УСТАРЕВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• obsoleto
• anticuada
• anacrónico
• está desfasado
• arcaica
• obsoleta
• obsoletos
• anticuado
• obsoletas
• anticuados
• anticuadas
• anacrónica

Примеры использования Устаревшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но список был устаревшим.
Que estaba desactualizada.

Джобс заплатит, за то что сделал тебя устаревшим.
Jobs pagará por convertirte en obsoleto.

Хотел бы я быть таким" устаревшим" как вы.
Me gustaría estar tan oxidado como usted.

C этой точки зрения вы были бы устаревшим.
Desde su perspectiva, usted estaría desactualizado.

Другие обладают устаревшим багажом технических знаний.
Los conocimientos técnicos de otros son obsoletos.

Один из вас станет устаревшим.
Uno de ustedes quedará obsoleto.

Наслаждайся своим устаревшим форматом, дедуля.
¿REPRODUCIRLO DE NUEVO? Disfruta tu formato anticuado, abuelo.

В школе ему приходилось учиться по устаревшим учебникам.
En el colegio, él tuvo que aprender con los libros obsoletos.

Это положение было сочтено устаревшим и по этой причине было отменено.
La disposición era anticuada y por lo tanto se suprimió.

Отчет семинара ОЭСР- ФАО- ЮНЕП по устаревшим пестицидам.
Informe sobre el taller de OCDE-FAO-PNUMA sobre pesticidas obsoletos.

УСВН считает этот документ слишком общим и устаревшим.
La OSSI considera que ese documento es poco específico y está desfasado.

Это может показаться вам устаревшим, но это верность.
Te podrá sonar anticuado, pero me refiero a la fidelidad.

Мы уже переписали большинство кодов, что сделало его устаревшим.
Habíamos retocado la mayor parte del código por lo que esa está obsoleta.

Кроме того, этот перечень является устаревшим и плохо сформулированным.
Más aún, esa lista es anticuada y está mal redactada.

Описание информационно- технической инфраструктуры ЮНИДО является устаревшим.
La descripción de la infraestructura de TI de la ONUDI estaba anticuada;

Нам приходится работать с устаревшим, вышедшим из строя оборудованием.
Tenemos que apañárnoslas con equipos en malas condiciones y anticuados.

Это часто имеет место в отношении предприятий с устаревшим оборудованием.
Tal es frecuentemente el caso con las empresas cuyo activo es obsoleto.

Файл настроек KPilot является устаревшим. Запустите KPilot для его обновления.
El archivo de configuración para KPilot está desfasado. Lance KPilot para actualizarlo.

Сегодня многие женские организации считают термин" уязвимость" устаревшим.
Hoy en día, muchas organizaciones femeninas consideran que el término" vulnerable" es anticuado.

Сегодня не время вновь обращаться к устаревшим и несостоятельным представлениям о развитии.
No es ahora el momento de volver a ideas sobre el desarrollo anticuadas y fracasadas.

Ни одно разумное предложение не должно быть отвергнуто просто по устаревшим идеологическим соображениям.
No debe descartarse ninguna propuesta atinada tan sólo por razones ideológicas obsoletas.

Этот космический аппарат идет на смену устаревшим фотографическим космическим аппаратам типа" Ресурс- Ф".
MonitorE reemplaza a objetos espaciales fotográficos obsoletos de la serie ResursF.

Большинство стран со временем примут коммунизм в международных рамках, и национальное государство станет устаревшим.
En algún momento la mayoría de los países adoptarían el comunismo dentro de un marco internacional, y el estado‑nación se volvería obsoleto.

Хотя ее образ в глазах чужаков может быть устаревшим, Африка продолжает развиваться, и африканское кино тоже.
Porque si bien su imagen externa puede ser anticuada, África sigue evolucionando, al igual que el cine africano.

Открытие рынков для свободных потоков капитала, а не диктатура пролетариата сделали могущество государства устаревшим понятием.
Abrir los mercados al libre flujo del capital, y no la dictadura del proletariado, es lo que ha hecho obsoleto el poder del estado.

Файл настроек KPilot является устаревшим. KPilot может обновить некоторые разделы автоматически. Вы хотите продолжить?
El archivo de configuración de KPilot está desfasado. KPilot puede actualizar algunas partes de la configuración automáticamente.¿Quiere continuar?

Намибия выступает против права вето, потому что, как мы уже заявляли, мы считаем, что оно изжило себя, является устаревшим и недемократичным.
Namibia se opone al veto, porque creemos, como lo hemos señalado anteriormente, que es anacrónico, obsoleto y antidemocrático.

Эта концепция должна прийти на смену устаревшим концепциям безопасности, основывающимся на принципах равновесия силы, взаимного сдерживания и военного присутствия.
Este concepto debe reemplazar al concepto obsoleto de la seguridad basada en el equilibrio de fuerzas, la disuasión mutua y la presencia militar.

Эта группа должна рассмотреть действующее законодательство и привести его в соответствие с европейским законодательством, поскольку, вообще говоря, оно является слишком обширным и в значительной степени устаревшим.
Este equipo examinaría las leyes vigentes y las armonizaría con la legislación europea porque, en líneas generales, es demasiado amplia y, en gran medida, anticuada.

Поскольку право вето считается устаревшим, дискриминационным и недемократичным, его применение следует ограничить, а затем его следует полностью устранить.
Ya que el veto se considera anacrónico, discriminatorio y antidemocrático, se debería restringir su utilización como preparación para su total eliminación.