СТРЕМИТСЯ УСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de establecer

Примеры использования Стремится установить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающееся невыполнение этой меры подрывает усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.
El incumplimiento sostenido de esta medida socava los esfuerzos de quienes procuran establecer la paz en Somalia.

В этом контексте Миссия стремится установить надлежащий диалог с ВСГ на национальном, региональном и местном уровнях.
En este contexto, la Misión ha procurado establecer un buen diálogo con las Fuerzas Armadas en los planos nacional, regional y local.

Продолжающееся невыполнение этой меры подрывает усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.
El constante incumplimiento de esta medida socava los esfuerzos de quienes tratan de establecer la paz en Somalia.

Правительство ее страны стремится установить мир на Ближнем Востоке и добиться того, чтобы указанный регион служил примером успешного миростроительства.
Su Gobierno desea establecer la paz en el Oriente Medio y convertir a esta región en un ejemplo de consolidación satisfactoria de la paz.

Посредством своей исследовательской, образовательной и просветительской деятельности организация стремится установить некий глобальный стандарт в этой области.
La organización intenta establecer un estándar mundial a través de la investigación, la educación y la promoción.

Канцелярия также стремится установить контакты с Южноамериканским союзом наций и Сообществом государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Oficina también está tratando de establecer contactos con la Unión de Naciones Suramericanas y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

Новые силы» до сих пор не дали согласия на это предложение, полагая, что посредством такого механизма центральная власть стремится установить свое влияние в« зоне доверия».
Las Forces nouvelles aún no han aceptado esa propuesta porque consideran que mediante ese mecanismo el poder central puede tratar de establecerse en la zona de confianza.

Для достижения целей в рамках работы по делу об убийстве Харири Комиссия стремится установить дополнительные факты и продолжать работу по выявлению связи между другими делами и делом об убийстве Харири.
Para cumplir los objetivos fijados en el caso Hariri, la Comisión se propone establecer los hechos y seguir buscando vínculos entre los demás casos y el caso Hariri.

В Крыму был повторно разыгран такой же сценарий, как в Грузии и Молдове, и в настоящее время Москва стремится установить в Донбассе пророссийский террористический марионеточный режим.
La misma situación que se produjo en Georgia y la República de Moldova se ha repetido en Crimea, y ahora Moscú trata de imponer un régimen títere terrorista pro-ruso en Donbas.

Африканская комиссия по содействию здравоохранению и поощрению прав человека заявила, что она проводит весьма активную деятельность в Гвинее, где временный совет стремится установить новый демократический порядок.
La Comisión Africana de Promotores de la Salud y de los Derechos Humanos indicó que trabajaba de manera muy activa en Guinea, donde el consejo de transición intentaba establecer un nuevo orden democrático.

Как отмечается в Сборнике по практике, право в области прав человека стремится установить справедливый баланс между законными интересами национальной безопасности и защитой основных свобод.
Tal como se afirma en la Recopilación de Jurisprudencia, la normativa de derechos humanos trata de establecer un justo equilibrio entre las legítimas preocupaciones por la seguridad nacional y la protección de las libertades fundamentales.

Государство не стремится установить этническое происхождение лиц, которые подверглись депортации и которые затем вернулись в страну; они уже подверглись насильственной депортации и вряд ли стоит теперь подвергать их насильственной идентификации.
El Estado no tratará de determinar la etnia de las personas que fueron deportadas y que luego regresaron al país: fueron expulsados por la fuerza y no deben ser sometidos ahora a una identificación forzosa.

Наша поддержка Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря основывается на приверженности Бенина многосторонности, которая была и остается ключом к новому порядку, который стремится установить международное сообщество.
Nuestro a poyo a las Naciones Unidas y al Secretario General se basan en el compromiso de Benin con el multilateralismo que debe ser la piedra angular de la edificación del nuevo orden que la comunidad internacional quiere construir.

В том, что касается рекомендации ППП, изложенной в пункте 58 доклада о его посещении, Национальное управление стремится установить доверительные отношения с лицами, с которыми оно встречается в ходе своих посещений.
Por lo que respecta a la recomendación del Subcomité que figura en el párrafo 58 de su informe de visita, el Organismo Nacional se esfuerza por establecer un clima de confianza con las personas con las que se reúne durante sus vistitas.

В этом контексте Конференция Сторон стремится установить связи с другими органами и процессами, имеющими отношение к проблемам биоразнообразия, с тем чтобы безотлагательно и последовательно содействовать привлечению внимания к этим вопросам.
A este respecto, la Conferencia de las Partes procurará establecer vinculaciones con otros órganos y procesos pertinentes a las cuestiones de diversidad biológica, con miras a promover una atención consecuente y urgente a estas cuestiones.

Сегодня в Китае все этнические группы сплочены и живут в гармонии; одновременно Китай стремится установить и развивать дружественные отношения сотрудничества с народами других стран на основе взаимоуважения и мирного сосуществования.
Hoy todos los grupos étnicos de China están unidos y viven en armonía; al mismo tiempo, China procura establecer y desarrollar relaciones de amistad y cooperación con los pueblos de otros países sobre la base del respeto mutuo y de la coexistencia pacífica.

Оно также стремится установить демократические отношения между трудящимися и нанимателями путем улучшения условий труда, осуществления программ профессиональной подготовки и обеспечения функционирования механизмов по урегулированию жалоб.
El Gobierno también trata de establecer relaciones democráticas entre los trabajadores y los empresarios mediante el mejoramiento de las condiciones de trabajo y la organización de programas de capacitación profesional y sistemas de presentación de quejas.

Не считаем уместной в этом тексте также ту связь, которую он стремится установить между повышением эффективности методов работы этого Комитета и датой совершения преступной и террористической акции-- акции, осужденной всеми государствами- членами.
Tampoco encontramos pertinente, en el texto de este proyecto de resolución, la vinculación que se pretende establecer entre la mejora de la eficiencia de los métodos de trabajo de esta Comisión y la fecha en que ocurrió un criminal acto terrorista condenado por todos los Estados Miembros.

Комитет также стремится установить, насколько государство- участник способно выполнять обязательства, принятые им в соответствии с другими статьями Конвенции, а также делало ли оно подобные оговорки в отношении аналогичных обязательств, касающихся прав человека, закрепленных в других договорах.
También ha procurado determinar la posibilidad de que el Estado Parte cumpla las obligaciones contraídas en relación con otros artículos de la Convención y si éste ha formulado reservas análogas sobre obligaciones análogas de derechos humanos en otros tratados.

Наблюдатель от Мексики заявил, что правительство его страны стремится установить новые конструктивные отношения с коренными народами с целью признания многокультурного уклада и чаяний коренных народов путем включения в конституцию новых положений.
El observador de México dijo que el Gobierno de su país estaba procurando establecer una nueva relación constructiva con los pueblos indígenas con miras al reconocimiento de la presencia multicultural y las aspiraciones de los pueblos indígenas mediante nuevas disposiciones constitucionales.

Хорватия стремится установить границу по бывшему дну русла Св. Ернея, располагающемуся дальше на север, на территории, которая находится под фактической юрисдикцией Словении, а Словения- к югу от русла Св. Одорицка на основании кадастровой съемки 1918 года.
La reclamación de Croacia pretende que se establezca el límite en el antiguo lecho del río del canal de San Jernej, situado más al norte en el territorio que está bajo la jurisdicción efectiva de Eslovenia, mientras que Eslovenia reclama un límite al sur del canal de San Odorick basándose en un catastro de 1918.

Международная ассоциация алеутов( МАА), некоммерческая организация коренных жителей Аляски, стремится установить тесные связи между сообществами алеутов Аляски и России в целях защиты их общей среды обитания, сохранения их культурного наследия и укрепления добрососедских отношений.
La Aleut International Association, organización sin fines de lucro de nativos de Alaska, trata de establecer vínculos estrechos entre las comunidades aleutianas de Alaska y de Rusia, para la protección del medio ambiente común, la preservación de su legado cultural y el fortalecimiento de las relaciones de buena vecindad.

Данный проект резолюции стремится установить целевой список мер контроля над ядерными вооружениями и мер разоружения, который должен быть выполнен в установленные сроки, т. е. в нем содержится призыв к проведению переговоров в искусственно установленные и нереалистичные сроки.
Este proyecto de resolución busca establecer una lista prevista de medidas de limitación de las armas nucleares y de desarme que se llevarán a cabo en un marco de tiempo establecido, es decir, insta a emprender negociaciones con plazos artificiales y no realistas.

Следуя цели поддержания надлежащего уровня боеготовности для сдерживания радикальных режимов в регионе и предотвращения военного авантюризма, Израиль стремится установить рамки региональной безопасности, которые охватывали бы все государства Ближнего Востока, с тем чтобы обеспечить многостороннее сотрудничество в деле решения всех проблем в области безопасности в регионе.
A la vez que trata de mantener un grado adecuado de preparación militar para contener los regímenes radicales de la región y prevenir las aventuras militares, Israel aspira a crear un marco de seguridad regional en el que tengan cabida todos los países del Oriente Medio, con el fin de proporcionar una respuesta cooperativa multilateral a todos los problemas de la región en materia de seguridad.

Поскольку Государство Катар стремится установить контроль в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения( ядерного, биологического, а также средств его доставки) и осуществлять резолюцию 1540( 2004), Национальный комитет по запрещению оружия в рамках Конвенции организовал ряд учебных курсов для сотрудников таможни стран, входящих в Совет сотрудничества государств Залива.
El Estado de Qatar está procurando que se impongan controles para impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa(nucleares, biológicas y sus sistemas vectores), y aplicar la resolución 1540(2004); en el marco de la Convención, el Comité Nacional para la Prohibición de las Armas ha organizado varios cursos destinados a funcionarios de aduanas de los países del Consejo de Cooperación del Golfo.

Пять рассчитанных на конкретных заказчиков занятий состоялись в Женеве, в частности несколько мероприятий по повышению квалификации было организовано для программы« Сини» города Лозанны- швейцарской неправительственной организации со штаб-квартирой в Лозанне, финансируемой из средств этого города, которая стремится установить партнерские отношения с международными организациями, занимающимися вопросами международного сотрудничества.
Se ejecutaron cinco actividades de formación individualizadas en Ginebra, en particular varias actividades de adquisición de conocimientos especializados para el programa Syni de Lausana, una organización no gubernamental suiza con sede en la ciudad de Lausana y financiada por ésta, cuyo objeto es establecer alianzas con organizaciones internacionales dedicadas a la cooperación internacional.

Как подчеркнул в своем выступлении на сессии Генеральной Ассамблеи министр иностранных дел Бразилии, международная повестка дня, как и раньше, сконцентрирована на вопросах демократии, развития и разоружения, включая их аспекты в таких областях, как права человека, окружающая среда и международная безопасность; эти три элемента предоставляют необходимую основу для мира в условиях нового международного порядка, который Организация стремится установить.
Como lo destacó el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil en su declaración a la Asamblea General, la agenda internacional está estructurada, lo mismo que antes, en torno a la democracia, el desarrollo y el desarme, con ramificaciones en las esferas de los derechos humanos, el medio ambiente y la seguridad internacional. Esos tres elementos constituyen la base necesaria para la paz en el nuevo orden internacional que la Organización está procurando crear.

Мы также стремимся установить более тесные связи с другими странами Центральной Европы.
También nos esforzamos por establecer vínculos más estrechos con otros países de Europa central.

Каждое Государство- участник стремится устанавливать и поощрять эффективные виды практики, направленные на предупреждение коррупции.
Cada Estado Parte procurará establecer y fomentar prácticas eficaces encaminadas a prevenir la corrupción.

Оба центра стремятся установить прямую конфиденциальную телефонную линию, по которой задержанные могут связаться с местным отделением благотворительного общества" Самаритяне".
Ambos centros están tratando de establecer una línea telefónica directa y confidencial que los detenidos puedan usar para ponerse en contacto con las organizaciones locales de los Samaritans.