УСТАНОВЛЕННЫЕ СРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• plazos establecidos
• los plazos previstos
• plazos fijados
• plazo determinado
• el plazo prescrito
• plazo estipulado
• fecha determinada
• la fecha prevista
• las fechas establecidas
• calendario establecido
• puntualmente
• las fechas fijadas
• fecha límite

Примеры использования Установленные сроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбросов в установленные сроки( ЦПКОСВ).
Emisiones dentro de plazos determinados(OCLRE).

Установленные сроки представления ответа государством- участником.
Plazo de respuesta del Estado parte.

Прогресс в переходе на МСУГС в установленные сроки.
Progresos en relación con el plazo de implantación.

КС/ СС в установленные сроки проводит регулярные обзоры.
La CP/RP realizará exámenes periódicos dentro de los plazos fijados.

Все это необходимо сделать в установленные сроки.
Todo ello debe hacerse dentro de un plazo establecido.

Увеличение доли информационных материалов, выпускаемых в установленные сроки.
Mayor porcentaje de material informativo publicado en el plazo prescrito.

По мнению Комиссии, переносить установленные сроки больше нельзя.
La Junta estima que no debe haber más extensión de los plazos fijados.

В каждом случае необходимо соблюсти установленные сроки.
En todos los casos, se debe cumplir una fecha límite.

Поэтому установленные сроки подготовки бюджета не всегда соблюдаются.
Por ello, los plazos fijados para la preparación del presupuesto no siempre se cumplen.

Полное развертывание АФИСМА в установленные сроки;
El despliegue completo de la AFISMA en el plazo fijado;

Увеличение процентной доли информационных материалов, выпускаемых в установленные сроки.
Aumento del porcentaje de material informativo publicado en el plazo prescrito.

Все эти операции были проведены в установленные сроки.
Todas las operaciones se realizaron a su debido tiempo.

Увеличение доли заявок на предоставление услуг, выполненных в стандартные установленные сроки.
Aumento del porcentaje de solicitudes de servicios que se atienden en un plazo normal.

В пересмотренном плане не указаны" установленные сроки".
En el plan revisado no se especificaban las" fechas estipuladas".

Нам всем необходимо приложить напряженные усилия для достижения поставленных целей в установленные сроки.
Todos debemos esforzarnos por finalizar el marco dentro del plazo estipulado.

Планы деятельности и отчеты о работе в установленные сроки не представлялись;
No se presentó ningún plan ni informe de actividades dentro de los plazos establecidos;

Процентов документов представлено в установленные сроки.
Presentación del 90% de los documentos en la fecha establecida.

Обвинение по-прежнему соблюдает установленные сроки и выполняет обязательства по раскрытию информации.
La Fiscalía sigue cumpliendo con sus plazos y sus obligaciones de comunicación.

В 2005 году Отдел представил 52 процента документов в установленные сроки.
En 2005 la División presentó puntualmente el 52% de los documentos.

Все запланированные виды деятельности оцениваются в установленные сроки.
Todas las actividades programadas se evaluarán dentro de un plazo determinado.

Эти письменные объяснения были поданы в установленные сроки.
Las explicaciones escritas adicionales se facilitaron dentro de los plazos prescritos.

Он выразил надежду на то, что такая информация будет поступать активнее и в установленные сроки.
Expresó la esperanza de recibir oportunamente más información de ese tipo.

Представлять доклады соответствующим договорным органам в установленные сроки( Украина);
Presentar dentro de plazo los informes a los diversos órganos convencionales(Ucrania);

В заказе указывалось, что автомобиль должен быть поставлен в установленные сроки.
El pedido estipulaba que el vehículo se entregara en una fecha determinada.

Нам следует стремиться провести эти реформы в конкретно установленные сроки.
Deberíamos procurar aplicar estar reformas dentro de un plazo establecido.

Непал выступает за полную ликвидацию ядерного оружия в установленные сроки.
Nepal respalda la eliminación completa de las armas nucleares con un plazo establecido.

Все доклады межправительственных органов представляются в установленные сроки.
El 100% de los informes se presentan a los órganos intergubernamentales puntualmente.

Правительство развернуло активные усилия по достижению этих целей в установленные сроки.
El Gobierno estaba dedicado activamente a cumplir los Objetivos dentro de un plazo.

Платежи представляли собой единовременные выплаты, совершаемые в установленные сроки.
Estos pagos constituían una cantidad alzada, pagadera en una fecha determinada.

Канцелярия и Отдел обвинения будут переведены в новое здание в установленные сроки.
La Secretaría y la Fiscalía se trasladarán a los nuevos locales en las fechas previstas.