СТАРОМОДНО на Чешском - Чешский перевод

• staromódní
• staromódně
• zastaralé

Примеры использования Старомодно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как старомодно!
Jak staromódní.

Это было старомодно.
Je to zvláštní.

Старомодно, зато надежно.
Starý, ale spolehlivý.

Это так… старомодно.
Je to tak retro.

Спутник" звучит старомодно.
To zní staromódně.

Это так старомодно.
To je tak zastaralé.

Это звучит так старомодно.
Zní to tak staromódně.

Немного старомодно, но.
Trochu z módy, ale.

Может показаться старомодно.
Snad to bude znít staromódně.

Слишком старомодно.
Příliš staromódní.

Я не думаю, что это старомодно.
Nemyslím, že je to otřepaný.

Немного старомодно, но не смертельно.
Trochu uhozené, ale nezabije vás to.

Думаю это старомодно.
Myslím, že je to staré.

С платком в кармане ты будешь выглядеть старомодно.
S tím kapesníčkem budeš vypadat jak číšník.

Знаю, что это старомодно.
Vím, že je to zastaralé.

Я знаю, это старомодно. Так звали моего отца.
Vím, že je to staromódní, ale jmenoval se tak můj otec.

Знаю, звучит безобразно старомодно, но.
Vím, že to zní beznadějně staromódně, ale.

Знаю, что это старомодно, но разве не романтично?
Vím, že to je trochu kýčovitý, ale není to romantický?

Когда я начал практику, тут все было очень старомодно.
Ale když jsem to přebíral bylo to už dost zastaralé.

Думаю, это старомодно не в лучшем смысле этого слова.
Myslím, že je to staromódní, ne v dobrém slova smyslu.

Знаешь, это устарело и старомодно и просто глупо.
No, tak to je dost zastaralé a staromódní a taky slabomyslné.

Кто-то скажет просветленная, но это как-то старомодно.
Někteří lidé říkají, že je osvícená. Ale je spíš trochu staromódní.

Что ж, может быть, оно чересчур старомодно, но… Сейчас мы это поправим.
Možná že jsou trochu staromódní, ale to dám do pořádku.

Да, для спонтанной свадьбы, мы закончили очень старомодно.
Jo, na spontánní svatbu jsme to nakonec udělali hodně staromódně.

Знаю, это может прозвучать старомодно, но сейчас я чувствую себя неполноценной.
Vím, že to bude znít staromódně, ale právě teď se necítím úplná.

Церковь меня предупредила больше не говорить об этом- слишком старомодно.
Církev si prý nepřeje, abychom tak mluvili… Moc staromódní.

Я не такая симпатичная, как Адамс. Я старомодно одеваюсь и ненавижу свои волосы.
Taky nejsem tak hezká jako Adamsová, staromódně se oblékám a nesnáším svoje vlasy.

Наверное, это старомодно думать, что невеста должна первой узнать о своей собственной свадьбе.
Asi je staromódní myslet si, že nevěsta by měla ta první, kdo se dozví o své svatbě.

Мне плевать, что это старомодно, мы с тобой последний раз танцевали… на свадьбе твоей кузины Джоанн.
Je mi jedno jestli to je staromódní. Naposledy jsme spolu tancovali… na svatbě sestřenice Joanne.

Я знаю это странно и старомодно, но я готов сыграть это так, как ты хочешь, и даже оставлю тебя в покое если это то, чего ты хочешь.
Vím, že je to divné a staromódní, ale jsem ochotný se zařídit podle tebe, i pokud budeš chtít, abych tě nechal na pokoji.