Примеры использования Arcaicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus ideas son un poco arcaicas.
Его идеи несколько старомодны.Creencias arcaicas y mentalidad retrógrada?
Ругом старые повери€ и заниженный интеллект?¿De verdad crees en estas idioteces arcaicas?
Sus actitudes arcaicas son su problema, no el mío.
El chamanismo y las técnicas arcaicas del éxtasis.
Шаманизм, архаические техники экстаза.Ni las leyes arcaicas de Florencia, y por cierto por cierto, no tú.
O son muy, muy racionales, y superaron esas arcaicas nociones de monogamia.
Las tradiciones arcaicas habían provocado un recrudecimiento de la censura y otras violaciones de los derechos de la mujer.
Архаичные традиции привели к усилению цензуры и другим нарушениям прав женщин.Las creencias delpadre Moore están basadas en supersticiones arcaicas e irracionales.
Убеждения Отца Мора основаны на устарелых и иррациональных суевериях.Tus estrategias de venta, arcaicas, el mercadeo, de compañía de aspiradoras.
Algún día podría darme una lección de historia… sobre las costumbres arcaicas de sus antepasados.
Se aferran a creencias arcaicas. Profecías, portales que amenazan con socavar las reglas de nuestro Dios.
Они сторонники архаичных верований, пророчеств, предзнаменований, которые угрожают подорвать правление нашего бога.La circulación ycomercialización de los productos que están en manos de las mujeres se hacen en condiciones arcaicas.
Лежащие на плечах женщин производство и продажа продукции осуществляются в архаичных условиях.Las estructuras piramidales arcaicas y jerárquicas son engañosas y reprimen la progresión de la carrera y el espíritu innovador.
Архаичные структуры иерархической пирамиды задерживают и заглушают продвижение по службе и творчество.Sin embargo, la comunidad internacional sigue aferrada al TNP ya sus definiciones un tanto arcaicas.
Тем не менее международное сообщество по-прежнему придерживается Договора онераспространении и его несколько архаичных определений.En este empeño deberán enfrentar las prácticas culturales injustas y arcaicas que obstaculizan el empoderamiento de la mujer.
Это потребует от них противодействия тем несправедливым и устаревшим культурным обычаям, которые мешают предоставлению женщинам более широких прав и возможностей.Aunque el Gobierno parece ser consciente de ese hecho, la policía,los fiscales y los jueces han de hacer cumplir esas leyes arcaicas.
Хотя правительство, похоже, знает о таком положении, тем не менее, полиция,прокуратура и суды обязаны применять эти архаичные законы.Dada la afección del Comandante Riker por formas musicales arcaicas he elegido presentar lo siguiente como mi regalo en honor de su conjugación(enyugamiento).
Учитывая привязанность коммандера Райкера к архаичным музыкальным формам, Я решил преподнести им мой подарок в честь их счастливого.Mi padre me envió a Smallville porqueprefiere rodearse con peones que con gente que desafíe sus practicas de negocio arcaicas.
Мой отец отправил меня в Смоллвилль, потомучто предпочетает окружать себя трутнями нежели людьми, которые могут оспорить его архаичные методы ведения бизнеса.Quieren defender sus tradiciones, antiguas y arcaicas, incluso si a sus causas se unen los yihadistas, los paquistaníes, los árabes, los uzbecos o los tayikos.
Они хотят защитить свои традиции, старые и архаичные, пусть даже к ним присоединяются джихадисты, пакистанцы, арабы, узбеки, таджики.Sus instituciones y sus culturas fueron consideradas por lossectores no indígenas como" inferiores"," arcaicas" o" ineficaces y poco prácticas".
Их институты икультурные традиции рассматривались представителями некоренного населения как" отсталые"," архаичные" и" неэффективные и непрактичные".Las leyes arcaicas, algunas de las cuales han estado en vigor durante más de 20 años, deben ser objeto de drásticas enmiendas para adaptarlas a las normas internacionales.
Архаичные действующие законы, некоторые из которых были приняты более 20 лет назад, нуждаются в радикальном пересмотре и приведении в соответствие с международными стандартами.Me enteré con preocupación de la discriminación, basada en creencias arcaicas, que experimentan las personas con lepra en algunos países africanos.
Я с тревогой узнал о том, что в некоторых африканских странах, где попрежнему бытуют устаревшие представления, лица, страдающие проказой, подвергаются дискриминации.En el debate posterior, la Sra. de Dios instó a los Estados a que promulgaran nuevas leyes ysustituyeran las arcaicas y discriminatorias.
В ходе последовавшего за этим обсуждения г-жа де Диас обралась к государствам с настоятельным призывом принимать новые законы изаменять архаичные и дискриминационные законы.La sentencia Loving desencadenó lareforma de buen número de leyes estatales arcaicas, como las que prohibían el matrimonio entre indigentes o parientes muy lejanos.
Решение по делу Loving послужило стимулом к реформе многих архаичных законов штатов, запрещающих, например, браки нищих или очень далеких родственников.La revitalización de nociones arcaicas de relaciones de género parece haber servido para justificar la desigualdad entre los géneros y una violencia generalizada contra las mujeres.
Как представляется, возрождение архаичных понятий о гендерных отношениях служит для оправдания гендерного неравенства и широко распространенного насилия в отношении женщин.Debido a que el conocimiento que nosotros teníamos acerca de quiénes somos y por qué estamos aquí resultan ser creencias arcaicas que no están apoyando nuestra supervivencia.
Потому что знания о том, кто мы и зачем мы здесь, оказались архаичными верованиями, которые уже не дают нам возможность выживать в современном мире.Además, la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) debe examinar,como cuestión prioritaria, las arcaicas limitaciones a la utilización de funcionarios de contratación nacional.
Кроме того, Комиссии по международной гражданской службе( КМГС)необходимо в приоритетном порядке рассмотреть устаревшие ограничения в отношении использования национальных сотрудников.Estas leyes que se proponen supondrán cambios drásticos en la legislación sudafricana actual yrevocarán muchas leyes arcaicas que reflejan una ideología patriarcal.
Предлагается внести серьезные изменения в действующие законы Южной Африки иотменить многие устаревшие законодательные положения, отражающие патриархальные традиции.En cambio, las disposiciones del Reglamento de La Haya sobre la apropiación debienes en territorios ocupados se consideran tan arcaicas que se justificaría estudiar la posibilidad de modernizarlo.
И напротив, гаагские Положения о владениисобственностью на оккупированных территориях считаются настолько устаревшими, что оправдывают изучение возможности модернизации этих правил.
