НЕОБХОДИМОСТЬ УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to improve
• need to enhance

Примеры использования Необходимость усовершенствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налицо необходимость усовершенствовать избирательную систему и привести ее в соответствие с реалиями жизни страны.
More must therefore be done to improve the electoral system and adapt it to the situation in the country.

В развивающихся странах назрела насущная необходимость усовершенствовать инфраструктуру и регулирование автомобильного транспорта.
There is an urgent need to improve the infrastructure and management of road transport in developing countries.

Существует ли необходимость усовершенствовать механизмы мониторинга операций и деятельности служб лече- ния и реабилитации в одном или нескольких районах?
Is there a need to improve the arrangements for monitoring the operation and performance of treatment and rehabilitation services in one or more areas?

Ключом к этим усилиям является насущная необходимость усовершенствовать методы работы Совета Безопасности и расширить его членский состав.
Key to this effort is the urgent need to improve the working methods of the Security Council and to widen its membership.

В докладе подчеркивается ответственность правительства Южного Судана по защите гражданского населения и настоятельная необходимость усовершенствовать его системы раннего предупреждения.
The report highlighted the responsibility of the Government to protect civilians and the urgent need to improve its early warning systems.

Тем не менее она отмечает необходимость усовершенствовать механизм и придать ему больший вес для каждого государства- объекта обзора с точки зрения подходов, актуальности и основы.
Nevertheless, this instrument should evolve, in terms of its focus, pertinence and basis, into a more meaningful tool for each State under review.

Учитывая растущее число ссылок на стандарты в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, представитель ЕКС подчеркнул необходимость усовершенствовать процедуры, с тем чтобы обеспечить надлежащее обновление ссылок.
Considering the growing number of references to standards in RID/ADR/ADN, the representative of CEN pointed to the need to improve procedures to ensure that the references were indeed kept up to date.

Правительство понимает необходимость усовершенствовать свое законодательство, включив в него терминологию, используемую в различных международных соглашениях.
The Government was well aware of the need to update its legislation by introducing the terminology used in the various international instruments.

Аналогичным образом, хотя положение с направлением срочных просьб улучшилось, существует необходимость усовершенствовать порядок осуществления связанных с ними последующих мероприятий, а также деятельности, проводимой в ответ на рекомендации, высказываемые после поездок в страны.
Similarly, whilst there had been improvements in the sending of urgent appeals, there was a need to improve follow-up to them and also to the recommendations following from country visits.

Была подчеркнута также необходимость усовершенствовать работу на заседаниях органов Международного органа по морскому дну в рамках такого процесса и в целях повышения эффективности.
The need to further streamline the meetings of the organs of the Authority as part of such a process, and in the interests of greater efficiency, was also emphasized.

Этот новый подход должен также учитывать постоянный дефицит в плане обеспеченности Организации кадровыми и финансовыми ресурсами для сокращения опасности, а также необходимость усовершенствовать и расширить деятельность Организации по ликвидации последствий стихийных бедствий.
Such a new attitude must also face up to the Organization's fundamental limitations in terms of the lack of human and financial resources for risk reduction and the need to improve and increase its disaster-relief activities.

В связи с этим все более очевидной становится необходимость усовершенствовать методологию проведения оценок и обеспечить регулярный контроль за достигнутым прогрессом.
For that purpose, the need to improve the methodology for conducting assessments and to ensure regular follow-up on the progress achieved was increasingly clear.

Президент нашей страны отметил, необходимость усовершенствовать данный комплекс, организовать языковую школу при Наманганском государственном университете, наладить в ней специализированное преподавание иностранных языков совместно с учителями университетов столицы и зарубежных специалистов.
The head of our state noted the need to improve this complex meaningfully, organize a language school under Namangan state university, establish specialized teaching of foreign languages.

Поскольку в большинстве этих стран имеется высококачественная система эпиднадзора за СВК, а в некоторых существует и система эпиднадзора за краснухой беременных, остается необходимость усовершенствовать эпиднадзор на краснухой путем интеграции национальных систем эпиднадзора.
Since high-quality surveillance for CRS does exist in most of these countries, and some have surveillance for rubella in pregnancy in place, there is a need to improve surveillance for rubella by integrating national surveillance systems.

В докладе также подчеркивалась необходимость усовершенствовать компьютеризированные системы<< Галилео>> и<< Меркурий>> для прогнозирования спроса и отслеживания местонахождения товаров от момента их приобретения до поставки.
The report also stressed the need to improve the capability of the Galileo and Mercury computerized systems to forecast demand and to track the status of items from requisition until delivery.

В центре внимания дискуссии находились следующие вопросы: последствия Дурбанской декларации и Программы действий для молодежи африканского происхождения, необходимость усовершенствовать процедуры сбора и анализа данных, а также важное значение принятия позитивных мер в интересах молодых уругвайцев африканского происхождения.
The discussion focused on how the Durban Declaration and Programme of Action affects young people of African descent, the need to improve the collection and analysis of data, and the importance of adopting positive measures for young Afro-Uruguayans.

Эта Конференция станет кульминационным моментом обсуждений, проходивших в течение более шести лет после того, как Ассамблея тысячелетия, проведенная в 2005 году, включила в политическую повестку дня стран вопрос о фрагментарном характере системы международного экологического руководства и подчеркнула необходимость усовершенствовать эту систему.
The Conference will be the culmination of more than six years of discussion since the 2005 Millennium Assembly placed the fragmentation of the international environmental governance system and the need to improve it on the political agenda of countries.

Существо предложения: Аварийно-спасательные службы отмечают необходимость усовершенствовать маркировку автоцистерн, вагонов- цистерн и контейнеров- цистерн, с тем чтобы они могли принимать незамедлительные меры по скорейшей ликвидации последствий инцидентов, не подвергая опасности себя и других.
Explanatory summary: Emergency responders see that there is a need to enhance the marking of road tankers, rail tank wagons and tank containers to enable them to take immediate action to bring incidents under control as quickly as possible without endangering themselves or others.

Возрастающее значение, которое придает международное сообщество вопросу реформирования Совета Безопасности, явилось причиной того, что пристальное внимание было обращено на ряд вопросов, таких, как необходимость усовершенствовать практику и процедуру Совета, улучшить его деятельность и подчеркнуть важное значение транспарентности в его работе.
The increasing importance the international community attaches to the question of reforming the Security Council has focused attention on a number of issues such as the need to improve the Council's practices and procedures, improve its performance and underscore the need for transparency in its work.

Участники обратили особое внимание на необходимость усовершенствовать глобальные системы управления для предотвращения уклонения от уплаты налогов и злоупотреблений трансфертным ценообразованием и обеспечить, чтобы международные торговые соглашения не препятствовали регулированию трансграничных потоков капитала по пруденциальным причинам.
Participants highlighted the need to improve global governance structures to prevent tax evasion and transfer mispricing and to ensure that international trade agreements did not prevent the regulation of cross-border capital flows for prudential reasons.

Было очевидно, что, по мнению многих делегаций, Конференция расходует слишком много времени на процедурные аспекты и есть необходимость усовершенствовать и модернизировать методы ее работы, с тем чтобы обсуждения таких вопросов занимали меньше времени, чтобы не создавались искусственные увязки и чтобы Конференция могла сосредоточиться на вопросах существа.
It was apparent that many delegations consider the Conference spends too much time on points of procedure and that there is a need to improve and modernize its methods of work so that discussions on such matters are shorter and no artificial links are created and the Conference can concentrate on substantive issues.

Комиссия ревизоров в своем докладе о проверенных финансовых ведомостях фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за период, закончившийся в декабре 2012 года, отметила отсутствие структурированных данных и достаточной информации об управлении парком автотранспортных средств; необходимость повысить уровень профессионализма и специальных методических указаний по управлению парком автотранспортных средств, а также необходимость усовершенствовать механизм использования автотранспортных средств и их перераспределения между странами и операциями УВКБ на местах.
The Board of Auditors, in its report on the audited financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period ended December 2012, noted the lack of structured data and insufficient information to manage the vehicle fleet; the need to improve the level of professionalism and specialist guidance for fleet management; and the need to improve the management of vehicle deployment and use between countries and UNHCR field operations.

Как показало это обследование, явное большинство респондентов оценивают информацию, поступающую через этот механизм, на хорошо или отлично, но при этом также отмечают необходимость усовершенствовать описательную часть и общую структуру вебсайта, улучшить его практическую направленность и представление в нем информации, улучшить работу используемых вебсайтом поисковых программ.
The survey showed that a clear majority of survey respondents found the information available on the clearing-house to be either good or excellent, although they also felt that there was a need to improve descriptions and the overall organization of the website, to improve the overall usability and organization of information, and improve the site's search engines.

На своем заседании в ходе третьей сессии Конференции Участников Рабочая группа отметила безотлагательную необходимость усовершенствовать обмен информацией и координацию в отношении деятельности по оказанию технической помощи, оказываемой правительствами или международными организациями и финансовыми учреждениями, а также необходимость улучшить координацию между сторонами, представляющими техническую помощь.
At its meeting held during the third session of the Conference of the Parties, the Working Group noted that there was an urgent need to improve information-sharing and coordination regarding technical assistance activities provided by Governments or international organizations and financial institutions, as well as a need to improve coordination among providers of technical assistance.

Что общественность стала лучше и глубже понимать УДИ и что расширилась правоприменительная практика, а количество и сложность жалоб возросли, КРВ осознает необходимость усовершенствовать Кодекс практики в сфере занятости в соответствии с УДИ, чтобы им по-прежнему могли пользоваться работодатели и менеджеры по кадрам в качестве полезного справочного руководства для обеспечения равных возможностей на рабочих местах.
With better and wider knowledge of the DDO among the public as well as expansion in the jurisprudence and increase in both the number and complexity of complaints, the EOC recognises that there is a need to enhance the Code of Practice on Employment under the DDO for the purpose that it can continue to serve as a useful reference tool for employers and human resources practitioners to implement equal opportunities in workplace.

Управление согласно с необходимостью усовершенствовать процесс планирования своей деятельности с учетом факторов риска.
The Office agrees with the need to improve its risk-based work planning process.

Необходимости усовершенствовать данные, имеющие крайне важное значение для эффективной регистрации и мониторинга накопления рисков в финансовом секторе.
The need to strengthen data essential for effectively capturing and monitoring the build-up of risk in the financial sector.

Между тем следует рассмотреть вопрос о перегруженности Совета и необходимости усовершенствовать методы его работы.
In the meantime, the overburdening of the Council had to be addressed and its working methods needed to be improved.

Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях и рекомендациях, содержащихся в пунктах V. 39 и V. 40 своего предыдущего доклада( А/ 56/ 7) и касающихся необходимости усовершенствовать некоторые методы составления ориентированного на достижение конкретных результатов бюджета ЭСКАТО.
The Advisory Committee recalls its recommendations in paragraphs V.39 and V.40 of its previous report(A/56/7) on the need to refine some of the results-based-budgeting techniques for ESCAP.

В целях дальнейшего наращивания своего потенциала в области консультирования государств- членов по вопросам политики на основе фактических данных Организация проанализирует и, при необходимости, усовершенствует свои средства, используемые для определения контрольных показателей по странам.
In order to further strengthen its capacity in the field of evidence-based policy advice to Member States, the Organization will embark upon the review and, when needed, refinement of its country benchmarking tools.