СТРЕМИТСЯ УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• has sought to improve
• was seeking to improve
• tries to improve

Примеры использования Стремится усовершенствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому сейчас правительство стремится усовершенствовать процесс сбора и анализа информационных данных.
Therefore, the Government wants to improve data collection and analysis.

УВКБ стремится усовершенствовать работу по определению, разработке и осуществлению своих мероприятий по оценке.
UNHCR is striving to improve the formulation, development and implementation of its evaluation activities.

Поскольку все усилия по урегулированию конфликтов становятся все более сложными по своему характеру, в то время как гражданское население продолжает переживать огромные страдания, СБСЕ стремится усовершенствовать свой потенциал в деле предотвращения конфликтов.
As all crisis settlement efforts are becoming increasingly difficult while the civilian population is exposed to unbearable suffering, the CSCE tries to improve its potential for conflict prevention.

Аргентина стремится усовершенствовать процесс интеграции беженцев, которым было предоставлено убежище.
Argentina was seeking to improve its procedures for the integration of refugees who had been granted asylum.

Правительство Китая реализует государственный план по поддержке развития детей и стремится усовершенствовать законодательство в этой сфере, в том числе за счет внесения поправок в уголовный кодекс, предусматривающих наказание за совершение преступлений против несовершеннолетних.
Her Government was implementing a national plan to support the development of children and strove to improve legislation in that area, including through the amendment of the criminal code to include crimes against minors.

УВКПЧ по-прежнему стремится усовершенствовать свои усилия по найму сотрудников посредством улучшения внутренних процедур и процесса подготовки кадров.
OHCHR continues to strive to improve its recruitment efforts through better internal procedures and training.

Параллельно с разработкой более четкого набора руководящих принципов, регулирующих предоставление доступа к официальным ресурсам, Международный валютный фонд стремится усовершенствовать свои кредитные механизмы, с тем чтобы оказывать странам более эффективную помощь при возникновении кризисов, обусловленных динамикой счета движения капитала.
Along with developing a clearer set of guidelines for when to use official resources, IMF has sought to improve its loan facilities to better support countries in capital-account crisis.

Агентство стремится усовершенствовать планирование и аналитическую деятельность в штаб-квартире путем укрепления своей Группы анализа политики.
The Agency has sought to improve planning and analysis capacity at headquarters by strengthening its Policy Analysis Unit.

В отношении процедуры досмотра посетителей следует отметить, что бразильское государство стремится усовершенствовать регулирование этого вопроса, установив в качестве правила сканированный досмотр во всех исправительных учреждениях и запретив любые методы, которые могут нарушать основные права посетителей.
Regarding the procedure for searching visitors, the Brazilian State has endeavored to improve the regulation of this matter, establishing that scanning search be the rule at all criminal establishments, and prohibiting any kind of mechanism susceptible of violating the fundamental rights of visitors.

Секретариат стремится усовершенствовать эту систему и повысить ее способность управлять процессом в целом, особенно в том, что касается обработки требований.
The Secretariat's interest is to improve the system and its ability to manage the process on the whole, particularly concerning the processing of claims.

На основе Закона о специальных мерах поддержки занятости матерей из домохозяйств без отца и отцов из домохозяйств без матери( вступившего в силу в марте 2013 года) МЗТСО стремится усовершенствовать меры поддержки занятости таких матерей и отцов и призывает владельцев частных предприятий к сотрудничеству.
Based on the Act on Special Measures concerning Support for Employment of Mothers in Fatherless Households and Fathers in Motherless Households(enforced in March 2013), the MHLW is endeavouring to enhance employment support measures for such mothers and fathers and ask private business owners for cooperation.

Каждое из учебных заведений стремится усовершенствовать свои программы научно-исследовательской работы, при этом часто работая в сотрудничестве с местными партнерами.
Each of the institutions strives to improve its research programmes, frequently working in cooperation with local partners.

Г-жа Дуран и Лалагуна( Испания) говорит, что правительство Испании уделяет пристальное внимание защите прав человека трудящихся- мигрантов и стремится усовершенствовать законодательство на уровне страны и Европейского союза, с тем чтобы мигранты могли полностью интегрироваться в общество и пользовались теми же правами и обязанностями, что и другие граждане Испании.
Ms. Durán y Lalaguna(Spain) said that the Government of Spain devoted great attention to the protection of the human rights of migrant workers, and was trying to improve the legislation at both national and European Union levels so that migrants could be fully integrated and enjoy the same rights and duties as other Spanish citizens.

УВКПЧ стремится усовершенствовать методологию посещения тюрем и центров содержания под стражей и планирует разработать руководящие принципы в отношении инспекции тюрем прокурорами.
OHCHR aims to improve the methodology of visits to prisons and detention facilities and hopes to develop guidelines for prison inspections by prosecutors.

В сотрудничестве с Министерством здравоохранения Министерство юстиции стремится усовершенствовать систему контроля и выявления таких преступлений; в настоящее время в рамках этой системы проводится исследование, касающееся жертв семейного насилия в Бразилии, которое даст возможность составить более четкую картину и выявить причины данного явления.
In cooperation with the Ministry of Health, the Ministry of Justice was seeking to improve the system for monitoring and follow-up for such crimes; it was also currently conducting research on the victims of domestic violence in Brazil in order to form a clear picture and diagnosis of the phenomenon.

МООНК стремится усовершенствовать таблицы бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, включая в них, по мере возможности, конкретные исходные и целевые показатели, связанные с показателями достижения результатов и мероприятиями.
UNMIK has sought to improve the formulation of the results-based-budgeting frameworks by providing specific baselines and targets on the indicators of achievement and outputs, to the extent possible.

С сентября 2010 года Управление оценки стремится усовершенствовать подход к оценке в ЮНФПА; ряд предпринятых Управлением инициатив был формализован путем принятия Исполнительным советом в июне 2013 года пересмотренной политики в области оценки.
Since September 2010, the Evaluation Office has sought to strengthen the approach to evaluation at UNFPA; a number of initiatives undertaken by the Office have been formalized through the adoption by the Executive Board, in June 2013, of the revised evaluation policy.

Ее страна стремится усовершенствовать деятельность по интеграции инвалидов и считает, что Стандартные правила и Всемирная программа действий окажут в этом отношении большую помощь.
Her country was anxious to improve the integration of disabled persons and believed that the Standard Rules and the World Programme of Action would be of assistance in that regard.

Хотя секретариат ЮНКТАД постоянно стремится усовершенствовать свои внутренние административные и финансовые процедуры, он должен руководствоваться соответствующими правилами и положениями Организации Объединенных Наций и условиями соглашений с учреждениями- донорами по отдельным проектам.
While the UNCTAD secretariat constantly tries to improve its internal administrative and financial procedures, it must abide by the relevant rules and regulations of the United Nations and the terms of agreements with the donor agencies on individual projects.

Правительство стремится усовершенствовать отбор учащихся средними школами второй ступени посредством введения многогранных систем оценки, охватывающих различные способности, склонности, а также обучаемость в целом.
The Government is working to improve the selection of students by upper secondary schools through the introduction of multi-faceted systems of evaluation that encompass the diverse abilities, aptitudes, and overall suitability etc. of students.

Тематическая сеть стремится усовершенствовать педагогическое образование для обеспечения равенства и социальной справедливости в Арктическом регионе путем установления тесного сотрудничества и продвижения исследований и программ обмена между университетами.
The Thematic Network is dedicated to enhancing teacher education for equality and social justice in the Arctic region through advancing research and promoting co-operation and exchange between universities.

Увеличение количества стран, стремящихся усовершенствовать процесс осуществления Конвенции по трем ключевым направлениям.
Increased number of countries working to improve implementation of the Convention in three main areas.

Законодатели постоянно стремятся усовершенствовать законодательную базу.
Lawmakers steadily strive to improve the regulatory framework.

Мы стремимся усовершенствовать нашу инфраструктуру и вывести ее на уровень<< следующего поколения>> ширококабельных технологий.
We are aiming to upgrade our infrastructure to"next-generation" broadband technologies.

ЮНАМИД будет стремиться усовершенствовать внутренние механизмы управления активами в соответствии с более высокими стандартами, требуемыми для перехода на МСУГС.
UNAMID will endeavour to improve its internal controls in asset management vis-à-vis the higher standards required for IPSAS implementation.

Г-н Бамрунгфонг( Таиланд) говорит, что Таиланд всегда стремился усовершенствовать действия в области поощрения и защиты прав человека посредством принятия мер в правовой и административной областях.
Mr. Bamrungphong(Thailand) said that Thailand had striven to improve the promotion and protection of human rights through action on the legal and administrative fronts.

Кроме того, ЮНЕП будет стремиться усовершенствовать рамки планирования, управления и принятия решений, затрагивающих вопросы биологического разнообразия и доступа к экосистемным благам и услугам, получаемым от прибрежных и морских систем.
In addition, UNEP will seek to improve the planning, management and decision-making frameworks that affect biodiversity and the provision of ecosystem goods and services from coastal and marine ecosystems.

Стремитесь усовершенствовать этот сценарий установки, чтобы установка была наиболее эффективной, особенно если пользователи соединяются по медленной сети, такой как виртуальная частная сеть( VPN).
Aim to streamline this installation script for the most efficient installation, particularly if users are connecting over a slow network, such as a virtual private network(VPN).

Кроме того, ЮНЭЙДС стремилась усовершенствовать процесс планирования и сократить оперативные издержки, несмотря на увеличение числа учреждений- соучредителей.
In addition, UNAIDS had sought to streamline the planning process and to reduce transaction costs in spite of the increase in the number of co-sponsors.

Мы будем стремиться усовершенствовать процессы составления бюджетов и повышать степень прозрачности систем управления государственными финансами, включая управление с учетом гендерных аспектов.
We will strive to modernize budgetary processes and enhance transparency of public finance management, including gender responsive public financial management.