СТАРОМОДНО на Испанском - Испанский перевод

• anticuado
• pasado de moda
• antiguo
• cursi
• retro
• pasada de moda
• vieja escuela
• tradicional

Примеры использования Старомодно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слегка старомодно.
Un poco retro.

Старомодно, зато надежно.
Pasado de moda, pero fiable.

Слишком старомодно.
Muy anticuado.

Может показаться старомодно.
Quizás que suena anticuado.

Слишком старомодно?
¿Demasiado retro?

Я знаю, это немного старомодно.
Sé que es un poco cursi.

Очень старомодно.
Es muy tradicional.

Может, немного старомодно.
¿Solo tal vez un poco cursi?

Это так старомодно.
Eso es muy antiguo.

Это звучит так старомодно.
Eso suena tan pasado de moda.

О, как старомодно!
¡Oh, qué tradicional!

Спутник" звучит старомодно.
Acompañante suena anticuado.

Это так старомодно.
Esto es tan vieja escuela.

Нет, смокинг- слишком старомодно.
No, la faja de frac es anticuado.

Это очень старомодно.
Eso es muy antiguo.

Старомодно и неуместно.
Pasada de moda y fuera de lugar.

Немного старомодно.
Un poco pasado de moda.

Погони за шпионами… Как старомодно.
Perseguir espías,¡qué anticuado!

Немного старомодно.
Un poco pasada de moda.

Немного старомодно, но не смертельно.
Un poco cursi, pero no te va a matar.

Это немного старомодно, нет?
Es un poco cursi,¿no?

Знаю, что это старомодно, но разве не романтично?
Sé que es cursi pero no es romantico?

Туда, где будет неяркий свет и все жутко старомодно.
A algún sitio con poca luz y terriblemente anticuado.

Ага, немного старомодно, я знаю.
Sí. Un poco anticuado, lo sé.

Думаю, это старомодно не в лучшем смысле этого слова.
Creo que… es vieja escuela, no en el buen sentido.

Что? Знаешь, это устарело и старомодно и просто глупо.
Bueno, eso es anticuado y pasado de moda y estúpido.

В смысле, это так старомодно, сейчас, когда есть интернет.
O sea, es tan retro, ya sabes,- ahora con el internet.

Иногда вы просто естеством чувствуете, что старомодно, а что нет, Норвал.
A veces una se siente pasada de moda y hogareña, Norval.

Также выглядит довольно старомодно и, надо сказать, очень медленно.
También parece bastante pasada de moda y, debo decir, muy lento.

Знаю, это может прозвучать старомодно, но сейчас я чувствую себя неполноценной.
Sé que esto sonará antiguo, pero ahora mismo, me siento incompleta.