СТРЕМИТСЯ УСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to establish
• seeks to set

Примеры использования Стремится установить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это движение стремится установить законы шариата в Европе и является хорошо известным в Бельгии.
The movement wishes to establish sharia law in Europe and is well known in Belgium.

Продолжающееся невыполнение этой меры подрывает усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.
Continued non-compliance with this measure undermines the efforts of those who seek to establish peace in Somalia.

Проект" Дорога к сердцу" стремится установить новый рекорд в количестве спасенных детских жизней.
The project"The Way to Heart" seeks to set a new record in the number of rescued children's lives.

Она стремится установить причинно-следственную связь между экономическими достижениями и уважением собственного достоинства.
It tends to establish a link of causality between economic success and self-respect.

В этом контексте Миссия стремится установить надлежащий диалог с ВСГ на национальном, региональном и местном уровнях.
In this context, the Mission has sought to have a correct dialogue with the FAD'H at national, regional and local levels.

Посредством своей исследовательской, образовательной и просветительской деятельности организация стремится установить некий глобальный стандарт в этой области.
The organization seeks to set a global standard through research, education and advocacy.

Руководствуясь этим, Того стремится установить верховенство закона, в надежде на то, что нас поймут наши партнеры.
In that spirit, Togo is striving to establish the rule of law in the hope that we will be understood by our partners.

Стремится установить« царство Бога в человеке,- как писал Шри Ауробиндо,- а не царство Папы, духовенства или священников».
It seeks to establish“the kingdom of God in man,” as Sri Aurobindo wrote,“and not the kingdom of a Pope, clergy or sacerdotal class.”.

CPSA не только продвигает цветные карандаши как инструмент искусства, но и стремится установить стандарты для производителей цветных карандашей.
The CPSA not only promotes colored pencil art as fine art, but also strives to set lightfastness standards for colored pencil manufacturers.

Она стремится установить доверительные отношения со своим персоналом на принципах справедливости, транспарентности и нормального общения.
She had attempted to establish a relationship of trust with her staff based on equity, transparency and good communication.

БТПП основывается на принципах добровольного членства, автономии и самофинансирования и стремится установить этические взаимоотношения в бизнесе.
BCCI operates on the basis of the principles of voluntary membership, autonomy and self- financing and seeks to establish ethical relations in business.

Барт стремится установить свою репутацию« плохого мальчика», в наручниках его уводит шеф Виггам, оставляя других учеников в страхе.
Bart, eager to establish his reputation as a"bad boy", is shackled and led away by Chief Wiggum, leaving the other students in awe.

Также сообщалось, что правительство Ирака стремится установить ограничения на условия найма местного персонала Организацией Объединенных Наций.
Similarly, it has been reported that the Government of Iraq is seeking to place restrictions on the terms of recruitment of local United Nations staff.

Ассамблея стремится установить диалог между молодежью и политиками и обеспечить им наличие форума для обсуждения проблем и идей.
The assembly seeks to establish dialogue between youths and policy makers and provide them with a forum to debate concerns and ideas.

Непрекращающиеся нарушения этих мер препятствуют созданию стабильной и безопасной обстановки и подрывают усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.
Continued violations of these measures prevent the establishment of a stable and secure environment and undermine the efforts of those who seek to establish peace in Somalia.

Совет Европы стремится установить такой баланс в Рекомендации№ 19( 2000 год) относительно роли прокуратуры в системе уголовного правосудия.
The Council of Europe works to define such a balance in Recommendation No. 19(2000) on the role of public prosecution in the criminal justice system.

Логически следует, что в принципе, цели гендерного равенства неразрывно связаны с принципами РСБ и стандартами управления, которые она стремится установить.
It follows logically that, in principle, the goals of gender equality are inherent to the principles of SSR and to the standards of governance it seeks to establish.

Мировое сообщество стремится установить равновесие между противодействующими векторами, возникающими в результате сил глобализации, национализма и субнационализма.
Global society is seeking to find an equilibrium between the opposing pulls generated by the forces of globalization, nationalism and sub-nationalism.

В заключение г-н Тарди напомнил о дебатах по вопросу о характере того мира, который международное сообщество стремится установить путем проведения операций в пользу мира.
Mr. Tardy concluded by recalling that there had been debates on the nature of the peace that the international community was trying to establish through peace operations.

Китай стремится установить и развивать с новой Южной Африкой отношения дружбы и сотрудничества на основе Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.
China is willing to establish and develop friendly relations and cooperation with the new South Africa on the basis of the United Nations Charter and the five principles of peaceful coexistence.

В случае изменения или отмены данной меры, не связанной с тюремным заключением, компетентный орган стремится установить подходящую альтернативную меру, не связанную с тюремным заключением.
In the event of a modification or revocation of the non-custodial measure, the competent authority shall attempt to establish a suitable alternative noncustodial measure.

Те, кто стремится установить максимальный предел на общую величину расходов на двухгодичный период и привести деятельность Организации в соответствие с этим пределом, ставят впереди лошади телегу.
Those seeking to impose a ceiling on total expenses for the biennium and to make the activities of the United Nations fit within that limit were putting the cart before the horse.

В Крыму был повторно разыгран такой же сценарий, как в Грузии и Молдове, и в настоящее время Москва стремится установить в Донбассе пророссийский террористический марионеточный режим.
The same scenario that had played out in Georgia and Moldova had been repeated in Crimea, and now Moscow was seeking to impose a pro-Russian terrorist puppet regime in Donbas.

Оно стремится установить гендерный баланс и при поддержке международных и иностранных организаций повысить уровень эффективности работы трудящихся на государственных предприятиях.
It is keen to establish gender balance and, with the direct cooperation and support of international and foreign organizations, to raise the performance level of employees in the instrumentalities of the State.

Начиная с раннего периода Великого шелкового пути Евразийский взгляд на историю стремится установить генетические, культурные и языковые связи между европейскими, африканскими и азиатскими культурами древности.
Perhaps beginning with the Steppe Route trade, the early Silk Road, the Eurasian view of history seeks establishing genetic, cultural, and linguistic links between European and Asian cultures of antiquity.

Оно также стремится установить демократические отношения между трудящимися и нанимателями путем улучшения условий труда, осуществления программ профессиональной подготовки и обеспечения функционирования механизмов по урегулированию жалоб.
The Government also seeks to establish democratic labour-management relations by improving working conditions and operating job training programmes and grievance systems.

Хотя с помощью резолюции 61/ 89 Организация Объединенных Наций стремится установить общие стандарты в области торговли, в резолюции не упоминаются санкции, которые будут вводиться против государств, не поддерживающих эту резолюцию.
While the United Nations seeks to establish common trade standards through resolution 61/89, the resolution does not mention the sanctions to be imposed on States that fail to endorse the resolution.

Данный проект резолюции стремится установить целевой список мер контроля над ядерными вооружениями и мер разоружения, который должен быть выполнен в установленные сроки, т. е. в нем содержится призыв к проведению переговоров в искусственно установленные и нереалистичные сроки.
This draft resolution seeks to establish a target list of nuclear-arms-control and disarmament measures to be accomplished within a set time frame, that is, it calls for negotiations against artificial and unrealistic deadlines.

Вторым приоритетом ААР является составление бюджета с учетом гендерного фактора, которое поощряется посредством публикаций и с помощью создания экспертной группы, которая, в частности, стремится установить связь между управлением государственными финансовыми ресурсами и составлением бюджета с учетом гендерного фактора.
ADA's second priority area is gender budgeting, which was promoted by means of publications and the formation of an expert group which, amongst other things, seeks to establish a link between public finance management and gender budgeting.

В этом контексте Конференция Сторон стремится установить связи с другими органами и процессами, имеющими отношение к проблемам биоразнообразия, с тем чтобы безотлагательно и последовательно содействовать привлечению внимания к этим вопросам.
In this context, the Conference of the Parties seeks to establish links with other bodies and processes relevant to biodiversity issues, with a view to promoting coherent and urgent attention to these issues.