НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• need to strengthen
• need to enhance
• necessity to strengthen

Примеры использования Необходимость укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ощущается необходимость укреплять возможности для наземной эвакуации.
There is a need to strengthen land evacuation capacities.

С течением времени возникла необходимость укреплять большую внешнюю стену.
Over the passage of time the greater outer wall needed to be strengthened.

Необходимость укреплять трехстороннее сотрудничество в области регулирования отходов;
The need to strengthen triangular cooperation in waste management;

Во-первых, налицо необходимость укреплять роль Организации Объединенных Наций в деле развития.
First, there is a need to foster the development role of the United Nations.

Необходимость укреплять техническую и финансовую поддержку для проведения исследований и систематических наблюдений;
The need for increased technical and financial support for research and systematic observation;

В равной мере безотлагательной является необходимость укреплять авторитет многосторонних механизмов в области нераспространения.
Equally pressing is the need to enhance the credibility of the multilateral mechanisms in the field of non-proliferation.

Это ослабляет необходимость укреплять национальные учреждения и наносит ущерб национальной экономике.
This undermines the need to strengthen national institutions and distorts the domestic economy.

Совет подчеркнул важную роль Организации Объединенных Наций и необходимость укреплять многосторонние подходы в этой связи.
The Board underscored the important role of the United Nations and the necessity to strengthen multilateral approaches in that regard.

Налицо и необходимость укреплять международное сотрудничество в сфере реагирования на ядерные инциденты.
There was also a need to strengthen international cooperation in responding to nuclear incidents.

В новой глобальной обстановке в плане безопасности налицо явная и насущная необходимость укреплять международные организации и учреждения.
In the new global security environment, there is a clear and pressing need to strengthen international organizations and institutions.

Подчеркивалась необходимость укреплять национальные судебные системы для привлечения виновных к суду.
The need to strengthen national judicial systems to bring perpetrators to justice was emphasized.

Участники подтвердили свою приверженность и необходимость укреплять свое сотрудничество и усилия в области борьбы с торговлей людьми.
The participants reconfirmed their commitment and necessity to strengthen their cooperation and efforts to combat trafficking in human beings.

Это создает необходимость укреплять формат политического взаимодействия NB8 с США и Соединенным Королевством.
This prompts the need for strengthening the political cooperation between the NB8, and the US and the United Kingdom.

В ходе симпозиума были подчеркнуты ряд ключевых принципов права на развитие, в частности, необходимость укреплять подотчетность как на национальном, так и на международном уровнях.
The symposium highlighted several key tenets of the right to development, in particular the need to strengthen accountability at both the national and international levels.

Он подчеркнул необходимость укреплять программы и проекты и гибко реагировать на финансовые ограничения.
He underscored the need to strengthen programmes and projects and to be flexible in responding to financial constraints.

В нем приводится более 70 примеров нововведений и сотрудничества на всех уровнях, а также подчеркивается необходимость укреплять, повторять и укрупнять мероприятия, разработанные в рамках Марракешского процесса.
It includes over 70 examples of innovation and cooperation at all levels and highlights the need to reinforce, replicate and scale up the activities developed through the Marrakech Process.

В связи с этим существует необходимость укреплять механизмы трехстороннего сотрудничества в целях содействия деятельности в области развития.
There was therefore a need to strengthen triangular cooperation mechanisms in support of development activities.

Специальный комитет признает также важное значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) и необходимость укреплять механизмы такого сотрудничества.
The Special Committee also recognizes the importance of the cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU), and the need to enhance the mechanisms for such cooperation.

Признаем необходимость укреплять роль Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в том числе через упорядочение ее повестки дня.
We acknowledge the need to strengthen the role of the General Assembly, in particular by rationalizing its agenda.

Некоторыми делегациями была подчеркнута необходимость укреплять трудовое законодательство и обеспечивать защиту прав человека применительно к экипажам судов.
Some delegations underlined the need to strengthen labour laws and ensure the protection of human rights of crew on-board vessels.

Мы осознали необходимость укреплять способность Организации Объединенных Наций по руководству миротворческими операциями и по контролю за ними.
We have learned the need to strengthen the United Nations ability to command and control peace operations.

В Монтеррейском консенсусе признается необходимость укреплять и развивать национальный финансовый сектор путем поощрения планомерного развития рынков капитала.
The Monterrey Consensus recognized the need to strengthen and develop the domestic financial sector by encouraging the orderly development of capital markets.

Сознавая необходимость укреплять и развивать отношения сотрудничества и координировать усилия государств- членов Организации в этой сфере.
Conscious of the need to strengthen and develop the bonds of cooperation and coordinate the efforts of the organization's Member States in this area.

Существуют, безусловно, и другие причины, в том числе необходимость укреплять представительный характер Совета и уровень поддержки членами Организации Объединенных Наций работы и решений Совета.
There are, of course, other reasons, including the need to enhance the representative character of the Council and the level of support from United Nations Members for the work and decisions of the Council.

Была отмечена необходимость укреплять потенциал Тихоокеанского региона в плане выполнения рекомендаций УПО и других международных правозащитных механизмов.
It was noted that there was a need to strengthen the capacity in the Pacific region to work on UPR recommendations and those of other international human rights mechanisms.

В заключение он присоединился к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, также подчеркнув необходимость укреплять международное сотрудничество и партнерство в рамках ЮНКТАД в интересах всеобщего процветания.
He concluded by echoing the Secretary-General of the United Nations on the need to strengthen multilateral cooperation and partnership at UNCTAD in favour of prosperity for all.

Кроме того, делегации подчеркнули необходимость укреплять взаимоувязку морских научных исследований и институтов, занимающихся формированием политики.
The delegations also highlighted the need to strengthen the link between marine scientific research and policy-making institutions.

В обобщающем докладе Генерального секретаря по повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года( A/ 69/ 700) тоже подчеркнута необходимость укреплять национальный и международный потенциал в области статистики.
The synthesis report of the Secretary-General on the post-2015 sustainable development agenda(A/69/700) further highlighted the need to enhance national and international statistical capacities.

Столь же острой является необходимость укреплять режимы разоружения и нераспространения ядерного, химического и биологического оружия и связанных с ним систем.
Equally acute is the need to strengthen disarmament and non-proliferation regimes of nuclear, chemical and biological weapons and related systems.

Признав важную роль, которую парламенты призваны играть в области миростроительства и национального примирения, миссия обратила также внимание на действительно существующую острую необходимость укреплять потенциал парламента.
While recognizing the crucial role parliaments are called upon to play in peacebuilding and national reconciliation, the mission also highlighted the very real need to bolster the capacities of parliament.