БАНАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• cursi
• obvio
• cliché
• banal
• trivial
• trillado
• común
• poco original

Примеры использования Банально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком банально?
¿Demasiado común?

Банально, но правда.
Trillado pero cierto.

Звучит банально, но.
Es trivial, pero.

Или это слишком банально?
¿Es eso muy banal?

Нет, это банально.
No, eso es trivial.

Ќшибка, ошибка-- банально.
Error, error-- banal.

Банально, но… так трогательно.
Cursi, pero muy climático.

Полагаю, это довольно банально.
Supongo que es muy obvio.

Это прозвучит банально, но это правда.
Les sonará cursi, pero soy honesto.

Во-первых, это слишком банально.
Primero, porque es cliché.

Это звучит банально, но это очень трудно.
Esto suena banal, pero es muy difícil.

Это было бы слишком… банально.
Eso hubiese sido tan… obvio.

Я знаю, что это звучит банально, но знаешь что?
Sé que suena cliché, pero¿sabes algo?

А теперь это выглядит так банально.
Ahora me parece trivial.

Это так банально, мне стыдно признаться.
Es tan poco original, que me avergüenza contarlo.

Но… это было бы… слишком банально.
Pero… eso sería… demasiado obvio.

Прозвучит банально, но не потеряй этот огонь.
Esto va a sonar cursi, pero no pierdas esa fuerza.

Я знаю, что это звучит банально, но.
Sé que suena como un cliché, pero.

Наю, это звучит банально, но€ люблю наши лампы.
Sé que suena cursi, pero adoro nuestras lámparas.

Ну, шоколад- это слишком банально.
No, el chocolate es demasiado obvio.

Пиздец как банально, но, тут есть все.
Es jodidamente cursi, pero, como, tiene todo… los niños y.

Ты говоришь, что моя боль- это банально.
Dices que mi dolor es un cliché.

Это банально, знаю, но Джефф столько для нас значил.
Sé que es un cliché, pero significó mucho para nosotros.

Отвлечь меня вылазкой, так жалко и банально.
Llevarme de viaje para distraerme, patético y obvio.

Я знаю, что это звучит банально, но ты разбила мое сердце.
Sé que esto suena cursi pero me rompiste el corazón.

Если все дело в деньгах, это было бы так банально.
Si esto fuera solo por dinero, sería muy banal.

Я знаю, что банально говорить, что это банально.
Y sé que es un cliché decir que suena a cliché.

Слишком банально идти на национальное телевидение с историей маленького городка.
Es demasiado obvio ir a nivel nacional con una historia de pueblo pequeño.

Звучит так банально и совсем не передает того, что было у нас.
Suena trillado y no expresa lo que en verdad teníamos.

Прозвучит банально, но я думаю, что мы с тобой родственные души.
Esto puede sonar cursi, pero creo que eres mi alma gemela.