СОЦИАЛЬНЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• grupos sociales
• grupos socialmente
• categorías sociales
• grupo social
• estratos sociales

Примеры использования Социальных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения социальных групп.
RELACIÓN CON LA SITUACIÓN DE LOS GRUPOS SOCIALES.

Программа в: интеграция социальных групп.
PROGRAMA B: INTEGRACION DE GRUPOS SOCIALES.

Адресные или специальные меры в интересах изолированных социальных групп.
Medidas especiales o dirigidas para los grupos socialmente excluidos.

В Грузии нет социальных групп, исключенных из системы социального обеспечения.
Ningún grupo social de Georgia está excluido del sistema de seguro social..

Комиссия провела также общие прения по вопросам, касающимся социальных групп.
La Comisión también celebró debates generales sobre cuestiones relacionadas con distintos grupos sociales.

Принимаются меры для привлечения к этой деятельности всех социальных групп, с тем чтобы дать толчок процессам устойчивого развития.
Se busca la participación de todos los estamentos sociales para impulsar procesos de desarrollo sostenible.

Вместе с тем тенденции в разных странах и регионах и среди различных социальных групп были неодинаковыми.
No obstante, las tendencias difieren según el país, la región y el grupo social de que se trate.

Во всем мире коренные народы относятся к числу наиболее маргинализированных социальных групп.
En todo el mundo, los pueblos indígenas se encuentran entre los grupos sociales más marginados.

Нет социальных групп, которые были бы имманентно уязвимы, и все социальные группы в определенной степени однородны.
Ningún grupo social es intrínsecamente vulnerable, y todos los grupos sociales tienen algún grado de heterogeneidad.

Кроме того, социальная интеграция-- это не просто совокупность действий ряда нормативных механизмов в интересах конкретных социальных групп.
La integración social también es más que la suma de una serie de marcos normativos para grupos sociales concretos.

Что касается социальных групп, то эта доля была наиболее высокой у представителей, включенных в списки каст и племен, как в сельских, так и в городских районах.
Entre los grupos sociales esta incidencia era máxima en las tribus y castas desfavorecidas, tanto en zonas rurales como urbanas.

Кроме того, в этом документе предусмотрено целевое увеличение доли государственных средств, расходуемых в интересах конкретных социальных групп.
Además, en el marco se prevé un incremento del gasto público orientado específicamente a determinadas categorías sociales.

Расширение производственной деятельности для уязвимых социальных групп способно вывести их из состояния нищеты и недоедания.
La ampliación de las actividades productivas para abarcar a los grupos sociales vulnerables puede sacarlos de la pobreza y la malnutrición.

Наращивание потенциала развивающихся стран по разработке и осуществлению политики и программ в интересах конкретных социальных групп.
Mayor capacidad de los países en desarrollo para formular y ejecutar políticas y programas para grupos sociales específicos.

Эта широкая политика дополняется незначительным числом целевых программ, осуществляемых в интересах социальных групп, особо остро нуждающихся в жилье.
Estas políticas generales se complementan con una limitada serie de programas específicos para grupos sociales con necesidades de vivienda especialmente urgentes.

Документ, рассмотренный в связи с обзором соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп.
Documento examinado en relación con el examen de los planes y programas de acción pertinentes de las Naciones Unidas relacionados con la situación de los distintos grupos sociales.

Устранение правовых барьеров, препятствующих участию в общественной жизни маргинальных социальных групп, и содействие принятию недискриминационного законодательства;
Eliminar los obstáculos jurídicos a la participación en la vida pública de grupos socialmente marginados y promover leyes sobre la no discriminación;

Уровень жизни попрежнему ниже, чем во многих странах региона, и растет разрыв в доходах различных социальных групп и районов.
El nivel de vida sigue siendo inferior al de muchos países de la región y las diferencias de ingresos entre grupos sociales y entre regiones se están acentuando.

Проект" Развитие предпринимательской деятельности уязвимых социальных групп с использованием олимпийских и спортивных объектов", осуществлявшийся ПР" Послеолимпийское деловое партнерство".
Desarrollo del espíritu empresarial entre los grupos sociales vulnerables mediante el uso de las instalaciones olímpicas y deportivas, de la AD Alianza Empresarial post-olímpica.

Статья 3 предусматривает непосредственную и компенсационную поддержку уязвимых социальных групп через систему социальной защиты.
El artículo 3 prevé servicios de apoyo de carácter directo y compensatorio para los grupos sociales más vulnerables a través del sistema de seguridad social..

Государственная политика также содействует сокращению различий в доходах разных экономических секторов и социальных групп страны.
Las políticas estatales también han contribuido a reducir las disparidades en los ingresos de los distintos sectores económicos y los diferentes grupos sociales del país.

В частности, принимались такие меры, как оказание поддержки в разработке политики для конкретных социальных групп и укрепление механизмов и методик, способствующих большей социальной интеграции.
Esa labor incluyó la prestación de apoyo para la elaboración de políticas dirigidas a grupos sociales específicos y la promoción de mecanismos y métodos para facilitar una mayor inclusión social..

Общий закон об образовании имеет целью улучшить доступ к образованию социально отчужденных, маргинальных и уязвимых социальных групп, главным образом в сельских районах.
La Ley general de educación promueve el acceso a la educación de las personas que pertenecen a grupos sociales excluidos, marginados y vulnerables, especialmente en el ámbito rural.

Поэтому в программах реформ должен быть заложен социальный компонент, и они должны предусматривать создание необходимой системы социальной защищенности, особенно уязвимых социальных групп.
Por consiguiente, los programas de reforma deberían incluir un componente social y proporcionar una red de seguridad adecuada, especialmente en relación con los grupos sociales vulnerables.

Расширение и укрепление системы социальной защиты трудящихся и их семей, особенно-- наиболее уязвимых социальных групп и трудящихся- мигрантов;
La ampliación y el fortalecimiento de la protección social de los trabajadores y sus familias, en particular para los grupos sociales más vulnerables y los trabajadores migrantes;

В общем контексте растущего неравенства серьезную проблему попрежнему представляет изоляция тех или иных социальных групп, занимающая значительное место среди прочих факторов неравенства внутри стран.
En un contexto general de desigualdad creciente, la exclusión entre los grupos sociales sigue siendo considerable, lo cual explica buena parte de las desigualdades entre países a nivel general.

Многие конфликты и кризисы прошлого года были вызваны отсутствием должного признания прав человека и законных стремлений социальных групп или этнических меньшинств.
Muchos de los conflictos y crisis del año pasado fueron causados por la falta de un debido reconocimiento de los derechos humanos y de las aspiraciones legítimas de los grupos sociales o de minorías étnicas.

Доклад Генерального секретаря об основных вопросах и программной деятельности Секретариата и региональных комиссий, касающихся социального развития и благосостояния и конкретных социальных групп.
Informe del Secretario General sobre las principales cuestiones y actividades programáticas de la Secretaría y las comisiones regionales en relación con el desarrollo y el bienestar sociales y con grupos sociales determinados.

Нынешнее обсуждение вопросов социального развития содействовало привлечению внимания международного сообщества к проблемам конкретных социальных групп, которые, по причине их положения, заслуживают особого отношения.
El debate en torno al desarrollo social contribuye a que la comunidad internacional centre su atención en grupos sociales concretos que, debido a su situación, merecen particular interés.

Передача участникам семинаров практического опыта и повышение их информированности в области учета проблем социальных групп, с тем чтобы практическая деятельность в области развития носила более социально интегрированный характер.
Mejoramiento de la aptitudes y los conocimientos de los participantes en los talleres de los problemas de los distintos grupos sociales para promover prácticas de desarrollo más inclusivas.