Примеры использования Zastaralou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zastaralou technologii.
Pracoval pro zastaralou instituci.
Он работал на изжившую себя организацию.Uvědomuješ si, že díky tomuhle se stane flůbl klika zastaralou?
Pagery jsou zastaralou formou komunikace.
Pro tebe je to jednodušší, Danieli. Tvá práce se nestala zastaralou.
Vypadá to na specializovanou zastaralou technologii z G.D. Počkat.
Je nepravděpodobné, že by někdo z firmy používal technologii tak zastaralou, jako je pager.
Takže proto používá zastaralou metodu? Aby nepadlo podezření na Mallesse?
Так что он может использовать устаревшую модель, чтобы отвести наши подозрения?Vy a váš tým zkontrolujte, zda silnoproudé relé je stále připojeno k bráně,zatímco já se mrknu na jejich žalostně zastaralou náhražku za počítač.
Вы с командой удостоверьтесь, что силовые реле подключены к вратам,пока я подключу их жалкое старомодное подобие мэйнфрейма.Tak to není. Kdybych chtěla zastaralou laboratoř, mohla bych jít na státní školu.
Если бы мне была нужна древняя лаборатория, я бы пошла в местный колледж.Neměli by opozdilci růst rychleji než čelo pelotonu, když stačí, aby napodobili ostatní,přičemž dnes už zastaralou techniku mohou dokonce přeskočit?
В конце концов, не следует ли отстающим расти быстрее, чем лидерам, если все, что они должны сделать,это подражать другим, даже отталкиваясь от, теперь уже, устаревших технологий?Použil jste zastaralou a zapomenutou technologii a vytvořil jste moderní, neviditelnou komunikační síť.
Leslie tu vstoupí a uvidí svůj vysněný dům, ne zastaralou, pochybnou barabiznu asexuálního samotáře.
Лесли войдет и увидит дом своей мечты, а не обветшалую жуткую лачугу любвеобильного одиночки.Neale, používám zastaralou špionážní výzbroj CIA, o které se, podle Mozzieho, kdysi domníval, že patřila jeho rodičům.
Нил, я сейчас использую старый набор шпиона ЦРУ, который, по словам Моззи, как он надеялся, однажды принадлежал его родителям.Zaprvé a především jeho volba prodlužuje trapně zastaralou praxi vždy na post dosadit Američana.
Во-первых, его назначение является продолжением старомодной практики всегда назначать на эту должность американца.Zadruhé, značně zastaralou„ cestovní mapu“ Kvartetu by měla nahradit„ mapa cílů“, která by stanovila základní legitimní zájmy stran konfliktu.
Во-вторых, устаревшая« дорожная карта»« четверки» должна быть заменена« целевой картой», учитывающей основные легитимные интересы всех сторон в конфликте.Po jmenování nového biskuparoku 1258 byla stavba shledána zastaralou a byla rekonstruována v dekorativním slohu.
Вслед за назначением Уолтера Бронескомба епископом в 1258 году,архитектура здания была признана устаревшей и оно было перестроено в готическом стиле, по примеру расположенного недалеко Солсберийского собора.Držení rezerv představuje zastaralou koncepci a svět by měl uvažovat o způsobu, jak je učinit méně stěžejními pro fungování mezinárodního finančního systému.
Резервные фонды являются устаревшей концепцией, и мир должен задуматься над тем, как сделать их менее важными для функционирования международной финансовой системы.V letech 1995-1996 do Česképojišťovny vstupuje PPF s cílem změnit její zastaralou strukturu a prostřednictvím efektivního řízení vybudovat silnou společnost.
В 1995- 1996 гг группа PPFприобрела долю в Чешской страховой компании, поставив цель изменить ее устаревшие структуры и путем эффективного управления построить сильную компанию.Pokud by tomu tak bylo, neexistoval by multi-miliónový průmysl servisu automobilů, ani by nebyla průměrná životnost elektroniky 3 měsíce-dříve než se stane zastaralou.
Иначе не существовало бы индустрии с оборотом во много миллионов долларов по обслуживанию автомобилей. Как не было бы и трехмесячного срока,за который электроника устаревает.Moc staří klesnout zpět na zastaralou sociální hiearchii, která trestá úspěch a odměňuje průměrnost.
Это… староваты, чтобы возвращаться к устаревшей социальной иерархии, которая карала достижения и награждала посредственность.Jeden aspekt takové modernizace byl patrný v libanonské válce mezi Izraelem a Hizballáhem v roce 2006,kdy rakety a kaťuše učinily z tankové války zastaralou věc.
Аспект такой модернизации мог быть замечен в 2006 году во время ливанской войны между Израилем и Хезболлой,где танковые сражения были предоставлены устаревшими ракетами и« катюшами».Tato mobilní aplikace je náhrada za zastaralou mobilní aplikaci jménem HabitRPG, po dosažení cíle 20000 dolarů na Kickstarter.
Они являются обновленной версией устаревшим мобильным приложениям HabitRPG, которые были выпущены после достижения цели фонда Kickstarter в$ 25, 000.Evropa nevstupuje Americe do cesty proto,že si chce udržet vlastní, neméně zastaralou výsadu dosazovat hlavu Mezinárodního měnového fondu, sesterské instituce Světové banky.
Европа не встает на пути у Америки,т. к. хочет сохранить свою, такую же устаревшую, привилегию назначать главу Международного Валютного Фонда, являющегося филиалом МБРР.Avšak rozdíly mezi moderní a zastaralou levicí a neslučitelné národní zájmy těchto tří zemí, zdá se, nad povrchnějšími politickými spřízněnostmi trumfují.
Но различия между современным и архаичным левым крылом и противоречивые национальные интересы трех стран, похоже, превосходят более поверхностное политическое сходство.
