НУЖНО УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• need to strengthen
• must be strengthened
• need to enhance
• must be reinforced
• should be strengthened

Примеры использования Нужно укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я и не знал, что наши отношения нужно укреплять.
I wasn't aware that our relationship needed solidifying.

Тебе нужно укреплять спину, а не травмировать.
You're supposed to be strengthening your back, not injuring it again.

Чтобы работать на земле, нужно укреплять систему образования и здравоохранения.
To cultivate land, you have to cultivate education and improve health.

Нужно укреплять процессы в русле ядерного разоружения и нераспространения.
The processes towards nuclear disarmament and non-proliferation need to be strengthened.

Государство нужно укреплять функционально, а не ослаблять.
The State needs to be strengthened functionally, not weakened.

Чтобы оберегать примат права, нам нужно укреплять многосторонность.
If the rule of law is what we are safeguarding, then multilateralism has to be strengthened.

Нам нужно укреплять их все и применять те из них, которые наиболее эффективны в каждом случае.
We need to strengthen them all, and deploy those which are most effective in each case.

Та именно в беседах о Надземном нужно укреплять основное качество наблюдательности.
Precisely, during Our discourses about the Supermundane, one's clarity of observation must be strengthened.

Там, где наблюдается прогресс-- а он действительно имеет место,-- его нужно укреплять и развивать.
Where there has been progress-- and indeed there has been-- it needs to be consolidated and nurtured.

Нам нужно укреплять центральную роль и обязанности не являющихся донорами членов Организационного комитета.
We need to strengthen the central role and responsibilities of nondonor members of the Organizational Committee.

Если вы видите, что хотя бы одна стопа завалена вовнутрь, то вывод напрашивается сам собой: голеностопный сустав нужно укреплять!
If you see that at least one foot piled inside, the conclusion suggests itself: the ankle need to strengthen!

Кроме того, нужно укреплять систему социальной защиты и снижать степень уязвимости к воздействию внешних потрясений.
There is also the need to strengthen social safety nets as well as reduce vulnerability to shocks.

В городском планировании необходимо учитывать вопросы изменения климата, а потенциал ведомств по планированию нужно укреплять.
Climate change issues have to be considered in urban planning, and planning capacities have to be strengthened.

Нам нужно укреплять их на комплексной основе и применять те из них, которые отличаются наибольшей эффективностью в каждом конкретном случае.
We need to strengthen them across the board, and deploy those that are most effective in each case.

Хотя каждая страна несет ответственность за свою собственную налоговую систему, международное сотрудничество по вопросам налоговой политики нужно укреплять.
While each country is responsible for its own tax system, international cooperation on tax policy needs strengthening.

Пакистан считает, что глобальный режим нераспространения нужно укреплять на основе моральных, политических и международных обязательств.
Pakistan believes that the global non-proliferation regime must be strengthened on the basis of moral, political and international commitments.

Нам нужно укреплять потенциал Организации Объединенных Наций в плане обеспечения более слаженной и эффективной работы в интересах людей на местах.
We need to enhance the capacity of the United Nations to work more coherently and effectively for individuals in need on the ground.

Как показывает опыт, такое сотрудничество нужно укреплять, чтобы оно включало вопросы экономического и социального развития в развивающихся странах.
Experience has shown the need to strengthen such cooperation to include economic and social development in the developing countries.

Метинвест на всех предприятиях требует соблюдения жестких норм по охране труда, нам нужно укреплять сотрудничество и обмениваться передовым опытом в этом вопросе».
Metinvest requires the observance of strict HSE standards at its enterprises and we need to strengthen cooperation and share advanced practices on this issue.

Есть такая маленькая штучка из пружин, мне ее дали во времена, когда я только учился играть, учитель сказал" Тебе нужно укреплять свои пальцы.
There's little spring-loaded strengthening things that I was given in the brief time I got someone to teach me the piano and they said"You should strengthen your fingers.

ЮНИДО нужно укреплять, а не ограничи- вать ее возможности дальнейшими сокращениями бюд- жетов и штатного расписания или неоправданными за- держками с утверждением проектов и их финансирова- нием.
UNIDO should be strengthened, not incapacitated by further budget and staff cuts or unnecessary delays in project approval and funding.

Чтобы преодолеть безнаказанность, включая и имплицитные нормы, которые подрывают необходимые действия против правонарушителей, нужно укреплять управленческие системы.
In order to address impunity, including the implicit norms that undermine necessary actions against offenders, governance systems need to be strengthened.

Нужно укреплять системы сбора данных о состоянии здоровья мигрантов, чтобы показатели их здоровья и доступа к услугам могли учитываться при дальнейшем планировании необходимых целевых вмешательств.
Systems that collect data in respect of migrant health also need to be reinforced so that outcomes and access issues may inform further planning around appropriate target interventions.

Опрошенные узбекистанцы считают, что для успешной борьбы с международным терроризмом и экстремизмом стране нужно укреплять международные связи.
According to the poll, most Uzbekistanis believe that the country needs to strengthen international co-operation to successfully fight international terrorism and extremism.

Эритрея подчеркнула, что нужно укреплять в национальном масштабе и распространять на труднодоступные отдаленные и сельские районы потенциалы экстренного реагирования и психосоциальной поддержки.
Ertirea highlighted that emergency response and psycho-social support capacities need to be strengthened nationwide and expanded to remote and rural areas which are hard to access.

Существующая правовая система неадекватна, чтобы гарантировать немилитаризацию космического пространства, и ее нужно укреплять за счет мер по повышению транспарентности, доверия и безопасности.
The existing legal system is inadequate to guarantee the non-militarization of outer space, and it needs to be strengthened through measures to increase transparency, trust and security.

Более конкретно, нам нужно укреплять сотрудничество и учреждения, занимающиеся социальными вопросами, для достижения экономического роста на основе социального согласия и в результате качественного развития.
Specifically, we need to enhance cooperation and the institutions dealing with social matters in order to achieve economic growth based on social harmony, a result of qualitative development.

Поэтому моя страна считает, что для освобождения планеты от этого смертоносного оружия нужно укреплять двусторонние, региональные и многосторонние подходы к этому делу, которые должны взаимодополнять друг друга.
My country, therefore, believes that bilateral, regional and multilateral approaches must be reinforced and that they must complement one another if we are to free the world of those deadly weapons.

Режим нераспространения нужно укреплять, чтобы противостоять проблемам, связанным с расширением доступа к знаниям и технологиям в ядерной сфере, а также не допустить попадания этих знаний и технологий в распоряжение негосударственных субъектов.
The non-proliferation regime must be strengthened to meet the challenge of greater access to nuclear knowledge and technology so as to prevent them from falling into the hands of non-State actors.

Представитель УВКБ подчеркнул необходимость в защите прав лиц по международному праву и отметил, что нужно укреплять потенциал некоторых государств в области защиты беженцев и лиц, ищущих убежища.
The representative of UNHCR emphasized the need for protection of the rights of persons under international law and noted that there was a need to enhance the capacity of some States to protect refugees and asylum-seekers.