СТЕРЕОТИПНОГО ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estereotipos
• actitudes estereotipadas

Примеры использования Стереотипного отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказаться от стереотипного отношения к жeнщине в средствах массовой информации.
Eliminar la presentación de estereotipos de la mujer en los medios de comunicación.

И впредь прилагать усилия для обуздания насилия в отношении женщин и изменения стереотипного отношения к ним в обществе( Бангладеш);
Proseguir los esfuerzos para reducir los casos de violencia contra la mujer y eliminar los estereotipos relativos a su función en la sociedad(Bangladesh);

Некоторые государства упомянули о необходимости преодоления отрицательного стереотипного отношения к культуре и языкам коренных народов в целях их сохранения и поощрения их использования.
Algunos Estados mencionaron la necesidad de superar los estereotipos negativos de las culturas y las lenguas indígenas a fin de preservar y promover su uso.

Вместе с тем этот относительно высокий процент свидетельствует о необходимости проведения информационных кампаний для изменения стереотипного отношения, сложившегося в иорданском обществе.
Sin embargo, el porcentaje indicado, relativamente alto, pone de manifiesto la necesidad de desarrollar campañas de concienciación para modificar las actitudes estereotipadas que prevalecen en la sociedad jordana.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры по преодолению стереотипного отношения к народу рома, в частности к женщинам и девочкам народности рома.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas concretas para superar las actitudes estereotipadas hacia romaníes, y en particular hacia las mujeres y las niñas.

Принятие данного положения имело огромное значение для изменения стереотипного отношения к мужчинам и женщинам в профессиональной сфере и, прежде всего, для пресечения дискриминационного обращения на рынке труда.
La adopción de esas normas ha tenido capital importancia para cambiar la percepción estereotipada de la situación profesional de los sexos, y, sobre todo, para la eliminación de las prácticas discriminatorias en el mercado de trabajo.

В этой связи мы хотели бы обратить внимание на роль средств массовой информации в закреплении стереотипного отношения к женщинам как к неодушевленным предметам и объектам насилия.
En ese sentido, nos gustaría señalar la importancia del papel que desempeñan los medios de comunicación, que refuerzan el estereotipo de la mujer como objeto y blanco de violencia.

При художественном оформлении, при подборе текста учебного материала уделяется особое внимание на их содержание, с целью воспитания подрастающего поколения свободным от стереотипного отношения к роли мужчин и женщин в обществе.
Durante la composición gráfica de los materiales didácticos se presta especial atención a su contenido, de manera que se eduque a la joven generación sin estereotipos sobre la función de hombres y mujeres en la sociedad.

Он также отмечает, что эти общины нередко становятся объектом генерализации и стереотипного отношения в средствах массовой информации, что может приводить к стигматизации( статья 5).
También señala que estas comunidades suelen ser objeto de generalizaciones y estereotipos en los medios de comunicación, lo que puede llevar a su estigmatización(art. 5).

Кроме того, главное место в таком подходе отводится защите и обслуживанию женщин в роли матерей и членов семьи: это способствует укоренению стереотипного отношения к их ролям и обязанностям.
Además, ese criterio destaca la protección de la mujer y la prestación de servicios a la mujer principalmente en su calidad de madre y miembro de la familia, con lo que se perpetúan las actitudes estereotipadas relativas al papel y la responsabilidad de la mujer.

КПР рекомендовал Саудовской Аравии принять меры с целью изменения стереотипного отношения к роли и обязанностям женщин и мужчин48.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que la Arabia Saudita adoptase medidas para acabar con los estereotipos con respecto al papel y la responsabilidad de las mujeres y los hombres.

Для расширения возможностей пожилых женщин и изменения стереотипного отношения к ним правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, включая средства массовой информации, следует объединить усилия для:.
A fin de potenciar el papel de la mujer de edad y cambiar el estereotipo que se le asigna de ella, los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, incluidos los medios de difusión, deberían aunar sus esfuerzos para:.

ЕКРН- СЕ далее отметила, что, по сообщениям, некоторые группы населения оказались жертвами стереотипного отношения в средствах массовой информации, которые ассоциируют их с преступностью и терроризмом.
Señaló además que, al parecer, algunos grupos eran víctimas de los estereotipos en los medios de comunicación que los asociaban con la delincuencia y el terrorismo.

Такие усилия должны быть направлены на изменение стереотипного отношения и традиционных норм в том, что касается обязанностей и роли женщин и мужчин в семье и обществе, и укрепление поддержки обществом принципа равенства полов.
Con este esfuerzo se debería procurar cambiar los estereotipos y las normas tradicionales acerca de las funciones y las responsabilidades de los hombres y las mujeres en la familia y la sociedad y también promover el apoyo social para la igualdad entre los géneros.

Эта деятельность пока еще находится на самой начальной стадии, однако следует надеяться, что со временем она будет способствовать изменению стереотипного отношения к мужчинам и женщинам среди граждан Лаоса, которые работают в государственном секторе.
Esta actividad aún está en sus primeros pasos, pero se espera que con el tiempo contribuya a cambiar los estereotipos de hombres y mujeres en los ciudadanos lao que trabajan en el sector público.

Во всех странах, доклады которых были рассмотрены, Комитет констатировал наличие стереотипного отношения и устойчивых обычаев дискриминационного характера, а также практики и традиций, которые ставят женщин в неравноправное по отношению к мужчинам положение.
En todos los países cuyos informes se examinaron, el Comité comprobó la existencia de actitudes estereotipadas y discriminatorias y de costumbres, prácticas y tradiciones persistentes que colocan a las mujeres en posición de inferioridad.

Его основная цель заключается в обеспечении всеобъемлющего и системного подхода к политике гендерного равенства в образовании и профессиональной подготовке, направленного на пресечение и недопущение стереотипного отношения к роли женщин и мужчин в семье и обществе.
Su principal objetivo es dotar de un enfoque amplio y sistemático a las políticas de igualdad de género en materia de educación y capacitación para prevenir y combatir las actitudes estereotipadas con respecto al papel de ambos sexos en la familia y la sociedad.

Просьба представить информацию о том, как эти инициативы способствуют ликвидации стереотипов. Какие прилагаются усилия для ликвидации стереотипного отношения к женщинам, которые сталкиваются с многочисленными видами дискриминации по признакам их этнической принадлежности, возраста, инвалидности или иным признакам? Принимаются или планируются ли в этой связи какие-либо временные специальные меры?
Sírvanse informar sobre los efectos de esas iniciativas en la eliminación de los estereotipos.¿Qué esfuerzos se han realizado para hacer frente a actitudes estereotipadas en relación con las mujeres que experimentan múltiples formas de discriminación por su origen étnico, edad, discapacidad u otras características?¿Se ha adoptado o se prevé adoptar alguna medida especial de carácter temporal en ese sentido?

Призывает правительства, частный сектор, неправительственные организации и других субъектов гражданского общества поощрять и защищать права трудящихся женщин и принимать меры по устранению структурных и юридических препятствий, а также по преодолению стереотипного отношения к вопросу о равенстве мужчин и женщин на рабочих местах и предпринимать конструктивные шаги в целях содействия равной оплате за равный труд или труд равной ценности;
Alienta a los gobiernos, al sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a otros agentes de la sociedad civil a que promuevan y protejan los derechos de las trabajadoras y adopten medidas para eliminar los obstáculos estructurales y jurídicos, así como las actitudes estereotipadas respecto de la igualdad entre los géneros en el lugar de trabajo, y a que adopten medidas positivas para promover la remuneración igual por trabajo igual o de igual valor;

Подготовительный комитет отметил прогресс, достигнутый в осуществлении Платформы действий на национальном, региональном и международном уровнях, и обратил внимание на проблемы, которые до сих пор препятствуют ее реализации, включая нехватку людских и финансовых ресурсов; последствия глобализации; неравный доступ к современным коммуникационным технологиям; ВИЧ/ СПИД; нищету; изменяющийся характер конфликтов и сохранение стереотипного отношения к роли мужчин и женщин.
El comité preparatorio destacó los avances logrados en la ejecución de la Plataforma de Acción en los planos nacional, regional e internacional, y señaló a la atención los problemas que aún planteaba su ejecución, entre ellos, la falta de recursos humanos y financieros; las consecuencias de la mundialización; el acceso desigual a las tecnologías más perfeccionadas de la comunicación; el VIH/SIDA; la pobreza; la índole cambiante de los conflictos y la persistencia de los estereotipos respecto del papel de los hombres y las mujeres.

В связи с этим политика по устранению гендерных стереотипов в рамках выполнения государствами их обязательств по Конвенции должна осуществляться в сочетании со стратегиями предупреждения и устранения стереотипного отношения к людям в связи с их религиозной принадлежностью или убеждениями, в соответствии с Декларацией о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Por lo tanto, deben adoptarse políticas de eliminación de los estereotipos de género, en cumplimiento de las obligaciones de los Estados en virtud de la Convención, junto con políticas destinadas a evitar y disipar las percepciones estereotipadas de las personas basadas en su religión o sus creencias, en consonancia con la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление своей Национальной гендерной стратегии и усилить свою Национальную политику в области просвещения по вопросам семейной жизни, учредить конкретные просветительские программы для родителей и детей, направленные против дискриминационных обычаев и традиций, а также стереотипного отношения к роли и обязанностям женщин и девочек в семье и поощрять равноправное распределение родительских обязанностей.
El Comité insta al Estado parte a que vele por la aplicación efectiva de su Política nacional de género, refuerce su Política nacional de educación para la vida en familia, establezca programas educacionales especialmente destinados a padres e hijos que desafíen las costumbres y tradiciones discriminatorias y las actitudes estereotípicas con respecto a las funciones y responsabilidades de las mujeres y las niñas en la familia, y a que promueva la igual participación en la responsabilidad parental.

Образование и стереотипные отношения.
Educación y estereotipos.

Следует устранить стереотипные отношения, в том числе в методах обучения.
Se deben abordar las actitudes basadas en estereotipos, en especial en los métodos de enseñanza.

Отчасти это обусловлено стереотипным отношением к выполнению семейных обязанностей.
Eso se debe en parte a los estereotipos con respecto a las responsabilidades familiares.

Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что вопрос обычных браков является очень сложным и связан с вопросом о стереотипных отношениях.
La Sra. Obono Engono(Guinea Ecuatorial) dice que la cuestión del matrimonio consuetudinario es muy difícil, y está vinculada a la cuestión de las actitudes estereotipadas.

Обращаясь к вопросам 14 и 15, она говорит, что сохраняется стереотипное отношение к женщинам, но осведомленность общественности об этой проблеме стала шире.
En relación con las preguntas 14 y 15, dice que persisten los estereotipos de la mujer, pero que el público ha tomado mayor conciencia del problema.

Заручиться поддержкой СМИ в разъяснении важности выполнения женщинами и мужчинами тех ролей, к которым сегодня в обществе существует стереотипное отношение.
Recabar apoyo mediático para la promoción de mujeres y hombres en papeles que actualmente están sujetos a estereotipos de género.

Дискриминация, обусловленная сложившейся практикой и стереотипным отношением к женщинам, в том числе в СМИ и в вопросах, касающихся образования, трудоустройства, личного статуса, вступления в брак и развода;
Discriminación generada por prácticas y actitudes estereotipadas hacia la mujer, incluso en los medios de comunicación y en las esferas de la educación, el empleo, el estatuto personal, el matrimonio y el divorcio;

Стереотипное отношение, основанное на гендерных различиях, в совокупности с прямыми и скрытыми формами дискриминации создает определенную опасность для здоровья и благосостояния девочек и девушек, которые в большей мере сталкиваются с ней, чем их братья.
Los estereotipos basados en el género, combinados con formas abiertas y encubiertas de discriminación, contribuyen a crear múltiples riesgos a la salud y el bienestar de la niña y la mujer joven, de mayor envergadura que aquellos a los que hacen frente sus hermanos.