МИССИЯ УСТАНОВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la misión determinó
• la misión constató
• misión observó
• la misión verificó
• la misión ha establecido
• la misión comprobó
• la misión concluyó
• la misión ha instalado
• la misión reveló

Примеры использования Миссия установила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе полученной в ходе поездки информации миссия установила, что:.
Sobre la base de la información obtenida en esa visita la misión determinó que:.

Миссия установила, что все члены общины эбрие убежали из этой деревни.
La misión comprobó que todos los miembros de la comunidad Ebrié habían huido de la localidad.

В сентябре 2005 года миссия установила процедуры обеспечения приемлемого уровня работы поставщиков.
Desde septiembre de 2005, la misión ha establecido procedimientos para asegurar que el desempeño de los contratistas se mantenga a niveles aceptables.

Миссия установила, что обстановка в Буниа на тот момент была спокойной, но напряженной.
La misión observó que, por el momento, la situación en Bunia era calma, pero tensa.

Как предусмотрено в Соглашении, Миссия установила рабочие отношения с обеими сторонами для регулярного обсуждения конкретных вопросов, связанных с соблюдением ими своих обязательств.
Como se estipula en el Acuerdo, la Misión ha establecido acuerdos de trabajo con las dos partes para examinar periódicamente aspectos concretos relacionados con el cumplimiento de los compromisos que hayan contraído.

Миссия установила тесное сотрудничество с другими миссиями, действующими в соседних районах.
La Misión estableció una estrecha cooperación con las misiones vecinas.

Пункт 71: Миссия установила, что существует вооруженное формирование, которое не упоминается в протоколе.
Párrafo 71: La Misión determinó la existencia de una entidad armada que no se menciona en el protocolo.

Миссия установила хорошие рабочие отношения с различными министерствами государства- участника.
La misión había establecido una buena relación de trabajo con los distintos ministerios del Estado Parte.

Миссия установила, что Сомали остается одной из наиболее опасных точек, в которых действует Организация Объединенных Наций.
La misión determinó que Somalia sigue siendo uno de los entornos más peligrosos en que operan las Naciones Unidas.

Миссия установила, что в рядах Национальной полиции есть ряд хороших сотрудников, которые мужественно действуют в сложных условиях.
La misión determinó que algunos miembros de la policía trabajaban valientemente en circunstancias difíciles.

Миссия установила, что, несмотря на то, что бюджет за этот год должен был составлять 981 млн. кетсалей, расходы были произведены на сумму 1225, 4 миллиона.
La Misión verificó que mientras su presupuesto para ese año debía ser de 981 millones de quetzales, ejecutó 1.225,4 millones.

Пункт 37: Миссия установила, что общее число задержанных, которые, как сообщило сирийское правительство, были им освобождены, составило 7604 человека.
Párrafo 37: La Misión determinó que el número total de detenidos que el Gobierno sirio decía haber liberado era de 7.604 personas.

Миссия установила, что существуют расхождения в оценках работы МООНСГ среди населения, хотя в целом ее работа оценивается положительно.
La misión observó que la población tenía opiniones divergentes sobre el desempeño de la MINUSTAH, aunque en línea general eran opiniones positivas.

Миссия установила, что пострадавший был помещен в камеру заключения в отделении полиции лишь через шесть часов после задержания.
La Misión verificó que el afectado no ingresó en los calabozos de la subestación hasta pasadas seis horas de su detención.

Миссия установила, что израильские вооруженные силы выпустили ракету, которая взорвалась рядом с дверным проемом мечети.
La Misión ha establecido que las fuerzas armadas de Israel dispararon un misil que hizo impacto cerca de la entrada de la mezquita.

Миссия установила, что эта практика представляет собой использование живого щита, запрещенное международным гуманитарным правом.
La Misión constató que dicha práctica constituye el uso de escudos humanos que está prohibido por el derecho humanitario internacional.

Миссия установила, что государственные институты в Гаити на всех уровнях остаются слабыми и срочно нуждаются в реформировании и укреплении их потенциала.
La misión concluyó que las instituciones estatales a todos los niveles eran débiles y necesitaban urgentemente una reforma y mayor capacidad.

Миссия установила, что ухудшение положения дел в этой области тесно связано с отсутствием прогресса в выполнении других аспектов Мирных соглашений.
La Misión observó que este deterioro está estrechamente vinculado con el estancamiento existente en relación con otros aspectos de los acuerdos de paz.

Миссия установила, что для обеспечения дальнейшего поступательного движения необходимо выделить достаточные средства, чтобы можно было выполнить реальные обещания.
La misión determinó que para seguir haciendo progresos era fundamental asignar suficientes fondos a fin de poder cumplir promesas realistas.

Миссия установила, что, хотя проблемы сохраняются, есть и обнадеживающие признаки изменения отношения к разоружению, демобилизации и реинтеграции.
La misión determinó que seguía habiendo problemas, pero que también había signos positivos que revelaban una evolución de la actitud hacia el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Миссия установила, что многие национальные и международные собеседники указывали на негативную роль, которую в погоне за сенсациями играют средства массовой информации в Гаити.
La misión observó que muchos interlocutores nacionales e internacionales hacían referencia al negativismo y al sensacionalismo de los medios de difusión de Haití.

Миссия установила, что вооруженные силы Израиля в Газе арестовали и задержали большие группы лиц, находящихся под защитой по четвертой Женевской конвенции.
La Misión constató que las fuerzas armadas israelíes en Gaza hicieron redadas y detuvieron a grandes grupos de personas protegidas por el Cuarto Convenio de Ginebra.

Миссия установила, что рассмотренные ею инциденты и характер произошедших событий являются результатом преднамеренного планирования и обдуманных политических решений.
La Misión constató que los incidentes y la evolución de los acontecimientos examinados fueron el resultado de decisiones deliberadas de planificación y política.

Миссия установила, что в Нуэва- Консепсьон, Эскуинтла, сотрудники службы уголовного розыска( СУР) Национальной гражданской полиции использовали эту практику для получения информации.
La Misión constató que en Nueva Concepción, Escuintla, agentes del Servicio de Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil utilizaron esta práctica para conseguir información.

Миссия установила также, что некоторые сотрудники НГП препятствовали работе органов правосудия в расследовании нарушений права на жизнь, совершенных ее сотрудниками.
Además, la Misión verificó que algunos miembros de la PNC obstaculizaron la labor de la justicia en casos de violaciones al derecho a la vida cometidas por sus agentes.

Пункт 74: Миссия установила, что сирийские граждане полагают, что кризис следует урегулировать мирным путем на основе посреднической деятельности только арабских сторон и без международного вмешательства.
Párrafo 74: La Misión determinó que los ciudadanos sirios pensaban que la crisis se debía resolver de manera pacífica, únicamente con mediación árabe, sin intervención internacional.

Миссия установила, что в этих условиях необходимо продолжать уделять главное внимание обстановке в плане безопасности в стране в целях обеспечения устойчивого политического переходного процесса и социально-экономического развития страны.
La misión determinó que era necesario seguir centrándose en la situación de la seguridad para asegurar un proceso de transición política y un desarrollo socioeconómico sostenibles.

Миссия установила, что в ходе процессов, на которых не соблюдаются минимальные правовые гарантии обвиняемых, продолжается назначение приговоров в виде смертной казни.
La Misión verificó que persistió la imposición de sentencias judiciales condenatorias a la pena de muerte luego de procesos en los que no se respetaron las garantías judiciales mínimas de los condenados.

Миссия установила, что Верховный суд вынес решение о переводе судей, которые должны были заниматься рассмотрением апелляций, на другую работу до проведения публичных слушаний по этим апелляционным жалобам.
La Misión constató que la Corte Suprema dispuso el traslado de los magistrados que debían conocer las apelaciones antes de la vista pública de los recursos.

Миссия установила, что первые следственные действия были предприняты сотрудниками штаба национальной обороны и военной разведки, при этом Национальная гражданская полиция проявляла пассивность.
La Misión constató que las primeras diligencias fueron realizadas por efectivos del Estado Mayor de la Defensa Nacional y de Inteligencia Militar, manteniendo la Policía Nacional Civil una actitud pasiva.