СТЕРЕОТИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• estereotipos
• actitudes
• estereotipadas
• estereotipo
• estereotipados

Примеры использования Стереотипов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О роли полов и стереотипов.
Eliminación de roles y estereotipos sexistas.

Никаких стереотипов, но только посмотрите на себя.
No es por estereotipar, pero miraos.

VIII. Изменение культурных стереотипов.
VIII. Transformación de patrones culturales.

Искоренение дискриминационных представлений о роли полов и стереотипов.
Eliminación de roles y estereotipos sexistas.

Это один из стереотипов, которому я не хочу следовать сегодня.
Eso es un motivo de estereotipo y no estoy para jugar al villano hoy.

Как нам выйти за пределы наших стереотипов?
¿Cómo salimos de las cajas que acorralan nuestras percepciones?

Искоренение стереотипов и ликвидация насилия.
La eliminación de los estereotipos de género y la violencia contra la mujer.

Мы должны придерживаться фактов, а не стереотипов.
Deberíamos centrarnos en los hechos, no en los estereotipos.

Статья 5: Устранение стереотипов в отношении подчиненного положения женщин.
Artículo 5:Eliminación del estereotipo de inferioridad de la mujer.

Статья 5 Искоренение гендерных предрассудков и стереотипов.
Artículo 5 Eliminación de los sesgos y estereotipos de género.

Ответ кроется в эйджизме- создании стереотипов и дискриминации по возрасту.
La razón es el edadismo: la discriminación y estereotipificación por cuestiones de edad.

Исключение из учебных пособий всех дискриминационных стереотипов;
La superación de todo estereotipo discriminatorio en los materiales didácticos;

В числе стереотипов о пиратах фигурируют: деревянная нога, крюк и повязка на глаз.
Parte del estereotipo del pirata es la pata de palo, el garfio y el parche en el ojo.

В частности, символическое возмещение должно способствовать ломке, а не укреплению стереотипов.
En particular, deberían eliminar los estereotipos y no reforzarlos.

Такие меры также направлены на искоренение стереотипов и вредных обычаев.
Esas medidas también están dirigidas a eliminar las actitudes estereotípicas y las prácticas nocivas.

В школьных учебниках все еще можно встретить проявления гендерных стереотипов.
En los libros de texto escolares todavía se pueden encontrar expresiones estereotípicas del género.

Такое утверждение свидетельствует о наличии проблемы гендерных стереотипов, которую необходимо решать.
Esa afirmación pone de manifiesto un estereotipo de género implícito que es preciso abordar.

Кроме того, форум" Живая история" проводит анализ сохраняющихся в обществе стереотипов.
El Foro de Historia Viva también estudia las actitudes de la sociedad.

Члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу ряда стереотипов в системе школьного образования.
Los miembros expresaron su preocupación por ciertas actitudes estereotipadas en la enseñanza escolar.

Г-жа Габр подчеркивает важность преодоления глубоко укоренившихся стереотипов и менталитета.
La Sra. Gabr destaca la importancia de eliminar estereotipos y mentalidades arraigados.

Однако ввиду глубоко укоренившихся стереотипов этот процесс может потребовать смены целого поколения.
Sin embargo, con estereotipos tan profundamente arraigados, ese proceso quizás requiera una generación.

Некоторые группы находятся в особо уязвимом положении в плане дискриминации и негативных стереотипов.
Some groups are particularly vulnerable to discrimination and negative stereotyping.

Г-жа Майоло повторяет заданный ею ранее вопрос, касающийся стереотипов в политике.
La Sra. Maiolo reitera su pregunta anterior sobre los estereotipos en la política.

Какая-либо конкретная информация о последствиях программ, касающихся гендерных стереотипов.
No se dispone de información concreta sobre los efectos de los programas en los estereotipos de género.

Преодоление ролевых стереотипов- мужчины как партнеры, на которых также распространяется политика обеспечения равноправия.
Superación de las funciones estereotipadas: la participación de los hombres, que también se aborda en la política de promoción de la igualdad.

Пропаганда ценностей предпринимательства для общества и изживание негативных культурных стереотипов.
Resaltar el valor de la iniciativa empresarial para la sociedad y hacer frente a los prejuicios culturales negativos.

Статья 5. Ликвидация ролевых стереотипов и поощрение общей ответственности женщин и мужчин за воспитание детей 20.
Artículo 5: Eliminación de las funciones estereotipadas y promoción de la responsabilidad común de mujeres y hombres en cuanto a la crianza de sus hijos.

Поощрять и осуществлять усилия, направленные на преодоление негативных стереотипов и предрассудков в отношении участия инвалидов в открытом рынке труда.
Promover y llevar a cabo esfuerzos destinados a superar las actitudes negativas y prejuicios acerca de la participación de personas con discapacidad en el mercado laboral abierto.

Таиланд также прилагает усилия для изменения общественных, культурных и традиционных стереотипов в целях поощрения более активного участия женщин в политической и общественной жизни.
Tailandia también se estaba esforzando por cambiar las actitudes sociales, culturales y tradicionales para fomentar una mayor participación de la mujer en la vida política y pública.

Обусловленность помощи подрывает автономность получателей пособий и служит закреплению стереотипов, согласно которым люди, живущие в нищете, якобы не в состоянии принимать ответственные решения.
La condicionalidad socava la autonomía de los beneficiarios y refuerza el estereotipo de que las personas que viven en la pobreza son incapaces de tomar decisiones responsables.