УСТАРЕВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• obsoleto
• anticuado
• antiguas
• en desuso
• viejo
• desfasada
• obsoletos
• obsoletas
• obsoleta
• anticuadas
• anticuados
• anticuada

Примеры использования Устаревшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плохая новость- запал тут устаревшего образца.
Malas noticias, este sistema de combustión es obsoleto.

Я видел, что среди устаревшего оборудования есть рабочая плавильная печь.
Vi eso entre el equipo heredado en el suelo que posee una fundidora operativa.

Или они очень… очень логичны и выше устаревшего понятия о моногамии.
O son muy, muy racionales, y superaron esas arcaicas nociones de monogamia.

Кроме того, Организация понесла значительные капитальные расходы в связи с заменой устаревшего оборудования.
Además, la Organización hizo frente a considerables gastos de capital para reemplazar los equipos envejecidos.

Доход от продажи лишнего и устаревшего административного имущества.
Ingresos provenientes de la venta de artículos administrativos sobrantes y en desuso.

Являясь совещательным органом, Комиссия по разоружению не должна быть заложницей устаревшего правила консенсуса.
Como órgano de deliberación, la Comisión de Desarme no debería estar condicionada por una norma de consenso obsoleta.

Обеспечение своевременного выявления устаревшего/ поврежденного имущества для его списания;
Asegurar la identificación puntual de los haberes obsoletos o dañados para eliminarlos;

Он получил свое название от глагола" papia"( говорить), происходящего, вероятно, от устаревшего португальского" papear".
El sustantivo papiamento procede del verbo" papiar"(charlar) que probablemente viene del antiguo portugués" papear".

Кроме того, старая проблема устаревшего вето все еще существует и срывает наши планы, направленные на решение этой проблемы.
Además, el viejo problema del veto pasado de moda sigue con nosotros y no hacer nada al respecto no hará que desaparezca.

Уже давно пора исправить продолжающуюся практику создания устаревшего образа женщин в этой глобальной системе средств массовой информации.
Ya es hora de poner fin a la proyección de imágenes anticuadas de la mujer en el sistema mundial de difusión.

Г-н ван БОВЕН говорит, что Комитет вынужден во второй раз рассматривать положение на Фиджи на основе весьма устаревшего доклада.
El Sr. VAN BOVEN dice que es la segunda vez que el Comité debe examinar la situación reinante en Fiji basándose en un informe muy antiguo.

По данному разделу проведены сметные поступления, которые предполагается получить от продажи устаревшего или лишнего снаряжения и имущества.
En esta partida se incluye la estimación de los ingresos que producirá la venta de equipo y provisiones anticuadas o sobrantes.

Большинство нефтяных компаний столкнулось с трудностью замены устаревшего оборудования или приобретения необходимых запасных частей;
La mayor parte de las empresas petroleras toparon con dificultades para sustituir los equipos anticuados o para hallar las piezas de recambio necesarias;

Объекты по активному разукомплектованию устаревшего или избыточного оружия, а также оружия, согласованного по условиям разоруженческих обязательств; и.
Las instalaciones para el desmantelamiento activo de las armas anticuadas o superfluas, así como de las que se decidan en acuerdos de desarme; y.

В данный раздел включены посметные поступления, которые предполагается получить от продажи устаревшего или избыточного оборудования и материально-технических запасов.
En esta partida se incluye la estimación de los ingresos que producirá la venta de equipo y existencias anticuados o sobrantes.

В случае его принятия вместо громоздкого и устаревшего действующего законодательства украинское общество получит единый акт, регулирующий профессиональную деятельность журналистов.
En caso de aprobarse, en lugar de la voluminosa y obsoleta legislación vigente, la sociedad ucrania contará con un solo instrumento que regule esta actividad.

Настольные и портативные компьютеры и ИБП предназначены для замены поврежденного и устаревшего оборудования, которое в настоящее время списывается.
Las computadoras de sobremesa y portátiles, así como las fuentes de energía ininterrumpida, sustituyen a equipos dañados y anticuados que se están retirando.

Вместе с тем мы с сожалением отмечаем, что некоторые страны по-прежнему отстают от развития событий и по привычке предпринимают ошибочные действия в силу своего устаревшего менталитета.
No obstante, observamos con pesar que algunos países siguen a la zaga de los acontecimientos y reaccionan con reflejos errados debido a su mentalidad obsoleta.

Кроме того, было закуплено другое информационно- техническое оборудование для замены устаревшего оборудования и содействия улучшению общей сетевой инфраструктуры.
Además, se adquirió otro equipo de tecnología de la información para sustituir equipos antiguos y ayudar a mejorar la infraestructura de red general.

Потребности в ресурсах на общую сумму 466 200 долл. США, отражающую сокращение объема ресурсов на 341 500 долл. США, связаны с заменой устаревшего легкого оборудования в типографии.
La cantidad total de 466.200 dólares, que representa una disminución de 341.500 dólares, permitirá reemplazar antigua maquinaria liviana de la imprenta.

Украина считает, что действенную роль могло бы сыграть уничтожение излишних запасов устаревшего стрелкового оружия и легких вооружений в затрагиваемых странах.
Ucrania considera que la destrucción eficaz de las antiguas existencias excedentarias de armas pequeñas y ligeras en los países afectados puede ser un avance importante.

Кроме того, сохранение некоторых обычаев и наличие устаревшего законодательства препятствуют полному выполнению Сенегалом своих обязательств, взятых в соответствии с Пактом.
Además, la persistencia de ciertas costumbres y la existencia de una legislación anticuada impiden el pleno cumplimiento de las obligaciones que incumben al Senegal con arreglo al Pacto.

Законопроект 1999 года(№ 2) об охране труда и здравоохранении: цель его заключается в замене устаревшего закона законом, соответствующим международным нормам.
El proyecto de ley sobre seguridad en el trabajo y salud laboral está destinado a sustituir unas leyes desfasadas por otras compatibles con las normas internacionales.

Правовым системам необходимо отказаться от устаревшего попечительства и перейти к такому порядку, при котором инвалиды сами принимали бы решения при содействии семьи и друзей.
Es necesario que los sistemas jurídicos abandonen la tutela obsoleta en favor de sistemas en los que las personas con discapacidad toman decisiones por sí mismas con la asistencia de familiares y amigos.

По сравнению с 2006/ 07 годом Группе по ликвидации имущества удалось значительно сократить число единиц устаревшего оборудования, рекомендованного для ликвидации.
La Dependencia de Enajenación de Bienes logró reducir considerablemente, con respecto al período 2006/2007, el número de bienes anticuados que se recomendaba enajenar.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на существенные задержки с пересмотром архаичного и устаревшего законодательства, в частности соответствующих положений Гражданского кодекса Нидерландских Антильских островов.
Preocupa al Comité que haya un considerable retraso en la revisión de leyes anticuadas y en desuso, en especial las disposiciones del Código Penal de las Antillas.

Несмотря на то что правительство активно занимается отменой устаревшего законодательства, все еще продолжают действовать некоторые законы, которые фактически или потенциально предусматривают дискриминацию в отношении женщин.
Aunque el Gobierno ha trabajado intensamente por derogar la legislación anticuada, siguen en vigencia leyes que discriminan a la mujer, efectiva o potencialmente.

Правительство Южной Африки оказывает также помощь соседним странам в уничтожении излишнего, ненужного, устаревшего и конфискованного стрелкового оружия и легких вооружений.
El Gobierno de Sudáfrica también está prestando asistencia a los países vecinos en la destrucción de las armas pequeñas y las armas ligeras sobrantes, anticuadas, superfluas o confiscadas.

Кроме того, в этом году в связи с заменой устаревшего складского оборудования длительного пользования предлагается отказаться от его приобретения и перейти к долгосрочной аренде такого оборудования.
Por otro lado, durante el ejercicio 2013/14 se propone alquilar en vez de comprar el equipo de almacenamiento necesario para sustituir los sistemas de almacenamiento no fungibles que estén obsoletos.

Соединенные Штаты внесли также существенный финансовый вклад в усилия, связанные с заменой устаревшего оборудования, использовавшегося в целях осуществления гарантий, и внедрением новых технических средств слежения.
Los Estados Unidos han hecho también importantes contribuciones financieras para la sustitución de equipos de salvaguardias anticuados y la introducción de nuevos equipos de vigilancia.