Примеры использования Es obsoleta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ha dicho que la información es obsoleta?
Es obsoleta, un remanente de una era sin transparencia ni supervisión.
Он устарел и стал пережитком эры непрозрачности и неуправляемости.Pero la división norte-sur hoy es obsoleta.
A mi juicio, la misión prevista es obsoleta y poco práctica por las siguientes razones:.
С моей точки зрения, планируемая миссия неактуальна и непрактична по следующим причинам:.Y ahora, por supuesto, toda esta tecnología es obsoleta.
А сейчас, конечно, и вся та технология устарела.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La legislación marítima de muchos países es obsoleta y fragmentada y no contribuye en modo alguno al desarrollo del comercio por mar y de los servicios de transporte marítimo.
Во многих странах морское законодательство является устаревшим и раздробленным и ни в коей мере не способствует развитию морских перевозок и связанных с ними услуг.Algunos consideran que la preocupación por el colonialismo es obsoleta.
Некоторые считают, что проблема колониализма устарела.A pesar de lo que afirman algunos, pensamos que la Carta no es obsoleta en lo que se refiere a su mensaje básico.
La estructura actual del sistema financiero y económico internacional es obsoleta.
Нынешняя международная экономическая и финансовая структура устарела.El matrimonio forzado es motivo de grave preocupación;la ley vigente a ese respecto es obsoleta y se encuentra en proceso de revisión por el Ministerio de Justicia.
Принудительные браки являются серьезной проблемой. Существующее законодательство устарело, и министерство юстиции проводит в настоящее время его обзор.Traje mi game-pod la arquitectura original de Marway es obsoleta.
Я принес свою консоль. Подлиннаятканевая структура фирмы" Marway". Я знаю, она устарела.En primer lugar, la definición del delito de piratería es obsoleta y no es coherente con la definición de piratería con arreglo a la Convención sobre el Derecho del Mar.
Вопервых, определение пиратства как преступного деяния устарело и не соответствует определению пиратства, закрепленному в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.En su mayor parte, la información que figura en esas páginas es obsoleta.
Информация, размещаемая на этих страницах, в большинстве случаев является устаревшей.El CLADEM indica que la legislación es obsoleta de contenido y de procedimiento y, pese a que se reconoce que las principales víctimas son las mujeres, no se incorpora una perspectiva de género en el análisis de la problemática.
КЛАДЕМ отмечает, что законодательство устарело в своем материальном и процессуальном аспекте и что, хотя признается, что главными жертвами становятся женщины, гендерный аспект отсутствует в анализе этой проблематики.La tecnología que se utiliza actualmente para la detección y la remoción de minas es obsoleta.
Применяемая в настоящее время технология обнаружения мин и разминирования устарела.Ello se debe a que la legislación es obsoleta o incompleta, las estructuras están atrofiadas o no son funcionales, no existe la prevención de riesgos, no se dispone de personal cualificado y los interesados tienen apenas una noción imprecisa de sus derechos y obligaciones.
Подобное положение сложилось из-за того, что законодательство является устаревшим или неполным, соответствующие структуры ослабели или не действуют, картографии рисков не ведется, квалифицированного персонала не имеется, а у субъектов отношений нет четкого понимания своих прав и обязанностей.Esos acontecimientos han llevado a algunos a afirmar que la protección diplomática es obsoleta.
Некоторые утверждают, что в связи с этими событиями дипломатическая защита как институт устарела.El Sr. FILLON(Mónaco) dice que la pena de destierro es obsoleta y ya no se utiliza.
Г-н ФИЙОН( Монако) говорит,что наказание в виде ссылки за пределы страны является устаревшим и более не применяется.Esto ocurrió en las ciudades, en las que los alojamientos precarios representan una tercera parte de la vivienda urbana ydonde la infraestructura comunal es obsoleta.
Большинство этих разрушений приходится на города, где неофициальное жилье составляет одну треть городского жилого фонда,а основная часть коммунальных инфраструктур устарела.Con respecto al párrafo 3, señala que la nota 63 de pie de página,que figura en el documento A/CONF.183/2/Add.1, es obsoleta porque se trata ya el asunto en el marco del artículo 21.
Относительно пункта 3 он указывает, что содержащаяся в документе А/ CONF.183/ 2/ Add. 1 сноска 63 теперь устарела, поскольку этот вопрос уже был рассмотрен в контексте статьи 21.Sin embargo, la producción industrial y la producción agrícola de apoyo son mínimas y la maquinaria,tanto agrícola como industrial, es obsoleta.
Однако объем промышленного производства и вспомогательного сельскохозяйственного производства является минимальным, а машинное оборудование как промышленного,так и сельскохозяйственного назначения- устаревшим.Sólo mediante nuestros esfuerzos comunes podremos demostrar almundo exterior que la Conferencia de Desarme no es obsoleta y que no ha perdido validez.
Только общими усилиями мы моглибы доказать внешнему миру, что КР- не устарела и не умерла.Por ello, parte de la informaciónrecogida en el informe de la DCI relativa a la ONUDI es obsoleta.
В этой связи включенная вдоклад ОИГ информация, имеющая отношение к ЮНИДО, частично устарела.Por otra parte, existe también la opinión de que la Declaración,elaborada durante la etapa álgida de la guerra fría, es obsoleta y, como tal, no es pertinente en la situación actual.
С другой стороны, высказывается также мнение о том,что Декларация, задуманная в разгар<< холодной войны>gt;, устарела и как таковая иррелевантна в нынешних условиях.En principio, compartimos la opinión de que en la realidad políticaactual la existencia de la institución del veto es obsoleta.
В принципе мы разделяем мнение о том,что в нынешних политических условиях такой институт как право вето устарел.De acuerdo con la Potencia administradora,la Ordenanza no se ha enmendado desde su promulgación y es obsoleta en muchos de sus aspectos.
По заявлению управляющей державы,Указ не дополнялся с момента его принятия и во многих отношениях устарел.Gibraltar, para complementar la respuesta a la pregunta formulada por el representante de Bolivia,dice que la Constitución vigente de Gibraltar es obsoleta en su totalidad.
Гибралтар, в дополнение к ответу на вопрос представителя Боливии, говорит,что нынешняя Конституция Гибралтара полностью устарела.Según el apéndice B del informe,la legislación en vigor sobre el aborto es obsoleta e incoherente.
Согласно приложению B к докладу, действующее законодательство об абортах является устаревшим и непоследовательным.Lamento decir que hoy en día hay una tendencia, en algunos sectores, a sugerir que la Convención,en cierta medida, es obsoleta o ya no tiene vigencia.
Жаль, что сегодня порой просматривается тенденция считать,что Конвенция устарела или перестала быть актуальной.Debemos tener ahora la voluntad clara de liberar a lasNaciones Unidas de esta herencia de la guerra fría, que es obsoleta y no democrática.
Сейчас мы должны преисполнитсярешимости избавить Организацию Объединенных Наций от этого устаревшего и недемократического наследия времен" холодной войны".
