Примеры использования Estereotipadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Funciones Estereotipadas y Prejuicios.
También debería facilitarse información sobre las funciones estereotipadas de hombres y mujeres.
Следует также предоставить информацию о стереотипе роли мужчин и женщин.Estereotipadas acerca de las funciones de uno y otro sexo 23.
Artículo 5: Funciones Estereotipadas y Prejuicios.
Статья 5. Стереотипные представления о роли полов и предрассудки.Las imágenes estereotipadas de la mujer como esposa y madre son también perjudiciales y deben rechazarse.
Стереотипы восприятия женщин в качестве жен и матерей также наносят им ущерб и должны быть отвергнуты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Deben cesar la discriminación y las ideas negativas estereotipadas basadas en la edad.
Необходимо ликвидировать дискриминацию и негативные стереотипы, основанные на факторе возраста.Cita declaraciones estereotipadas de miembros de la Asamblea Nacional como ejemplos de algunos obstáculos que es preciso eliminar.
Она цитирует стереотипные заявления членов Национального собрания в качестве примеров препятствий, которые необходимо устранить.No obstante, las mujeres parecen estar limitadas a las categorías estereotipadas de empleo y ocupar escasos puestos de categoría superior.
Тем не менее они, очевидно, ограничиваются стереотипными видами деятельности и очень редко занимают должности высокого уровня.Las ideas estereotipadas de los papeles del hombre y la mujer se ven reforzados por las imágenes de los libros y los medios de difusión.
Стереотипное восприятие роли мужчин и женщин закрепляется тем, как они представляются в книгах и средствах массовой информации.VII. Artículo 5: Funciones estereotipadas de hombres y mujeres.
En las empresas de las distintas regiones se proponen medidasdestinadas a cambiar las actitudes tradicionales y las ideas estereotipadas.
В отдельных регионах на предприятиях принимаются меры,направленные на изменение традиционного отношения и стереотипного мышления.Analizar las formas de pensamiento y conducta estereotipadas y discriminatorias en la escuela y demás instituciones educativas.
Исследование стереотипного и дискриминационного образа мышления и поведения в школе и прочих учебных заведениях.Artículo 5: Funciones de los géneros y estereotipos;patrones socioculturales que conducen a la discriminación y a funciones estereotipadas para hombres y mujeres.
Статья 5: Роли полов и стереотипы; социальные и культурные стереотипы, способствующие дискриминации и формированию определенных взглядов на роль мужчин и женщин.Superación de las funciones estereotipadas: la participación de los hombres, que también se aborda en la política de promoción de la igualdad.
Преодоление ролевых стереотипов- мужчины как партнеры, на которых также распространяется политика обеспечения равноправия.Colaborar con los medios de comunicación para eliminar las imágenes estereotipadas de la mujer, especialmente si afectan a su salud;
Проводить работу со СМИ в целях искоренения стереотипного изображения женщин, особенно если это пагубно сказывается на здоровье женщин;La eliminación de las funciones estereotipadas es una meta importante del Gobierno federal en su camino hacia una sociedad basada en la igualdad y la colaboración entre los géneros.
Ликвидация ролевых стереотипов является важной задачей для федерального правительства на пути к обществу, основанному на гендерном равноправии и партнерстве.Sin embargo,las actitudes tradicionales profundamente arraigadas en un contexto cultural de funciones estereotipadas de la mujer eran motivo de preocupación.
Вместе с тем озабоченность вызывают традиционные представления о роли женщины, основанные на глубоко укоренившихся культурных стереотипах.Artículo 5: Eliminación de las funciones estereotipadas y promoción de la responsabilidad común de mujeres y hombres en cuanto a la crianza de sus hijos.
Статья 5. Ликвидация ролевых стереотипов и поощрение общей ответственности женщин и мужчин за воспитание детей 20.El Sr. Rakovskiy(Federación de Rusia)dice que no ve ninguna necesidad de repetir la posición de su país acerca de las estereotipadas acusaciones de la delegación de Georgia.
Г-н Раковский( Российская Федерация)говорит, что он не видит необходимости в том, чтобы повторять позицию его страны относительно шаблонных обвинений грузинской делегации.Surgen con renovada fuerza imágenes femeninas estereotipadas y las jóvenes sienten que su autopercepción y la opinión del hombre respecto de la mujer resultan perjudicadas.
Стереотипные женские образы обретают новую силу, и молодые женщины чувствуют, что это отрицательно сказывается на их самооценке и на мнении мужчин о женщинах.Las organizaciones nacionales demujeres siguen luchando contra la persistencia de las opiniones estereotipadas, las actitudes, preferencias y prejuicios tradicionales.
Работе национального механизма поулучшению положения женщин по-прежнему мешают сохраняющиеся традиционные стереотипные взгляды, социальные установки, предпочтения, предрассудки и предубеждения.Las actitudes y prácticas estereotipadas también tienen un profundo efecto en la adopción formal de decisiones, en que raramente se advierte la presencia de la mujer.
Стереотипные установки и практика также оказывают глубокое воздействие на процесс принятия решений официальными органами, вследствие чего женщины зачастую оказываются вне сферы охвата теми или иными мерами.En 2002 se revisaron los manuales escolares para eliminar las imágenes estereotipadas que solo muestran a las mujeres realizando trabajos domésticos.
В 2002 году был проведен пересмотр школьных учебников для начальных классов, из которых были исключены стереотипные изображения, показывающие женщин только при выполнении домашней работы.Las actitudes discriminatorias y estereotipadas, la falta de educación, las consideraciones de seguridad y las restricciones de la libertad de circulación también pueden limitar las oportunidades de participación de las mujeres.
Дискриминационные и стереотипные взгляды и отсутствие образования, безопасности и свободы передвижения могут также ограничивать возможности женщин в плане такого участия.El Comité expresa preocupación por la persistencia de las actitudes ypautas de conducta estereotipadas en relación con la función de la mujer y el hombre en la familia y en la sociedad.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимися стереотипными взглядами и моделями поведения в отношении роли женщин и мужчин в семье и обществе.Elabore las directrices pertinentes y proporcione formación a los funcionarios gubernamentales para mejorar la comprensión de la cultura romaní yevitar las percepciones discriminatorias y estereotipadas de los niños romaníes, y.
Разработать соответствующие руководящие принципы и организовать подготовку для государственных служащих в целях лучшего понимания культуры рома ипредупреждения дискриминации и стереотипного восприятия детей рома;Educación: analizar las formas de pensamiento y conducta estereotipadas y discriminatorias en la escuela y demás instituciones educativas.
Образование: исследование стереотипного и дискриминационного образа мыслей и поведения в школе и прочих образовательных заведениях.Los juicios de valor tradicionales, las funciones estereotipadas por razón del género, los deberes familiares y las escasas oportunidades de educación y capacitación impiden su integración social.
Традиционно предвзятое представление об их роли, гендерные стереотипы, семейные обязанности и узкие возможности в плане получения образования и профессиональной подготовки мешают их участию в жизни общества.El Gobierno federalaplica varias medidas para combatir los modelos de funciones estereotipadas y las opiniones conservadoras sobre las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres.
Федеральное правительство осуществляет различные меры по борьбе со стереотипными ролевыми моделями и консервативными представлениями о роли и обязанностях женщин и мужчин.Preocupa al Comité la persistencia de actitudes tradicionales y estereotipadas con respecto a las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la vida pública y privada.
Комитет обеспокоен тем, что сохраняются традиционные воззрения и стереотипы в отношении функций и обязанностей женщин и мужчин в общественной и частной жизни.
Synonyms are shown for the word 
