УСТАРЕВШИМИ на Чешском - Чешский перевод

• zastaralé
• překonané
• zastaralých
• zastaralými
• zastaralá

Примеры использования Устаревшими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они работали с устаревшими данными.
Pracují se starými daty.

Корабли большей частью были устаревшими.
Většina lodí byla opotřebovaná a zastaralá.

Его суждения затуманены устаревшими традициями.
Jeho úsudek je zastřen mlhou zastaralých tradicí.

Я нахожу законы против проституции в этой стране несколько устаревшими.
Shledávám zákon proti prostitutkám v této zemi docela viktoriánským.

Эти технологии считаются устаревшими в современном мире.
V dnešním světě je tahle technologie zastaralá.

Нам надо объединиться и перестать зацикливаться на наших различиях, особенно глупыми и устаревшими взглядами.
Musíme se spojit a přestat se zaměřovat na rozdíly. Hlavně v zastaralých způsobech.

Их будет невозможно подкрепить устаревшими бумажными записями.
Bylo by nemožné využít zastaralé papírové záznamy.

Прежде чем объявлять нас устаревшими, задайтесь вопросом: вы в безопасности?
Takže než prohlásíte, že jsme k ničemu, zeptejte se sami sebe, nakolik se cítíte být v bezpečí?

Если вы не желаете продолжать операцию с возможно устаревшими данными, просто отмените.
Pokud nechcete pokračovat v operaci s možností zastaralých dat, stačí ji zrušit.

Иногда этот список захламляется устаревшими адресами, и бывает полезно периодически его очищать.
Někdy je tento seznam přeplněn zastaralými URL, takže je užitečné vyprazdňovat ji pravidelně.

Картридж- Автомат имеет в виду, что многое из того, что делает нас устаревшими… делает нас и уникальными.
Kazetopásková jednotka tím chce říct, že to, co nás učinilo zastaralými, nás také udělalo unikátními.

Это не на всех необычным для" царь горы" быть устаревшими и неэффективными в течение нескольких коротких лет.
To není vůbec neobvyklé, že' King of the Hill' to být zastaralé a neúčinné, jen pár let.

Это называлось Проект Артурас, и насколько мы можем судить, его конечной целью было сделать МНТ устаревшими.
Nazývali to projekt Arcturus. A podle toho, co zatím víme jeho konečným cílem bylo nahradit zastaralé ZPM.

Как видите, в один прекрасный день все сервера" Холи" станут устаревшими. Из-за чего Джек Баркер жидко обосрется.
Víte, jednou, kvůli tomuhle bude každý server, který Hooli vlastní, zastaralý, z čehož se Jack Barker posere.

В течении нескольких лет, машины без водителя- благодаря Google и другим- могут сделать миллионы рабочих мест устаревшими.
Během několika let mohou samořiditelná auta- z dílny Googlu a dalších- proměnit v překonané miliony pracovních míst.

Теперь, если эти идеи кажутся знакомыми или, возможно, даже немного устаревшими, это отлично; они должны казаться знакомыми.
Teď, pokud vám tyto nápady připadají známé, a nebo dokonce poněkud staré, tak je to skvělé; protože by měli být.

Окажутся устаревшими, ты будешь ассоциировать мое имя со страхом и болью и, возможно, скучным осознанием- что ты…- Ах!
Stanou zastaralými, bude pro tebe mé jméno synonymem strachu, bolesti a možná i chmurným uvědoměním, že pro mě nic neznamenáš!

При проведении операции очистки DNS- сервер может определить, стали ли записи ресурсов устаревшими, и удалить их в этом случае.
Při provádění úklidu dokáže server DNS zjistit, že stáří záznamů o prostředcích dosáhlo okamžiku, kdy jsou považovány za zastaralé, a odebere je z dat zóny.

Контроллеры 8052 и 8032 считаются устаревшими, так как почти все современные варианты 8051 оснащены теми расширениями, которыми обладает 8052.
A 8032 jsou do značné míry považovány za zastaralé, protože tyto vlastnosti jsou obsaženy téměř ve všech moderních mikropočítačích založených na 8051.

Когда национальные правительства примут на себя ответственность за европейские цели фискальной устойчивости, ежегодные целевые ограничения ЕС станут устаревшими, и потому от них следует полностью отказаться.
Jakmile by národní vlády převzaly zodpovědnost za celoevropský cíl trvalé fiskální udržitelnosti, roční rozpočtové cíle stanovené EU by začaly být překonané a v tu chvíli by se od nich mělo zcela upustit.

Как и в случае с устаревшими механизмами управления, концепции развития, заявленные мандатами существующих многосторонних институтов, заметно отличаются от современных подходов к развитию.
Podobně jako zastaralá uspořádání v oblasti řízení jsou modernímu rozvojovému myšlení výrazně vzdálené i koncepce rozvoje, z nichž čerpaly mandáty stávajících multilaterálních institucí.

Мы пошли на что-нибудь съесть, а тут еще один сюрприз- мы были устаревшими форинтов( в прошлом году, скандал) и вместо этого мы были в приличном obiadku 1000 форинтов приговорен к местным экспериментов:.
Šli jsme k jídlu něco, a tady další překvapení- byli jsme zastaralé Forint( z minulého roku, skandál) a místo toho odešel s decentní obiadku 1000 forintů odsouzen k lokální experimenty:.

Короче говоря, программа покупки облигаций ЕЦБ превратила ЕЦБ из пассивного наблюдателя кризиса евро, парализованного устаревшими законами Маастрихтского договора, в надлежащего кредитора последней инстанции.
Stručně řečeno proměnil program nákupu dluhopisů Evropskou centrální banku z pasivního pozorovatele přihlížejícího krizi eura a ochromeného překonanými právními omezeními vyplývajícími z Maastrichtské smlouvy ve skutečného věřitele poslední instance.

Когда речь заходит об определении, в самом ли деле страна тайно развивает программу развития ядерного оружия, у инспекторов МАГАТЭ часто оказываются связаны руки- либо потому что у них недостаточно юридических полномочий на получение доступа ко всем объектам, которые они считают необходимыми проверить, либо потому что аналитические лаборатории МАГАТЭ являются устаревшими, либо потому что у Агентства нет адекватного доступа к изображениям со спутников.
Dojde-li na určování, zda ta či ona země uskutečňuje skrytý program vývoje jaderných zbraní, inspektoři MAAE mají často svázané ruce, buď kvůli chybějící zákonné pravomoci získat přístup do všech míst, která považují za nezbytná, anebo proto, že analytické laboratoře MAAE jsou zastaralé nebo že agentura nemá dostatečný přístup k satelitnímu snímkování.

Устаревшие стандарты общества ущемляют право законопослушных граждан на свободу речи.
Zastaralé společenské normy se pokoušejí narušit právo na svobodu projevu bohabojných občanů.

Сейчас правда подходящее время говорить об устаревшей традиции, подразумевающей женскую покорность?
Je opravdu čas na navrhování zastaralých sexuálních tradic ženského ujařmění?

Ракеты этого типа заменят в составе РВСН устаревающие комплексы РТ- 2ПМ« Тополь».
Tyto letouny nahradí zastaralé turbovrtulové letouny Tupolev Tu-142M.

DriverDoc. Обновите устаревшие драйверы и ускорьте работу компьютера!
DriverDoc- Aktualizujte zastaralé ovladače a zrychlete výkon vašeho počítače!

Чтобы просмотреть время, когда устаревшие записи в зоне смогут быть очищены с помощью командной строки.
Zjištění, kdy může zóna zahájit úklid zastaralých záznamů pomocí příkazového řádku.

Устаревшая техника, не специализированные шахтеры.
Zastaralá technologie, špatně vybavení horníci, kteří neví.