КОНКРЕТНЫХ СРОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• plazos concretos
• plazos específicos
• plazo determinado
• calendario concreto
• calendario específico
• plazo específico
• un plazo preciso

Примеры использования Конкретных сроков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не существует также конкретных сроков для ратификации договора.
Tampoco existe un plazo determinado para ratificar un Tratado.

Было выражено сомнение в целесообразности указания в статье 7 конкретных сроков.
Se cuestionó la inclusión de plazos concretos en el artículo 7.

Законодательство не предусматривает конкретных сроков для исполнения запросов в отношении взаимной правовой помощи.
La legislación no establece un plazo preciso en materia de asistencia judicial mutua.

Однако необходимо решить не только вопросы, касающиеся конкретных сроков.
Sin embargo, se deben adoptar decisiones no sólo sobre los temas con plazos concretos.

Одной из причин по-прежнему остается элемент, касающийся конкретных сроков ядерного разоружения.
Una de las razones es que en el proyecto aún figura el elemento de un calendario específico para el desarme nuclear.

Не определяя конкретных сроков для Консультативного комитета, Совет по правам человека сообщает, что он продолжит рассмотрение этого вопроса в 2012 году.
Sin fijar un plazo determinado al Comité Asesor, el Consejo de Derechos Humanos dice que seguirá examinando la cuestión en 2012.

Окончательным решением, естественно, было бы закрытие лагерей, но конкретных сроков этого еще не установлено.
El objetivo final es, naturalmente, cerrar los albergues, pero no se ha fijado un plazo específico.

Чрезвычайно важным было установление конкретных сроков для достижения целей, предусмотренных в различных планах действий.
Un importante hito fue la determinación de plazos concretos para el cumplimiento de los objetivos fijados en los diversos planes de acción.

Она специально не определила, какие пункты повестки дня касаются конкретных сроков и являются важными с финансовой точки зрения.
No dijo deliberadamente qué temas se deben ultimar en plazos concretos y son delicados desde el punto de vista financiero.

Директор- исполнитель запросила у Исполнительного совета рекомендации относительно конкретных сроков представления отчетности.
La Directora Ejecutiva pidió a la Junta Ejecutiva que facilitara indicaciones sobre el calendario concreto de la presentación de informes.

В частности, развитым странам следует принять на себя обязательство снизить объемы выброса парниковых газов с указанием конкретных сроков.
En especial, es indispensable que los países desarrollados se comprometan a reducir las emisiones de gases termoactivos dentro de plazos concretos.

Разработан график обсуждения проектной документации и хода строительных работ с указанием конкретных сроков, который приводится ниже:.
Se ha elaborado un cronograma de actividades de consultoría para el diseño y construcción, con plazos concretos, que se resumen a continuación:.

Они также запросили разъяснения по поводу предполагаемых мер и конкретных сроков в ответе руководства на оценки региональных программ.
También solicitaron claridad en las medidas previstas y los plazos concretos en la respuesta de la administración a las evaluaciones de los programas regionales.

Секретариат не представил конкретных сроков или даты проведения многих безотлагательных реформ, от чего зависит проведение любых изменений в полевой службе.
La Secretaría no ha proporcionado fechas ni plazos concretos para las muchas reformas inminentes que condicionarán cualquier modificación del Servicio Móvil.

Эти усилия должны по возможности предполагать принятие обязательств об установлении конкретных сроков осуществления программ деятельности.
Estas iniciativas deberían incluir, en la medida de lo posible, el compromiso de respetar unos plazos concretos para los programas de actividades.

В этой связи была высказана идея об установлении конкретных сроков( график, план действий, временной предел) для обсуждения этого вопроса.
A ese respecto, se planteó la posibilidad de establecer una fecha concreta(calendario/plan de acción/plazos) para las deliberaciones sobre la revitalización.

В срочном порядке разработать стратегию по деинституционализации инвалидов, с установлением конкретных сроков ее осуществления и мер контроля за ее результатами.
Establecer con carácter de urgencia una estrategia de desinstitucionalización de las personas con discapacidad con plazos concretos y seguimiento de sus resultados.

Она должна включать взаимно согласованные целевые показатели с указанием конкретных сроков и обеспечивать руководящие указания по постепенному свертыванию деятельности МООНСДРК.
Debería contener metas mutuamente acordadas con plazos determinados y orientar la reducción gradual de los efectivos de la MONUSCO.

Германия соглашается с этой рекомендацией; в силу федеративного устройства земли и муниципалитеты обладают исключительной компетенцией по установлению конкретных сроков.
Alemania acepta la recomendación; en el marco del sistema federal, los Länder y los municipios tienen la responsabilidad exclusiva de fijar los plazos específicos.

Представитель МССОУ в своем ответе указал, что совет не определял конкретных сроков для переоценки членами ИФАК своих программ подготовки профессиональных бухгалтеров.
El representante del IAESB respondió que el Consejo no había definido un plazo específico durante el cual los miembros de la IFAC podían someterse a una reevaluación de sus programas educativos de contabilidad.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что существующие меры не соответствуют рекомендации Комитета установить конкретные цели по количественным показателям и они не предусматривают конкретных сроков.
Preocupa asimismo al Comité que las medidas existentes no se ajusten a su recomendación de establecer objetivos numéricos concretos ni incluyan plazos específicos.

И наконец, его делегация поддерживает просьбу об установлении конкретных сроков для распределения функций и систематическом представлении информации о последующей деятельности.
Por último, la delegación de Italia apoya la solicitud de que se fije un plazo preciso para la división del trabajo y que se proporcione información sistemáticamente sobre el seguimiento de las medidas.

ИБАХРИ рекомендовал правительству принять меры для уточнения требований к регистрации, в том числе самого процесса регистрации, порядка официального признания регистрации и определения ее конкретных сроков.
IBAHRI recomendó al Gobierno que adoptara medidas para aclarar los requisitos y el proceso de registro, su reconocimiento oficial y los plazos específicos establecidos.

Убедительные шаги со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в пределах конкретных сроков имеют существенно важное значение для восстановления подлинного баланса между разоружением и нераспространением.
La adopción de medidas creíbles por los Estados poseedores de armas nucleares dentro de un plazo específico es esencial para restablecer un equilibrio auténtico entre el desarme y la no proliferación.

Включать в соглашения по подпроектам четко определенные и выраженные количественно задачи и результаты и готовить рабочие планы с указанием контрольных показателей и конкретных сроков( пункт 103).
Incluya en los acuerdos sobre subproyectos objetivos y resultados claramente definidos y cuantificados y elabore planes de trabajo que incluyan hitos clave y plazos concretos(párr. 103).

Другие страны подчеркнули необходимость рассмотрения новых приоритетов наряду с определением конкретных сроков достижения различных целей, в частности целей, поставленных ВВУР на период до 2020 года.
Otros países señalaron la necesidad de examinar nuevas prioridades, junto con el establecimiento de calendarios concretos para alcanzar los objetivos, tales como los objetivos de la CMDS para 2020.

Предполагается, что помимо первоначальных элементов набора вариантов финансирования план действий будет включать выполнимые рекомендации для принятия мер различными заинтересованными субъектами, с указанием в соответствующих случаях круга обязанностей и конкретных сроков осуществления.
Se prevé que, además de los primeros componentes de un conjunto de opciones de financiación, en el plan de acción se incluyan recomendaciones sobre las medidas que los diversos interesados directos puedan adoptar y que delimiten responsabilidades, según proceda, y plazos específicos de aplicación.

Предпринять более активные усилия для обеспечения демобилизации всех детей- солдат, а также разработать план действий с указанием конкретных сроков его выполнения, с тем чтобы положить конец мобилизации и использованию детей- солдат( Швейцария);
Redoblar los esfuerzos por desmovilizar a todos los niños soldados y formular un plan de acción, con plazos concretos, para poner término al reclutamiento y la utilización de niños soldados(Suiza).

Для осуществления проектов с быстрой отдачей не устанавливается никаких конкретных сроков, поскольку срок их осуществления непосредственно зависит от обстановки на местах, характера проекта и условий, предусмотренных донорами.
No se han prescrito plazos específicos para la ejecución de los proyectos de efecto inmediato ya que eso depende totalmente de la situación sobre el terreno, la índole del proyecto y las condiciones estipuladas por los donantes.

Одна из заинтересованных сторон заявила, что необходимо создать механизмы выполнения рекомендаций с установлением конкретных сроков и ответственных сторон, а также разработать базовые показатели достижения прогресса; другая заинтересованная сторона предложила создать усовершенствованную систему подотчетности для руководителей.
Una de las partes interesadas dijo que lo que se necesitaba eran mecanismos de seguimiento con unos plazos concretos y unos participantes responsables, así como una evaluación de los progresos realizados con respecto a determinados valores de referencia; otra propuso un mejor mecanismo de responsabilización de los administradores.