УСТАРЕВШИМ на Чешском - Чешский перевод

• zastaralý
• zastarale
• zastaralé
• neaktuální
• staromódní

Примеры использования Устаревшим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Один из вас станет устаревшим.
Jeden z vás bude vyřazen.

Это кажется устаревшим, но зато сработало.
Působí to zastarale, ale funguje to.

Файл настроек является устаревшим.
Konfigurační soubor je zastaralý.

Хотел бы я быть таким" устаревшим" как вы.
Rád bych byl tak zrezivělý jako vy.

Однако этот стереотип является давно устаревшим.
Tyto stereotypy jsou však zastaralé.

Наслаждайся своим устаревшим форматом, дедуля.
Užij si svůj zastaralý formát, dědečku.

Он сказал, что кое что, было устаревшим.
Řekl, že některé z nich jsou zastaralé.

Такой тип считается устаревшим и ненадежным.
Tato metoda patří mezi zastaralé a nespolehlivé.

Ты понимаешь, что это сделает флубл- рычаг устаревшим?
Uvědomuješ si, že díky tomuhle se stane flůbl klika zastaralou?

Является устаревшим макролидом и практически не применяется в настоящее время.
Tato varianta je již zastaralá a většinou se už nepoužívá.

Современные технологии делают современного преступника устаревшим.
Moderní technologie dělá moderní zločince zaostalé.

Ограничение до 128- битного шифрования делает PPTP устаревшим VPN протоколом.
Omezení na 128bitové šifrování činí PPTP zastaralým VPN protokolem.

Мы уже переписали большинство кодов, что сделало его устаревшим.
Už jsme přepsali většinu kódování, takže je zastaralý.

Файл настроек KPilot является устаревшим. Запустите KPilot для его обновления.
Konfigurační soubor pro KPilot je zastaralý. Spusťte prosím KPilot, abyste ho mohli aktualizovat.

По правде говоря, Ливви, Это вынуждает меня чувствовать себя устаревшим, понимаешь?
Popravdě se cítím Livy už zastarale, chápeš?

И совершенно не важно, что они учат его устаревшим понятиям, потому что самое главное-- это зажечь искру.
A nezáleží na tom, jestli to, co je naučí je zastaralé, protože v prvé řadě jde o roznícení zájmu.

Благодаря вашей заплесневелой энциклопедии, мой взгляд на метоз был совершенно устаревшим.
Díky vašim plesnivejm encyklopediím byl můj popis mitózy naprosto neaktuální!

Термин« геометрическая изомерия» согласно ИЮПАК считается устаревшим синонимом цис- транс- изомерии.
Označení„ geometrická izomerie“ se podle IUPAC považuje za zastaralé synonymum.

Никто не оспаривает вашу предыдущую службу, но… В Тэмз Вэлли нет места… устаревшим методам.
Nikdo nezpochybňuje vaši dosavadní službu, ale… v Thames Valley nebude místo pro… zastaralé postupy.

Базовая программа mldonkey работает с устаревшим протоколом соединений. Установите более свежую версию!
Vaše mldonkey jádro používá zastaralý komunikační protokol. Prosím aktualizujte jej na novější verzi!

Однако турецкие правила распространяются только на Mac и iPads, а iPhone не считается« устаревшим».
Turecké předpisy se však vztahují pouze na počítače Mac a iPad a iPhone se nepovažuje za zastaralý.

Кто-то назовет это устаревшим, но я считаю, что невозможно ошибиться применяя классику в верных пропорциях.
Někdo myslí, že je to staromódní, ale já říkám, že se nikdy nemůžete mýlit s využitím klasiky ve správné míře.

Их графика и операционная система они делают все, что мы продает Ай- Би- Эм устаревшим на десятилетие.
Grafika a operační systém, kterej maj dělá z toho co prodáváme IBM něco, co vypadá jako deset let pozadu.

Принципом конверсии является передача коммуникации по устаревшим коммуникационным протоколам в стандартизированные протоколы.
Principem konverze je převod komunikace staršími komunikačními protokoly na protokoly standardizované.

Все любят Хана Соло… бунтарь, нарушитель, волк- одиночка… но по моим устаревшим ощущениям, он не герой.
Všichni milují Hana Solo. Rebel, vlk samotář, porušuje pravidla. Ale kvůli mé staromódní citlivosti není žádný hrdina.

Когда вы на войне, мистер Томас, история творится в настоящий момент, и протокол может показаться немного устаревшим.
Když jste uprostřed války, pane Thomasi, historie se tvoří v ten okamžik, a protokol může být v tu chvíli zastaralý.

Файл настроек KPilot является устаревшим. KPilot может обновить некоторые разделы автоматически. Вы хотите продолжить?
Konfigurační soubor pro KPilot je zastaralý. KPilot může aktualizovat některé části konfigurace automaticky. Chcete pokračovat?

Но, учитывая состояние застоя в российской науке и технике, даже лучшее российское оборудование в настоящее время кажется устаревшим.
Vzhledem ke stagnaci ruské vědy a techniky se však dnes i nejlepší ruské vybavení jeví jako zastaralé.

Любой из материалов на нашем сайте может быть устаревшим в любой момент времени, и мы не несем никаких обязательств по обновлению таких материалов.
Jakýkoliv materiál na našich stránkách může být v určitý okamžik neaktuální a nemáme povinnost tyto materiály aktualizovat.

Вместо того чтобы признать геополитические изменения и внести соответствующие коррективы в отношения между странами, американские и российские официальные лица хранят верность устаревшим тенденциям времен окончания холодной войны.
Místo aby američtí a ruští představitelé vzali na vědomí geopolitické posuny a podle toho uzpůsobili své vztahy, zůstávají věrní překonané dynamice typické pro období těsně po studené válce.