СОЦИАЛЬНЫХ СТЕРЕОТИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• estereotipos sociales

Примеры использования Социальных стереотипов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние социальных стереотипов на уровень обеспечения прав и возможностей женщин.
Efectos de los estereotipos sociales en el nivel de empoderamiento de las mujeres.

Словакия отметила сохранение социальных стереотипов, несущих в себе элементы дискриминации в отношении женщин.
Eslovaquia señaló la persistencia de estereotipos sociales que discriminaban a las mujeres.

Италия приветствовала инициативу в области обеспечения гендерного равенства и признала наличие проблем в виде сохраняющихся социальных стереотипов.
Italia celebró la iniciativa emprendida en la esfera de la igualdad de género y reconoció los desafíos planteados por los estereotipos sociales persistentes.

В 2003 году КЛДЖ рекомендовал Коста-Рике продолжать усилия по изменению социальных стереотипов, способствующих дискриминации женщин и препятствующих достижению ими равного положения в обществе.
En 2003 el CEDAW recomendó que Costa Rica siguiera adoptando medidas encaminadas a cambiar los estereotipos sociales que propician la discriminación de la mujer y obstaculizan su desempeño igualitario en la sociedad.

Организации, которые способствуют установлению равноправия, осознают, что необходимо действовать для изменения сложившихся социальных стереотипов.
Las organizaciones que trabajan por promover la igualdad han llegado al convencimiento de que es fundamental procurar que se modifiquen esos estereotipos sociales.

Просьба указать, какие конкретные меры были приняты в целях предупреждения и искоренения социальных стереотипов, а также дискриминации в отношении детей рома в связи с их доступом к системе государственного образования.
Sírvanse indicar qué medidas concretas ha adoptado el Estado parte para prevenir y combatir los estereotipos sociales y la discriminación de los niños romaníes en el acceso a una educación estructurada.

Однако наличие социальных стереотипов, а также сохраняющееся насилие в отношении женщин в семье( см. статью 3) существенно ухудшают положение женщин в семье и браке.
Aún subsisten tanto los estereotipos sociales como la violencia en el hogar contra la mujer(véase la sección correspondiente al artículo 3 de la Convención), y todo ello redunda en un considerable perjuicio para la condición de la mujer en el seno de la familia y como parte en el matrimonio.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры, направленные на изменение социальных стереотипов, ведущих к дискриминации женщин и созданию препятствий для выполнения ими равной роли в обществе.
El Comité recomienda que el Estado parte continúe aplicando medidas orientadas al cambio de estereotipos sociales que propician la discriminación de las mujeres y obstaculizan su desempeño igualitario en la sociedad.

Это еще более осложняется наличием социальных стереотипов, поскольку инвалидов в основном считают попрошайками и людьми, которым можно делать одолжение, а не лицами, имеющими право на равный доступ к социальным услугам.
Esta situación se agrava aún más por los estereotipos sociales, ya que se ve a esas personas principalmente como mendigos o personas que necesitan caridad, y no como titulares del derecho a un acceso igualitario a los servicios sociales..

Результаты исследований свидетельствуют о том, что существующие препятствия носят не юридический характер, а скорее обусловлены наличием социальных стереотипов и глубоко укоренившегося традиционного представления о роли женщин.
Una encuesta ha demostrado que las barreras no son de carácter legislativo, sino que más bien son atribuibles a los estereotipos sociales y a las ideas preconcebidas sobre lo que la mujer considera que debe ser su función.

Такие изменения происходят постепенно: требуется искоренение социальных стереотипов, предрассудков и различных форм дискриминации; особенно касающихся гендерного, расового/ этнического и социально-экономического неравенства, которое оказывает влияние на институциональные действия.
Para ello es necesario erradicar los estereotipos sociales, los prejuicios y todas las formas de discriminación que influyen en las medidas institucionales, en particular las relacionadas con el sexo, la raza o etnia y las desigualdades socioeconómicas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, такие как комплексные просветительские кампании, для предупреждения возникновения негативных социальных стереотипов в этом плане, прежде всего в рамках семьи, а также для борьбы с ними.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas, tales como amplias campañas de educación pública, para prevenir actitudes sociales negativas en tal sentido, y luchar contra ellas, en particular en el marco de la familia.

Однако она признала, что женщины попрежнему находятся в неблагоприятном положении из-за существующих социальных стереотипов и по причине феминизации нищеты, которые ставят женщин все в более трудные условия с точки зрения их доступа к производственным ресурсам и достаточному жилищу.
Sin embargo, reconoció que las mujeres siguen teniendo impedimentos debido a estereotipos sociales prevalecientes y a la feminización de la pobreza, que crean condiciones de mayor dificultad para las mujeres en cuanto a su acceso a los recursos productivos y a una vivienda adecuada.

Вчетвертых, в докладе признается факт сохранения дискриминации по признаку пола ввиду сложившихся соответствующих социальных и культурных традиций, при этом ничего не говорится о планах действий, направленных на ликвидацию социальных стереотипов и практики дискриминации, таких, как многоженство.
En cuarto lugar, en el informe se reconoce la persistencia de la discriminación por motivos de género debido a las tradiciones sociales y culturales, pero no se han elaborado planes de acción para eliminar los estereotipos sociales y las prácticas discriminatorias, como la poligamia.

Это говорит о важности продолжения усилий по изменению социальных стереотипов и стимулирования женщин к выбору дисциплины" Управление гостиничным бизнесом", особенно с учетом того, что правительство предпринимает большие усилия по развитию и поощрению индустрии туризма в Иордании.
Esto pone de relieve la importancia de redoblar los esfuerzos por modificar los estereotipos sociales predominantes y de persistir en el empeño de alentar a las mujeres a que sigan la carrera de hostelería, especialmente porque el Gobierno proyecta promover y expandir la industria del turismo en Jordania.

В то время как Закон о борьбе с гендерным насилием стал ответом на проблему насилия, которому подвергаются женщины, Закон об обеспечении реального равенства нацелен на борьбу со всеми проявлениями дискриминации по признаку пола и устранение препятствий и социальных стереотипов, затрудняющих достижение реального равенства.
Mientras que la ley de violencia de género suponía una respuesta al problema de la violencia sufrida por las mujeres, la ley para la igualdad efectiva tenía por objetivo combatir toda manifestación de discriminación por razón de sexo y eliminar los obstáculos y los estereotipos sociales que dificultan la consecución de una igualdad real.

Способствование ослаблению и сокращению влияния социальных стереотипов, которые сводят роль женщин к рождению детей, является одной из задач иракского правительства, которую оно решает в рамках общей заботы государства о всех аспектах жизни, учитывая при этом особенности женщин.
Una de las tareas del Gobierno iraquí es trabajar para debilitar y reducir la influencia de los estereotipos sociales que limitan la función de la mujer a la maternidad, para lo cual el Estado muestra un interés compartido en todos los aspectos de la vida, al tiempo que tiene en cuenta las características especiales de la mujer.

Наращивать свои усилия по достижению гендерного равенства, в том числе путем осуществления рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин 2003 года, которая направлена на изменение социальных стереотипов, способствующих дискриминации в отношении женщин и препятствующих созданию равных для них возможностей в обществе( Норвегия);
Intensificar sus esfuerzos para lograr la igualdad de género, entre otras cosas llevando a efecto la recomendación formulada en 2003 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el sentido de que se alteren los estereotipos sociales que fomentan ese tipo de discriminación e impiden que la mujer se desenvuelva en la sociedad en condiciones de igualdad(Noruega);

Несмотря на сохраняющееся влияние социальных стереотипов, которые находят отражение в выборе предметов студентами на уровне получения степени бакалавра, теперь перед учащимися женского пола открывается богатый выбор возможных специальностей, в том числе тех, которые традиционно рассматривались как" мужские" специальности, и их число постоянно растет.
A pesar de los efectos que de continuo producen los estereotipos sociales, lo que se refleja en las materias de estudio elegidas por los estudiantes de licenciatura, ahora son cada vez más las mujeres estudiantes que se interesan en una amplia variedad de campos de especialización, que comprenden algunos que tradicionalmente se consideraban apropiados tan sólo para los varones.

В своем первом докладе о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Болгария наметила следующие цели( должны быть достигнуты к 2015 году): гендерное равенство в социальной и экономической областях, в профессиональной и семейной сферах, в принятии решений, в развитии и сфере безопасности, а также ликвидация насилия по признаку пола, устранение торговли людьми и преодоление до сих пор существующих социальных стереотипов.
En su primer informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, Bulgaria se fijó las siguientes metas(para 2015): lograr la igualdad de género en los ámbitos económico y social, en las responsabilidades profesionales y familiares, en la toma de decisiones, en el desarrollo y en la esfera de la seguridad; eliminar la violencia sexista y la violencia relacionada con la trata de personas; y erradicar los estereotipos sociales que aún subsisten.

Деятельность должна быть сосредоточена на ликвидации социальных стереотипов в учебных планах и пособиях и в программах подготовки преподавателей и на материалах, отражающих позитивную роль и вклад женщин, в целях содействия расширению возможностей и самообеспечиваемости женщин и девушек и создания учебной обстановки с учетом гендерных аспектов.
Las medidas deberían concentrarse en la eliminación de estereotipos sociales de los programas de estudio, los libros de texto y la enseñanza de maestros y en materiales que presentaran la función positiva y la contribución de las mujeres a fin de aumentar su capacidad de acción y su autoestima y asegurar la creación de un ambiente educacional sensible a las necesidades de cada sexo.

Различные НПО играли заметную роль в учреждении центров, специально предназначенных для повышения уровня осведомленности женщин в отношении их прав в соответствии с провозглашенным законодательством. НПО также вступили в партнерские соглашения с правительственными, национальными и международными органами по финансированию проектов, направленных на улучшение положения женщин и исправление социальных стереотипов.
Las organizaciones no gubernamentales desempeñan una función notable en la creación de centros especializados en la sensibilización social sobre los derechos que la legislación garantiza a la mujer; también, en el establecimiento de acuerdos de asociación con organismos gubernamentales, nacionales e internacionales, para financiar proyectos destinados a la promoción de la mujer y al cambio en las pautas sociales.

А почему бы нам не изменить этот этот социальный стереотип,?
¿Por qué no… cambiamos esta cosa, este patrón social?

Социальные стереотипы в отношении таких профессий формируются и закрепляются на этапе социализации процесса образования.
Los estereotipos sociales relativos a las profesiones conexas se generan y se perpetúan durante la etapa de socialización de los procesos de enseñanza.

Кроме того, необходимо принять меры для борьбы с социальными стереотипами и для обеспечения возможности жить полной жизнью, невзирая на физические ограничения и существующие в обществе культурные препоны.
Asimismo, se deberá buscar combatir los estereotipos sociales, buscando garantizar posibilidades de vida plena contra las limitaciones físicas y culturales de la sociedad.

Признается также, что некоторые социальные стереотипы, которые сохраняются и все еще полностью не изжиты в стране, не способствуют всеобъемлющему осуществлению Конвенции.
Además, se reconoce que algunas actitudes sociales que todavía prevalecen en el país y se toleran parcialmente no favorecen la aplicación cabal de la Convención.

Активизировать борьбу с социальными стереотипами, культивирующими предрассудки в отношении национальных меньшинств( Россия);
Intensificar la lucha contra los estereotipos sociales, que fomentan los prejuicios contra las minorías nacionales(Rusia);

При этом министерство могло бы воспользоваться возможностью и изменить социальные стереотипы, фигурирующие в используемых учебниках.
A la vez, esa revisión ofrece al Ministerio la oportunidad de modificar los estereotipos sociales que se reflejan en los manuales escolares.

Лесото является страной с патриархальным обществом, основанном на обычаях, культурных традициях и социальных стереотипах.
Lesotho es una sociedad patriarcal, basada en las costumbres, la cultura y los patrones sociales.

Однако этих мер недостаточно для обеспечения равноправия женщин. Эти меры должны сопровождаться изменениями в социальных стереотипах, административной практике и экономической деятельности.
No obstante, estas medidas no son suficientes para conseguir la igualdad y deben ir acompañadas de un cambio de actitud social y de las prácticas administrativas y económicas.