СЕНТИМЕНТАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• sentimental
• cursi

Примеры использования Сентиментально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сентиментально.
Es sentimental.

Сентиментально, но правда.
Cursi pero cierto.

Очень сентиментально.
Muy sensible.

Это довольно сентиментально.
Es algo sentimental.

Так сентиментально.
Tan sentimental.

Да, это немного сентиментально.
Sí, es algo cursi.

Как сентиментально.
Qué sentimental.

Это слишком сентиментально.
Eso es muy sentimental.

Это сентиментально.
Y los objetos sentimentales.

Нет, слишком сентиментально.
No, no, demasiado sensiblero.

Чересчур сентиментально для меня.
Demasiado sentimental para mí.

Полагаешь это сентиментально?
¿Crees que eso es sentimental?

Немного сентиментально, но.
Bastante cursi, pero.

Верить ему было сентиментально.
Creí en él por sentimientos.

Это очень сентиментально, Тибби.
Qué sentimental, Tibby, gracias.

Это сентиментально, но я горжусь им.
Sonará cursi, pero estoy orgulloso de él.

Слишком сентиментально.
¡Demasiado sentimental!

Ты не боишься, что будет слишком сентиментально?
¿No sería demasiado sentimental?

Слишком сентиментально звучит.
Consideraba la palabra demasiado sentimental.

Это звучит подозрительно сентиментально.
Esto está sonando sospechosamente sentimental.

По-моему, чересчур сентиментально, согласен?
Es demasiado sentimental,¿no crees?

Это сентиментально, глупо, но это правда.
Es sentimental, que es una tontería… pero cierto.

То есть, это было… немного сентиментально, может быть.
Ha sido…, un poco moñas, quizás.

Но это сентиментально, но это сентиментально и мило.
Bueno, es cursi, pero es cursi y dulce.

Должно быть трогательно, но не сентиментально, смешно, не без перебора.
Debe ser conmovedor, pero no cursi, divertido, pero sin exagerar.

Немного сентиментально, в стиле сладких, дамских романов.
Era un poco sentimental y tenía algo de Gerard Lecain.

Нет, это не только невозможно, но и чрезвычайно сентиментально и сильно упрощенно.
No, eso es imposible. y también extremadamente sentimental y más simplista.

Может быть, это сентиментально, но это мое любимое место. Земля.
Quizá sea sentimental, pero éste es mi lugar preferido la Tierra.

Потому что, знаете, мы… Надеюсь вы не собираетесь сказать, что вы, Фидель и Дуэйн- мои друзья. Это будет ужасно сентиментально и слащаво, и.
Espero que no vaya a decir que Ud., Fidel y Dwayne… son mis amigos porque eso sería horriblemente sentimental… y empalagoso y.

Ты становишься сентиментальнее с возрастом.
Te estás volviendo sentimental a tu vieja edad.