УСТАНОВИТЬ СРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• establecer plazos
• establecer un calendario
• fijar plazos
• fijar las fechas
• fijar un calendario
• establezcan plazos
• fijarse los plazos

Примеры использования Установить сроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установить сроки начала и завершения переговоров;
Un plazo para el inicio y la conclusión de las negociaciones.

Необходимо установить сроки реализации стратегии;
Se debería establecer un calendario para la aplicación de la estrategia;

Установить сроки деятельности рабочих групп;
Fijar los plazos de funcionamiento de los equipos de trabajo;

Я задам твоей маме несколько вопросов, чтобы мы могли установить сроки.
Tendré que hacerle a su madre algunas preguntas, y así podremos establecer las fechas.

Они также обязаны установить сроки полной ликвидации ядерного оружия.
También deben establecer un calendario para la abolición completa de las armas nucleares.

Установить сроки или поддающиеся количественной оценке базисные показатели достижения цели 8;
Establecer plazos o criterios de referencia cuantificables para el objetivo 8;

Комиссия может пожелать установить сроки для получения такого подтверждения.
Tal vez la Comisión desee establecer un plazo para la llegada de dicha confirmación.

Установить сроки реформирования системы трудоустройства на основе поручительства( Бразилия).
Establecer un calendario para reformar el sistema de empleo basado en el patrocinio(Brasil).

Следует также установить сроки использования резервных средств.
También deberían fijarse los plazos para el desembolso de las sumas para imprevistos.

Как только эта проблема будет решена, мы сможем установить сроки для направления этой миссии.
Tan pronto como este problema esté resuelto, podremos fijar las fechas de la misión.

Ей следует, возможно, установить сроки реализации своих проектов.
Al respecto, quizás podría considerar la posibilidad de fijar plazos para la realización de sus proyectos.

Для достижения полного равенства( 50 процентов для мужчин и 50 процентов для женщин) необходимо установить сроки.
Para lograr una igualdad plena(una distribución del 50% para cada sexo) hace falta establecer plazos.

Поэтому необходимо установить сроки и показатели выполнения в связи с реализацией таких прав.
Por lo tanto había que fijar plazos y metas para la realización de esos derechos.

Консультативный комитет настоятельно рекомендует как можно скорее установить сроки осуществления программы.
La Comisión Consultiva recomienda encarecidamente que se establezcan plazos para la ejecución lo antes posible.

В первую очередь нужно установить сроки завершения проектов, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей.
Es fundamental establecer plazos para la finalización de los proyectos aprobados anteriormente por la Asamblea General.

Комиссия рекомендовала Комитету внутренней ревизии ЮНИСЕФ установить сроки выполнения рекомендаций ревизоров.
La Junta recomendó que el Comité de Auditoría Interna del UNICEF estableciese plazos para la aplicación de las recomendaciones de las auditorías.

Установить сроки и создать механизм последующих действий по улучшению положения заключенных в тюрьмах( Швеция);
Establecer un calendario y un mecanismo de seguimiento en relación con la mejora de la situación de los detenidos en las cárceles(Suecia);

Анализирующая группа отметила необходимость испытания, чтобы разработать план расчистки и установить сроки осуществления.
El grupo de análisis observó que era necesario un período de ensayo para establecer un plan de limpieza y fijar un calendario de aplicación.

Необходимо установить сроки и приоритеты в осуществлении рекомендаций Комиссии, а также назначить ответственных лиц за их выполнение.
Se deben establecer plazos y prioridades para la aplicación de las recomendaciones de la Junta y hacer que los funcionarios rindan cuentas al respecto.

Поэтому ОИГ рекомендовала выделить конкретные ресурсы на решение этого вопроса в определенный период времени и установить сроки выполнения всех его других рекомендаций.
La Dependencia, por tanto, recomendó que se asignaran recursos específicos a la cuestión durante un cierto período y fijó plazos para las demás recomendaciones.

Установить сроки для ратификации Конвенции Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и бытового насилия и борьбе с ними.
Establezca un calendario para la ratificación del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica.

Решение многих развитых стран установить сроки выделения к 2015 году, 7 процента ВНП на оказание помощи в целях развития заслуживает величайшей похвалы.
La decisión de muchos países adelantados de fijar un calendario para alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del PNB a la ayuda, a más tardar en 2015, es muy loable.

Установить сроки для создания странового отделения УВКПЧ с полноценным мандатом на выполнение всех необходимых видов деятельности.
Fije un calendario para el establecimiento de una oficina del ACNUDH en el país, con un mandato pleno para la realización de todas las actividades necesarias.

Проблема сводится к тому, чтобы установить сроки действия таких мер, что может быть реализовано лишь со временем и на основе оценки результатов.
El problema radica en establecer un calendario para esas medidas, que sólo se pueden aplicar a lo largo del tiempo y tomando como base de una evaluación de los efectos.

Установить сроки разработки четкой политики в отношении запасов, которая должна отвечать требованиям стандарта 12. 12 Международных стандартов учета в государственном секторе;
Establezca plazos para la elaboración de una política clara en materia de inventarios, que debe ajustarse a los requisitos previstos en las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, 12.12;

Именно поэтому он призывает правительство установить сроки для создания странового отделения УВКПЧ с полноценным мандатом на выполнение этих функций.
En consecuencia, alienta al Gobierno a fijar un calendario para el establecimiento de la oficina del ACNUDH en el país con un mandato pleno para ejercer estas funciones.

Установить сроки наказания для применения мер, не связанных с лишением свободы, которые были бы равнозначны или продолжительнее, чем те сроки, которые применимы к мерам наказания, связанным с лишением свободы.
Establecer plazos para las medidas cautelares no privativas de libertad iguales o superiores a los dispuestos para las medidas cautelares privativas de libertad;

Они подчеркнули необходимость установить сроки достижения соответствующих показателей выделения средств по линии ОПР теми развитыми странами, которые еще не сделали этого.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de que los países desarrollados que aún no lo hayan hecho, establezcan plazos para la prestación de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Можно было бы также распределить роли и установить сроки достижения каждой цели, что значительно упростило бы процесс наблюдения за деятельностью и ее оценки.
Podrían distribuirse las funciones y fijarse los plazos de cumplimiento de cada objetivo, lo que simplificaría considerablemente la supervisión y la evaluación de las actividades.

КЛДЖ рекомендовал Кипру установить сроки ратификации Конвенции Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и насилия в семье и борьбе с ним.
El CEDAW recomendó a Chipre que estableciera un calendario para la ratificación del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia hacia las mujeres y la violencia doméstica.