СТЕРЕОТИП на Испанском - Испанский перевод

• estereotipo
• cliché
• estereotipos

Примеры использования Стереотип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это стереотип.
Ese es el patrón.

Показать& стереотип.
Mostrar estereotipos.

Это стереотип.
Es un estereotipo.

Есть и другой стереотип.
Y hay otro tópico.

Знаю, знаю, выгляжу как ходячий стереотип.
Lo sé, lo sé, me veo como un estereotipo.

Это обидный стереотип.
Es un cliché ofensivo.

Это конечно стереотип, но у меня отцы- геи?
No es por cumplir los estereotipos, pero¿dos padres gais?

Это просто стереотип.
Eso solo son estereotipos.

Чувак, ты прямо ходячий стереотип.
Amigo, tu eres como un cliché andante.

Да, я бы хотел иметь стереотип как у них.
Tio, a mi me gustaría tener un estereotipo como ese.

А почему бы нам не изменить этот этот социальный стереотип,?
¿Por qué no… cambiamos esta cosa, este patrón social?

Потому, что это стереотип.
Porque es un estereotipo.

Давай хоть немного рискнем. Решайся, Лайла!- Мы сломаем стереотип!
Vamos a arriesgarnos un poco, podríamos romper el molde.

Кроме того, в обществе еще сохраняется стереотип о роли женщин.
Además, la sociedad mantiene los estereotipos del papel de la mujer.

Возможно, вы заметили, что она черная, но это не стереотип.
Probablemente te hayas percatado de que es negra, pero no un estereotipo.

( Смех)( Аплодисменты) Когда зрительный стереотип- хорошо, а когда- плохо?
(Risas)(Aplausos)¿Cuándo un cliché visual es bueno o malo?

Девушки не хороши в математике или науке, таков стереотип.
Las chicas no siendo mejores en ciencia y matemática es como un estereotipo.

Это стереотип и отражает слишком узкое восприятие мира.
Eso es un estereotipo y representa una forma muy cerrada de ver el mundo.

Чувак, ты и рта раскрыть не можешь чтобы не извергнуть культурный стереотип.
Viejo,¿no puedes abrir tu boca sin escupir un estereotipo cultural?

Я знаю, что это стереотип. Я никогда не встречал такого человека.
Yo sé que es un estereotipo, pero nunca he conocido ni siquiera a uno..

По-прежнему существует гендерный стереотип перспектив карьерного роста.
Las perspectivas de carrera siguen siendo objeto de estereotipos según el género.

Но это стереотип, а стереотипы очень часто, если не всегда, ошибочны.
Pero eso es un estereotipo, y los estereotipos son, con frecuencia, por no decir siempre, erróneos.

Удобный, хотя и голословный стереотип порой причиняет не меньше зла, чем строгая экономия.
Un estereotipo infundado pero conveniente lo que a veces dolió aún más que la austeridad misma.

Еще один стереотип связан с ролью в семье, общине, органах управления и социальной сфере.
Otros estereotipos se relacionan con la familia, la comunidad, el gobierno y el liderazgo social.

Нет, ты попросил меня помочь Адаму, который должен узнать все аспекты жизни гея, а не какую-то идеализированную версию или стереотип.
No, me pediste que ayudara a Adam, quien debería saber todas las facetas de la vida gay, no sólo una versión idealizada o los estereotipos.

В заключение хочу согласиться со всеми ораторами, которые говорили о необходимости искоренять древний стереотип о том, что будущее принадлежит молодежи.
A manera de conclusión, permítaseme participarles que todos debemos vencer ese viejo cliché de que la juventud es dueña del futuro.

Я была готова увидеть увидеть детей, играющих в видео- игры, прогуливающих школу, и, конечно, было несложно доказать, что этот стереотип верен.
Esperaba ver a un montón de chicos jugando videojuegos, faltando a clase, y, claro, no tuve problema en demostrar que el estereotipo era cierto.

Для большинства городских/ креольских женщин стереотип" женщины- бемби" сформировал их женский облик и социальную систему гендерных ожиданий.
Respecto de la mayoría de las mujeres criollas de las zonas urbanas, el estereotipo de la" mujer bembe" ha conformado su identidad femenina, así como el sistema social de expectativas sexistas.

Женщина поделилась своим портретом в Фейсбуке и написала:« Всю мою жизнь люди со всего мира не могли отнести меня к группе подобрать стереотип.
Una mujer compartió su retrato en Facebook y escribió,"Toda mi vida, todo el mundo ha tenido dificultades para ubicarme en un grupo, un estereotipo.

Распространение уголовного законодательства на передачу или опасность передачи ВИЧ-инфекции может усилить стереотип аморальности и безответственности ВИЧ- инфицированных лиц, тем самым еще более усиливая стигматизацию.
Aplicar la legislación penal a la exposición al virus o su transmisión puede afianzar el prejuicio de que los seropositivos son inmorales e irresponsables, reforzando aún más el estigma.