ZASTARALÁ на Русском - Русский перевод

• устаревшая
• устарела
• устарел
• устаревшими

Примеры использования Zastaralá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Klasika, ale zastaralá.
Классика, но устаревшая.

Zastaralá technologie je nejhorší.
Устаревшая техника хуже всего.

Byla docela zastaralá.
Они были слегка старомодны.

Ta zastaralá informace tě prozrazuje.
Твоя устаревшая информация подводит тебя.

Jak to myslíš," zastaralá"?
В каком смысле" устарела"?

Zastaralá technologie, špatně vybavení horníci, kteří neví.
Устаревшая техника, не специализированные шахтеры.

Jestli je jejich technologie tak zastaralá.
Если их технология такая устаревшая.

Primitivní a zastaralá, ale funguje.
Они простые и древние, но работают прекрасно.

Většina lodí byla opotřebovaná a zastaralá.
Корабли большей частью были устаревшими.

Kde jsme. Laboratoř je zastaralá, ale vystačíme si.
Лаборатория устарела, но мы будем довольствоваться тем, что имеем.

V dnešním světě je tahle technologie zastaralá.
Эти технологии считаются устаревшими в современном мире.

Kolejnice se mi zdá jako zastaralá pro rozpohybování tohoto zázraku?
Не устарела ли эта система для такого аттракциона?

Ty jsi odjakživa používala zastaralá slova.
Ты всегда пользуешься устарелым лексиконом.

Tato varianta je již zastaralá a většinou se už nepoužívá.
Является устаревшим макролидом и практически не применяется в настоящее время.

Problém byl, že ta směs byla za šest měsíců zastaralá.
Проблема была в том, что этот сплав устарел через шесть месяцев.

Za 20 let bude tato technologie zastaralá jako vynález bumerangu.
Через 20 лет эта технология будет стара, как изобретение бумеранга.

Vypadá to, že Gil používá statistickou metodiku která je roky zastaralá.
Похоже, что Гил использует уже давно устаревшие статистические методики.

MMF ovšem místo toho doporučuje zastaralá a falešná řešení.
Вместо этого МВФ предлагает устаревшие и ошибочные способы выхода из положения.

Téměř všichni si uvědomují, že současná struktura NATO má nadváhu a je zastaralá.
Почти каждый признает, что сегодняшняя структура НАТО является слишком раздутой и старомодной.

Děvčata, připravte se, že bude víc zastaralá, než už jste.
Девочки, приготовьтесь постареть еще больше, чем уже постарели.

Ovšem změny přicházejí s takovou rychlostí… že i ve chvíli, kdy mluvím, jsou má slova zastaralá.
Разумеется, изменения происходят так быстро… что даже пока я говорю, мои слова успели устареть.

Vedle nulové hmoty bude atomová energie zastaralá jako parní stroj.
Нулевая материя может сделать атомную энергию как устарел паровой двигатель.

Ústní zkouška je zastaralá bezvýznamná tradice, díky níž se profesoři cítí nadřazeně.
Устные экзамены являются устаревшей бесполезной традицией, предназначенной для того, чтобы профессора чувствовали свое превосходство.

Měl jsem pocit, že pravidla hry, podle kterých hrajeme jsou zastaralá a nedostatečná.
Я увидел, что именно правила игры, по которым мы играем, устарели и больше не подходят нам.

Podobně jako zastaralá uspořádání v oblasti řízení jsou modernímu rozvojovému myšlení výrazně vzdálené i koncepce rozvoje, z nichž čerpaly mandáty stávajících multilaterálních institucí.
Как и в случае с устаревшими механизмами управления, концепции развития, заявленные мандатами существующих многосторонних институтов, заметно отличаются от современных подходов к развитию.

Uznáte teď, že je vaše knížka zastaralá a že to ovládám líp než vy?
Теперь вы признаете, что ваша книга устарела и что я имею больше способов чем вы?

Řešení: Je-li server, který odpověděl klientovi, sekundárním serverem pro danou zónu, je verze zóny používaná na daném serveru pravděpodobně zastaralá a potřebuje častější aktualizaci.
Решение. Если сервер, ответивший клиенту, является дополнительным сервером в зоне, версия зоны, используемая сервером, может быть устаревшей, и ее следует обновлять чаще.

Rada bezpečnosti Organizace spojených národů je svou konstrukcí sice zastaralá, leč stále hraje zásadní legitimační roli; Francie je jejím členem, Německo nikoliv.
В то время как Совет Безопасности ООН устарел по своей структуре, он по-прежнему играет важную роль легитимации; и Франция, а не Германия, является его членом.

Data issue tracker: Na problémy související s obsahem repozitáře, např. chybějící nebo zastaralá aplikace, použijte issue tracker.
Список задач по изменению данных: если что-то разлаживается в самом репозитории, например, устаревают или теряются приложения, не стесняйтесь добавить задачу в этот список.

Když jsou pravidla globální měnové hry nejasná, neadekvátní nebo zastaralá, země se jimi nemohou řídit a některé se je mohou snažit zneužívat ve svůj prospěch.
Если правила глобальной монетарной игры неясны, неадекватны или устарели, то страны не могут их соблюдать, а некоторые даже могут попытаться использовать их для своей собственной выгоды.

Как использовать "zastaralá" в предложении

Díky vyplněným parametrům se pak v HTML kódu toho článku podaří dohledat text s hlášeními: Která šablona že je zastaralá, která že se má použít místo ní.

Nejen díky dotacím začíná více a více lidí vyměňovat stará, morálně zastaralá okna za nová a současně zatepluje i obvodové stěny izolací.

Zkusili-li jste všechny kroky uvedené výše a váš soubor FTL stále nejde otevřít, možná bude vaše aktualizace softwaru zastaralá.

Zastaralá svítidla byla záhy vyměněna za moderní účinné osvětlení.

Právě nový model třídy B, jehož v současnosti prodávaná generace je již zastaralá, by měl na trh přijít jako první.

Starší verze už byla zastaralá a neuměla skoro nic.

Náhradou za ni má být nástupnická Tuto šablonu použijte pro označení šablony, která je zastaralá a měla by se v budoucnosti smazat.

Šablona:Zastaralá šablona – Wikipedie Tato šablona {{ta zastaralá}} je zastaralá.

Takže zatímco v zahraničí se budují vysokorychlostní železnice na rychlosti 300 kmh a více, zde se s velkou slávou buduje trať, která bude už v době otevření zastaralá.

Navíc je článek na své stránce vpravo nahoře označen zde předvedeným malým emblémem s hlášením v bublině, že „v tomto článku je použita zastaralá šablona“.