Примеры использования Está anticuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta mi imaginación está anticuada.
Даже мое воображение износилось.La base industrial está anticuada y muchas de estas empresas tienen pérdidas.
Creo que esa forma de pensar está anticuada.
Vuestra noción de identidad ya está anticuada para esas 3000 millones de personas adicionales.
Tu desconstrucción verbal de la angustia vital adolescente está anticuada, Colby.
Вербальная деконструкция подросткового ангста давно устарела, Колби.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Es lenta. Está anticuada. No utiliza la mejor tecnología… y tampoco goza de buen personal.
De hecho, como usted dice, está anticuada.
На самом деле, как ты и сказал, он старомодный.Para algunos de esos Estados, la financiación mediante los mercados de capitales es escasa o inexistente,en parte a causa de que su legislación sobre la financiación del comercio está anticuada.
Некоторые из этих государств имеют незначительный доступ к финансам рынков капитала или не имеют его вообще,отчасти изза их устаревшего законодательства в области коммерческого финансирования.Sin embargo, la infraestructura de tuberías y cables de Nueva York está anticuada y sufre una presión excesiva en las épocas de mayor sobrecarga.
Однако трубопроводы и кабельные коммуникации в городе Нью-Йорке стареют и подвергаются большим нагрузкам в пиковые периоды.Sé que la isquemia es aburrida,pero la investigación de mi madre sobre las venas portas está anticuada.
Знаю, ишемия- это скука, но исследования моей матери о воротной вене уже устарели.Sistema de Financiación de Viviendas(SFH)(Ley Nº 4380/64, que está anticuada y debe armonizarse con el resto de la legislación pertinente);
Закон о Системе финансирования жилищного строительства( СФЖС)(Закон 4380/ 64); будучи устарелым, этот Закон El producto de las instituciones es desigual,y se puede decir en general que su infraestructura está anticuada.
Конечный результат работы этих учреждений неодинаков,а их инфраструктуру в целом можно считать устаревшей.Las Naciones Unidastambién tienen que hacer algo con respecto a la estructura financiera, que está anticuada y carece de transparencia, responsabilidad y representación.
Организации Объединенных Наций также необходимо заняться своей устаревшей финансовой структурой, в которой отсутствует прозрачность, подотчетность и представительность.El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte, aunque observaque ha sido presentado con algo de retraso y que parte de la información que en él figura está anticuada.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника, хотя он и отмечает,что он был представлен с некоторым запозданием и что некоторая содержащаяся в нем информация устарела.La lista de temas queacabamos de aprobar en cuanto pretendida agenda de la Conferencia no sólo está anticuada, como todos sabemos, sino que ha perdido también toda su importancia práctica para la labor de la Conferencia.
Перечень тем, который мы только чтоприняли в качестве нак называемой повестки дня этой Конференции, не только устарел, как это известно каждому, но и утратил всю свою практическую значимость для работы нашей Конференции.Incluso no suelen disponer fácilmente de información comercial general como, por ejemplo, estadísticas comerciales o, cuando disponen de ellas,generalmente está anticuada y no se considera fidedigna.
Зачастую трудно получить даже общеторговую информацию, например торговую статистику, причем даже в тех случаях, когда она имеется, она,как правило, устарела и не является достоверной.La actual edad de separación obligatoria del servicio está anticuada y contrasta no solo con las políticas de muchos Estados Miembros, sino también con el artículo 12 de la Decisión Política aprobada en 2002 en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.
Нынешний возраст обязательного прекращения службы является устаревшим и противоречащим не только политике многих государств- членов, но и статье 12 Политической декларации, принятой на второй Всемирной ассамблее по вопросам старения в 2002 году.Si se evalúa el contenido de la Ley de 6 de octubre de 1930(PB 1930, Nº 73), en su forma enmendada, en relación con los principios de la penología moderna podrá verse que la ley, que enuncia los principios básicosdel sistema carcelario de las Antillas Neerlandesas, está anticuada.
Если содержание Закона от 6 октября 1930 года( РВ 1930 No. 73) с исправлениями оценить с точки зрения принципов современной пенологии, то можно видеть что, закон, устанавливающий принципы,на которых зиждется тюремная система Нидерландских Антильских островов, устарел.Además, en muchos países en desarrollo la legislación urbana está anticuada y no responde a los problemas urbanos actuales, y las leyes que influyen en el desarrollo urbano son contradictorias o se solapan o, lo que es todavía peor, no se pueden hacer cumplir.
Кроме того, городское законодательство во многих развивающихся странах устарело и не может реагировать на существующие городские проблемы, а законы, влияющие на городское развитие, либо конфликтуют друг с другом, либо дублируют друг друга, или, что еще хуже.La experiencia con el funcionamiento del sistema a través de losaños indica claramente que la interfaz para el usuario está anticuada y que es necesario mejorarla para adaptarla a la evolución de la corriente de trabajo y para simplificar otros aspectos de los procesos administrativos del sistema;
Накопленный за годы эксплуатации системы опыт явно указывает на то,что пользовательский интерфейс устарел и что необходимо его усовершенствовать, с тем чтобы он соответствовал изменениям в системе документообработки и обеспечивал дополнительную рационализацию рабочих процедур в системе;El libro de Nina Munk está anticuado y no ha dado en el blanco.
Книга Нины Мунк устарела и является ошибочной.La Comisión del Libro Blancoha reconocido que el modelo de ejército 2015 está anticuado.
Комиссия по Белой книге признала устаревшей модель армии 2015 года.Mamá, estás anticuada.
Мама, Вы попали в струю.El Nuevo Look está anticuado, cariño.
Нью- лук" это уже не модно, дорогая.La de mamá estaba anticuada, pero la suya es bonita.
У мамы была старомодная одежда, а у нее красивая.Detective" está anticuado.
Детектив" уже в прошлом.Jan. Geertje, estás anticuada.
Гиртие, ты старомодна.Estas cláusulas están anticuadas y tienen poco que ver con la situación actual de la Organización.
Los procesos y las normas vigentes de gestión de la información yconservación de documentos están anticuados.
Существующие процессы и основные принципы управления информацией ихранения архивов устарели.Algunos sistemas y aplicaciones de TIC están anticuados.
Некоторые системы и приложения ИКТ устарели.
