КОНКРЕТНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• determinados grupos sociales
• de grupos sociales específicos
• para grupos sociales concretos

Примеры использования Конкретных социальных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развития и обеспечения, а также конкретных социальных групп.
Bienestar social y determinados grupos sociales.

Снижение степени уязвимости конкретных социальных групп по отношению к заражению ВИЧ;
La reducción de la vulnerabilidad de grupos sociales particulares a la infección con el VIH;

Укрепление потенциала развивающихся стран в деле разработки и политики и программ для конкретных социальных групп.
Mayor capacidad de los países en desarrollo para formular y ejecutar políticas y programas para grupos sociales específicos.

Систематический характер дискриминации в отношении конкретных социальных групп определяется следующим образом:.
Para determinar las pautas de discriminación contra grupos sociales concretos se puede hacer lo siguiente:.

Исследование по вопросу о политике и передовом опыте в отношении воспитания более ответственной гражданской позиции конкретных социальных групп.
Estudio sobre las políticas y buenas prácticas para promover una mayor ciudadanía en grupos sociales específicos.

Подпункт A: обзор мероприятий, имеющих отношение к положению конкретных социальных групп( молодежь, пожилые лица, инвалиды, семья).
Subtema A: Examen de instrumentos relacionados con la situación de grupos sociales determinados(los jóvenes, las personas de edad, los discapacitados, la familia).

Кроме того, социальная интеграция-- это не просто совокупность действий ряда нормативных механизмов в интересах конкретных социальных групп.
La integración social también es más que la suma de una serie de marcos normativos para grupos sociales concretos.

Учета конкретных условий, а также интересов конкретных социальных групп, включая женщин, инвалидов и этнические и другие меньшинства;
Sensibilidad ante las circunstancias e intereses de grupos sociales especiales, como son las mujeres, los discapacitados, las minorías étnicas y otras;

Кроме того, в этом документе предусмотрено целевое увеличение доли государственных средств, расходуемых в интересах конкретных социальных групп.
Además, en el marco se prevé un incremento del gasto público orientado específicamente a determinadas categorías sociales.

В экономике стран ЭСКЗА проблема нищеты, как правило, поддерживается своеобразной интеграцией конкретных социальных групп в доминирующий класс рантье.
En las economías de la CESPAO, la pobreza tiende a perpetuarse por la forma de la integración de determinados grupos sociales concretos en el sistema dominante de obtención de rentas.

Наращивание потенциала развивающихся стран по разработке и осуществлению политики и программ в интересах конкретных социальных групп.
Mayor capacidad de los países en desarrollo para formular y ejecutar políticas y programas para grupos sociales específicos.

Кроме того, в этот период проблема нищеты рассматривалась в контексте положения конкретных социальных групп, особенно молодежи, престарелых и инвалидов.
Asimismo, durante este período, se consideró la cuestión de la pobreza en el contexto de la situación de determinados grupos sociales, especialmente los jóvenes, los ancianos y los incapacitados.

В Макао, Китай, насчитывается более 5 тыс. НПО, работающих во многих сферах, но в основном их деятельность связана с защитой конкретных социальных групп.
En Macao(China) hay más de 5.000 ONG activas en muchos ámbitos, principalmente relacionados con la protección de determinados grupos sociales.

В частности, принимались такие меры, как оказание поддержки в разработке политики для конкретных социальных групп и укрепление механизмов и методик, способствующих большей социальной интеграции.
Esa labor incluyó la prestación de apoyo para la elaboración de políticas dirigidas a grupos sociales específicos y la promoción de mecanismos y métodos para facilitar una mayor inclusión social..

Сменявшие друг друга правительства принимали важные меры вмешательства в социальной сфере в целях повышения уровня стандартов и эффективности осуществления прав конкретных социальных групп.
Los sucesivos gobiernos habían venido aplicando importantes medidas de carácter social para mejorar las normas y aumentar la efectividad de los derechos de determinados grupos sociales.

Нынешнее обсуждение вопросов социального развития содействовало привлечению внимания международного сообщества к проблемам конкретных социальных групп, которые, по причине их положения, заслуживают особого отношения.
El debate en torno al desarrollo social contribuye a que la comunidad internacional centre su atención en grupos sociales concretos que, debido a su situación, merecen particular interés.

Помимо обязательства поощрять равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, в рамках Целей отсутствуют задачи обеспечения социальной интеграции и вопросы, касающиеся конкретных социальных групп.
Aparte del compromiso de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, la integración social y cuestiones relacionadas con determinados grupos sociales están ausentes del marco.

Помимо такого рассмотрения общих вопросов социальной политики Комиссия занимается вопросами, касающимися конкретных социальных групп, в частности молодежи, людей пожилого возраста и инвалидов.
Además de examinar las cuestiones relativas a la política social general, la Comisión se ocupa de asuntos que afectan a grupos sociales determinados, en particular los jóvenes, las personas de edad y las personas con discapacidad.

Доклад Генерального секретаря об основных вопросах и программной деятельности Секретариата и региональных комиссий, касающихся социального развития и благосостояния и конкретных социальных групп.
Informe del Secretario General sobre las principales cuestiones y actividades programáticas de la Secretaría y las comisiones regionales en relación con el desarrollo y el bienestar sociales y con grupos sociales determinados.

В результате как официальной, так и неофициальной дискриминации и других форм структурного исключения членам конкретных социальных групп сложнее обеспечить себе социально-экономическую и/ или политическую мобильность в своем обществе.
Como resultado de la discriminación tanto formal como informal y de otras formas de exclusión estructural, los miembros de grupos sociales específicos tienen mayores dificultades para la movilidad socioeconómica o política ascendente.

Ряд групп гражданского общества и организаций системы Организации Объединенных Наций разработали специальные методики анализа бюджетных последствий для конкретных социальных групп, таких как женщины и дети.
Algunos grupos de la sociedad civil y organizaciones de las Naciones Unidas han elaborado métodos diseñados específicamente para analizar las consecuencias de las políticas presupuestarias para determinados grupos sociales, como las mujeres o los niños.

Кроме того, выражалась озабоченность по поводу вербовки молодых людей в организованные преступные группы и подверженности конкретных социальных групп, включая молодых людей, прямому и косвенному влиянию со стороны организованной преступности.
Además, se expresó preocupación por el reclutamiento de jóvenes por grupos de delincuentes organizados y acerca de la vulnerabilidad de grupos sociales determinados, incluidos los jóvenes, a las consecuencias directas e indirectas de la delincuencia organizada.

Доклад Генерального секретаря об основных вопросах и программных мероприятиях Секретариата Организации Объединенных Наций и региональных комиссий, касающихся социального развития и обеспечения, а также конкретных социальных групп.
Informe del Secretario General sobre las principales cuestiones y actividades de los programas de la Secretaría de las Naciones Unidas y las comisiones regionales en relación con el desarrollo social, el bienestar social y determinados grupos sociales.

Некоторые государства- члены выразили поддержку конвенции, учитывая тот факт, что предыдущие юридические документы эффективно устраняют пробелы с точки зрения прав конкретных социальных групп и что существующая система не функционирует в достаточной степени.
Algunos Estados Miembros expresaron su apoyo a una convención, dado que los instrumentos jurídicos anteriores subsanaban de forma eficaz las deficiencias con respecto a los derechos de grupos sociales específicos y a que el sistema vigente no funcionaba bien.

После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития усилия международного сообщества в области содействия социальной интеграции были в основном направлены на удовлетворение особых потребностей конкретных социальных групп.
Desde la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, las iniciativas internacionales encaminadas a promover la integración social se han centrado sobre todo en atender las necesidades especiales de ciertos grupos sociales.

Кроме того, в Интернете на домашней странице НУПЧ регулярно помещаются сообщения по текущим вопросам прав человека в Латвии, а также информация о правах конкретных социальных групп( права и этнические группы, права ребенка и т. п.).
Además, el portal de Internet de la Oficina ofrece informes regulares sobre cuestiones actuales de derechos humanos en Letonia e información sobre los derechos de grupos sociales específicos(derechos de los grupos étnicos y derechos del niño, entre otros).

Он рекомендовал Буркина-Фасо активизировать усилия с целью выполнения обязательств, изложенных в национальном докладе, в особенности в отношении борьбы с нищетой и неграмотностью и расширения законных прав конкретных социальных групп в стране.
Recomendó que Burkina Faso redoblara sus esfuerzos para cumplir los compromisos expresados en su informe nacional, en especial respecto de la lucha contra la pobreza y la ignorancia y del fortalecimiento de los derechos legítimos de grupos sociales específicos en el país.

Вместе с тем, в контексте разработки политики и программ вопрос о роли микрокредитования, подготовки руководителей и институционального строительства в обеспечении устойчивых и стабильных источников средств к существованию для конкретных социальных групп привлек к себе внимание сравнительно недавно.
Sin embargo, la función del microcrédito, la formación de personal directivo y el desarrollo institucional en la promoción de medios de vida seguros y sostenibles para grupos sociales concretos constituye, para la División, una esfera de política y de interés programático más reciente.

Дополнительная информация содержится в соответствующих разделах находящегося на рассмотрении Комиссии доклада Генерального секретаря об основных вопросах и программных мероприятиях Секретариата Организации Объединенных Наций и региональных комиссий, касающихся социального развития и обеспечения и конкретных социальных групп.
La información adicional figura en las secciones correspondientes del informe del Secretario General sobre los principales temas y actividades del programa de la Secretaría de las Naciones Unidas y las comisiones regionales en relación con el desarrollo social, el bienestar social y determinados grupos sociales.