УСТАРЕВШАЯ на Чешском - Чешский перевод

• zastaralá
• zastaralý
• starý

Примеры использования Устаревшая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Устаревшая IUPAC.
Starý IUPAC.

Одна устаревшая пуля?
Jedna panenská kulka?

Устаревшая технология.
Zastaralou technologii.

Классика, но устаревшая.
Klasika, ale zastaralá.

Это была устаревшая модель.
Byl to zastaralý model.

Устаревшая техника хуже всего.
Zastaralá technologie je nejhorší.

У тебя устаревшая информация.
Máš zastaralé informace.

Если их технология такая устаревшая.
Jestli je jejich technologie tak zastaralá.

Даже устаревшая 2G сеть упала.
Dokonce i staré G2 sítě nefungují.

Думаю, у тебя устаревшая информация.
Vypadá to, že máte zastaralé informace.

Твоя устаревшая информация подводит тебя.
Ta zastaralá informace tě prozrazuje.

И хотя, может, модель устаревшая, она не утратила свой шик и стиль.
I když je to starší model,- zachoval si svou eleganci.

Устаревшая независимость центральных банков.
Přežitá nezávislost centrálních bank.

У Джона Мея есть коммуникационное устройство… непрослеживаемая, устаревшая технология.
John May měl komunikátor… nevysledovatelný, zastaralý.

Устаревшая техника, не специализированные шахтеры.
Zastaralá technologie, špatně vybavení horníci, kteří neví.

Если у вас достаточно маленький скелет, устаревшая вентиляционная система самый подходящий путь побега.
Když máte štíhlou postavu, starý ventilační systém poskytuje slušnou únikovou cestu.

Основываясь на выпуске новостей, который мы только что прослушали, но и не только-только на них, я полагаю, что это тот самый сумасшедший убийца с рукой- крюком, который сбежал, когда устаревшая система безопасности лечебницы дала сбой.
Na základě zpráv, které jsme právě slyšeli, ale ne právě právě slyšeli, myslím, že je to ten nepříčetný zabiják s hákem, co utekl, když selhal zastaralý bezpečnostní systém blázince.

Затрат на бесплатный товар- устаревшая система, где розничный торговец продает 100 альбомов, и получает бесплатно 10.
Procent odpočet zdarma zboží jezastaralý systém kde maloobchodníci nakupují 100 alb ale jsou uvedenydalší 10 album zdarma.

Бэр( от биологический эквивалент рентгена; русское обозначение: бэр; международное: rem( roentgen equivalent man))- устаревшая внесистемная единица измерения эквивалентной дозы ионизирующего излучения.
Rem( z anglického roentgen equivalent in man, česky biologický ekvivalent röntgena) je zastaralá jednotka dávkového ekvivalentu ionizujícího záření.

Пусть у него мало времени на обсуждение таких внутренних проблем США, как устаревшая инфраструктура, слабые государственные школы, плачевное состояние системы здравоохранения и фантастическое неравенство в уровне доходов и богатства.
Pravdou je, že má málo času zabývat se domácími problémy, jako jsou zastaralá infrastruktura, upadající veřejné školství, otřesné zdravotnictví a až groteskní nerovnost příjmů a bohatství.

Несмотря на то что все указанное представляет собой потенциальную или фактическую угрозу, самыми большими проблемами, стоящими перед США, являются ее увеличивающийся долг, разрушающаяся инфраструктура, посредственная начальная и средняя школа, устаревшая иммиграционная система и медленный экономический рост. Короче говоря, внутренние основы американской власти.
Všechny sice představují potenciální či reálné hrozby, ale největší výzvou, jíž USA čelí, je jejich bobtnající dluh, rozpadající se infrastruktura, druhořadé základní a střední školy, zastaralý imigrační systém a pomalý hospodářský růst- krátce, domácí základy americké moci.

Я все еще провожу анализ, но в большинстве своем это устаревшая информация времен холодной войны, ценность которой под большим вопросом.
Stále to analyzuji, ale z větší části, to jen vypadá jako hodně zastaralých informací ze studené války, obsah, který je přinejmenším podezřelý.

Устаревшие стандарты общества ущемляют право законопослушных граждан на свободу речи.
Zastaralé společenské normy se pokoušejí narušit právo na svobodu projevu bohabojných občanů.

Сейчас правда подходящее время говорить об устаревшей традиции, подразумевающей женскую покорность?
Je opravdu čas na navrhování zastaralých sexuálních tradic ženského ujařmění?

Ракеты этого типа заменят в составе РВСН устаревающие комплексы РТ- 2ПМ« Тополь».
Tyto letouny nahradí zastaralé turbovrtulové letouny Tupolev Tu-142M.

Является устаревшим макролидом и практически не применяется в настоящее время.
Tato varianta je již zastaralá a většinou se už nepoužívá.

Чтобы просмотреть время, когда устаревшие записи в зоне смогут быть очищены с помощью командной строки.
Zjištění, kdy může zóna zahájit úklid zastaralých záznamů pomocí příkazového řádku.

DriverDoc. Обновите устаревшие драйверы и ускорьте работу компьютера!
DriverDoc- Aktualizujte zastaralé ovladače a zrychlete výkon vašeho počítače!

Эти технологии считаются устаревшими в современном мире.
V dnešním světě je tahle technologie zastaralá.

Значит его интерес- устаревшие технологии Глобал.
Vypadá to na specializovanou zastaralou technologii z G.D. Počkat.