголовного правосудия в Нигерии мешают следующие проблемы: устаревшее законодательство; коррупция и недостаточный доступ к правосудию, причем ошибки, допускаемые в ходе отправления уголовного правосудия, нередко приводят к еще большему числу нарушений прав человека; и что введенные федеральным правительством меры, направленные на повышение эффективности отправления правосудия, еще должны лишь принести ожидаемый результат48.
La NHRC indicó que la administración de justicia penal en Nigeria sufría el lastre de una legislación desfasada, la corrupción y un acceso a la justicia insuficiente, que los fallos cometidos en la administración de justicia penal solían provocar múltiples violaciones de los derechos humanos, y que las medidas adoptadas por el Gobierno federal para aumentar la eficiencia de la justicia no habían dado todavía los resultados esperados.

Г-н ШЕЙНИН говорит, что согласен с предыдущим оратором в том, что взаимосвязь между Пактом и устаревшим законодательством, ограничивающим свободу выражения, нуждается в прояснении.
El Sr. SCHEININ coincide con la oradora anterior en que es necesario aclarar la relación entre el Pacto y la legislación anticuada que restringe la libertad de expresión.

Кроме того, сохранение некоторых обычаев и наличие устаревшего законодательства препятствуют полному выполнению Сенегалом своих обязательств, взятых в соответствии с Пактом.
Además, la persistencia de ciertas costumbres y la existencia de una legislación anticuada impiden el pleno cumplimiento de las obligaciones que incumben al Senegal con arreglo al Pacto.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на существенные задержки с пересмотром архаичного и устаревшего законодательства, в частности соответствующих положений Гражданского кодекса Нидерландских Антильских островов.
Preocupa al Comité que haya un considerable retraso en la revisión de leyes anticuadas y en desuso, en especial las disposiciones del Código Penal de las Antillas.

Требование приданого и торговля людьми, которые имеют столь разрушительные последствия для женщин и девочек во всем мире, процветают благодаря устаревшему законодательству.
La cuestión de la dote y la trata de personas, que tan devastadores efectos tienen para las mujeres y las niñas en todo el mundo, prosperan amparados en leyes obsoletas.

Делегация Государства Палестина приветствовала признание Малайзией утратившим силу устаревшего законодательства в области гражданских прав, ратификацию международных договоров и увеличение бюджетных ассигнований на образование. Она попросила представить статистические данные по детям, не зачисленным в школы.
El Estado de Palestina aplaudió que Malasia hubiera derogado sus disposiciones jurídicas obsoletas en materia de derechos civiles, ratificado instrumentos internacionales y aumentado el presupuesto destinado a la educación, y solicitó datos estadísticos sobre los niños no escolarizados.

НКПЧ отметила в числе проблем, связанных с отправлением правосудия, продолжающееся применение устаревшего законодательства, обвинения в коррупции, недостаточный доступ к правосудию и значительные задержки в доведении до конца проводимых судебных разбирательств.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria afirmó que la administración de justicia tenía como retos el seguir aplicando una legislación desfasada, las denuncias de corrupción, un acceso a la justicia insuficiente y las largas demoras en la adjudicación de los litigios en curso.

В частности, закон, в соответствии с которым лишь зарегистрированные компании имеют право на импорт печатных материалов и лицам запрещается ввозить больше, чем требуется для их личного пользования, является несовместимым со статьей 19 Пакта и также фактически с третьим пунктом статьи 16 Конституции. Требуется ли от административных органов применение такого устаревшего законодательства?
En particular, la ley según la cual sólo las compañías registradas están autorizadas a importar material impreso y a las personas se les impide importar más del necesario para su propio uso es incompatible con el artículo 19 del Pacto, así como, en realidad, con el tercer párrafo del artículo 16 de la Constitución.¿Se exige a las autoridades administrativas que apliquen esa legislación anticuada?

Раздел, посвященный созданию благоприятных условий и соблюдению прав человека, предусматривает включение поправки в действующее законодательство( например, в Закон об общественном здравоохранении), отмену устаревшего законодательства( например, Закона о венерических болезнях, Закона о карантине и Закона о борьбе с проказой), а также разработку новых законов в поддержку национальных мер реагирования.
El componente de el entorno propicio y los derechos humanos incluye la modificación de la legislación vigente( como la Ley de salud pública), la derogación de la legislación anticuada( como la Ley de enfermedades venéreas, la Ley de cuarentena y la Ley de la lepra) y la preparación de nuevas leyes en apoyo de la respuesta nacional.

Работники этих ведомств проходят соответствующую подготовку по вопросам конституционного права и прав человека, а в 2003 году было внесено новое законодательство, касающееся применения огнестрельного оружия полицейскими и пограничниками, взамен устаревшего законодательства 40- х годов.
Ese personal recibe capacitación adecuada sobre el derecho constitucional y los derechos humanos y en 2003 se aprobó nueva legislación relativa al uso de armas de fuego por la policía y los guardias de fronteras para sustituir a la legislación que databa del decenio de 1940.

В настоящее время в законодательном органе находится законопроект о контроле над стрелковым оружием, который придет на смену устаревшему законодательству.
La Asamblea Legislativa tiene pendiente un proyecto de ley sobre el control de las armas de fuego, que permitiría actualizar la legislación obsoleta.

Некоторые из этих государств имеют незначительный доступ к финансам рынков капитала или не имеют его вообще, отчасти изза их устаревшего законодательства в области коммерческого финансирования.
Para algunos de esos Estados, la financiación mediante los mercados de capitales es escasa o inexistente, en parte a causa de que su legislación sobre la financiación del comercio está anticuada.