СОХРАНЯТЬ И УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• maintain and strengthen
• preserve and strengthen
• be maintained and enhanced
• to maintain and consolidate
• be retained and strengthened

Примеры использования Сохранять и укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранять и укреплять сильные стороны нынешней системы;
Protect and enhance the strengths of the current system;

Где это необходимо, эти механизмы следует сохранять и укреплять.
These mechanisms should be continued and strengthened where needed.

Право сохранять и укреплять свои особые культурные институты60.
The right to maintain and strengthen their distinct cultural institutions60.

Его авторитет и целостность необходимо сохранять и укреплять.
Its authority and integrity must be preserved and strengthened.

Поэтому мы должны сохранять и укреплять целостность и авторитет ДНЯО.
We must therefore preserve and strengthen the integrity and authority of the NPT.

Соответственно, международные нормы, закрепленные в ДНЯО, следует сохранять и укреплять.
Accordingly, the global norm enshrined in the NPT should be preserved and enhanced.

Цель Организации: защищать, сохранять и укреплять здоровье палестинских беженцев.
Objective of the Organization: to protect, preserve and promote the health status of Palestine refugees.

Наоборот, сейчас как никогда обязанность каждого состоит в том, чтобы сохранять и укреплять его.
On the contrary, today more than ever, we are all responsible for preserving and strengthening it.

Цитирую:« Нам всем необходимо сохранять и укреплять это общее достояние народов мира».
I quote:“We all must preserve and strengthen this shared wealth of the peoples of the world.” Russia is a principal shareholder in thisshared wealth.

Наоборот, сегодня все как никогда несут ответственность за то, чтобы ее сохранять и укреплять.
On the contrary, today more than ever it is the responsibility of all to maintain and strengthen it.

Кроме того, МККК стремится сохранять и укреплять свои двусторонние отношения с другими основными гуманитарными организациями.
In addition, the ICRC seeks to maintain and strengthen its bilateral relations with other major humanitarian organizations.

По мнению Норвегии, эти заявления по-прежнему актуальны и их следует сохранять и укреплять.
In the view of Norway these declarations are still relevant and should be preserved and strengthened.

В разгар нынешних экономических трудностей крайне необходимо сохранять и укреплять приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
It is critical that the commitment to fight HIV/AIDS is maintained and strengthened in the midst of the ongoing economic challenges.

Обязывают человека" сохранять и укреплять позитивные африканские культурные ценности в своих отношениях с другими членами общества.
Require the individual"to preserve and strengthen positive African cultural values in his relations with other members of the society.

В заключение он подчеркнул, что министрам окружающей среды необходимо сохранять и укреплять экологическую основу продовольственной безопасности.
In conclusion, he stressed that environment ministers needed to conserve and strengthen the ecological foundations of food security.

И я надеюсь, что, указывая путь вперед, вторая обзорная Конференция будет руководствоваться общим желанием сохранять и укреплять ОЗХО.
I trust that, while showing the way ahead, the Second Review Conference will be guided by a common desire to preserve and strengthen OPCW.

Сохранять и укреплять лесные ресурсы в Европе, их здоровье, жизнеспособность и способность к восстановлению, а также способность адаптироваться к изменению климата.
Maintain and enhance forest resources in Europe, their health, vitality and resilience, and their adaptation to climate change.

Ответственность и политическое руководство Совета Безопасности в области поддержания мира следует таким образом сохранять и укреплять.
The Security Council's responsibility and political leadership in peacekeeping should therefore be preserved and strengthened further.

Цель этого плана- защищать все аспекты прав человека этнических групп или религиозных меньшинств и сохранять и укреплять национальную солидарность.
The goal of this plan is to safeguard all aspects of the human rights of ethnic groups and religious minorities whilst maintaining and reinforcing national solidarity.

Эта рекомендация утверждается с учетом необходимости сохранять и укреплять механизм внешнего контроля за использованием соответствующих средств системы Организации Объединенных Наций.
This recommendation is endorsed bearing in mind the need to maintain and reinforce the external control on the use of United Nations system funds involved.

Важно, чтобы все государства- как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием- предпринимали серьезные усилия с целью сохранять и укреплять режим, устанавливаемый Договором о нераспространении.
It was important that all States, both nuclear and non-nuclear, make serious efforts to maintain and strengthen the NPT regime.

В свете статьи 20 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику сохранять и укреплять свою систему альтернативных форм ухода за детьми, и в частности.
In light of article 20 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its system of alternative childcare and in particular.

Департамент по гуманитарным вопросам должен сохранять и укреплять свою координирующую роль, однако не дублировать частично функции оперативных учреждений, несмотря на пробелы в мандатах.
The Department of Humanitarian Affairs should retain and strengthen its coordination role but not overlap with operational agencies despite lacunae in mandates.

Необходимо сохранять и укреплять ЮНКТАД, с тем чтобы облегчить интеграцию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в многостороннюю торговую систему.
UNCTAD must be maintained and strengthened in order to facilitate the integration of developing countries and countries in transition in the multilateral trading system.

Ассамблея настоятельно призывает все стороны в Котд' Ивуаре сохранять и укреплять динамику мира, сложившуюся в стране после подписания Политического соглашения в Уагадугу 4 марта 2007 года.
The Assembly URGES all the Ivorian parties to maintain and consolidate the dynamics of peace prevailing in the country since the signing of the Ouagadougou Political Agreement on 4 March 2007.

Председатель говорит, что работа Четвертого комитета носит в основном политический характер и, по согласованию с членами Комитета, этот характер следует сохранять и укреплять.
The Chair said that the work of the Fourth Committee was mainly political and, as agreed by the members of the Committee, that character should be retained and strengthened.

Оратор также призвала Совет сохранять и укреплять связи, которые ранее были установлены между Комиссией по правам человека и Комиссией по положению женщин.
She had also called on the Council to maintain and strengthen the links previously established between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.

Г-н ПАЛИС( Эквадор), выступая от имени Группы Рио, говорит, что независимый технический характер КМГС имеет принципиально важное значение и его необходимо сохранять и укреплять.
Mr. PALIZ(Ecuador), speaking on behalf of the Rio Group, said that the technical and independent character of ICSC was fundamental and must be maintained and strengthened.

Будучи преисполнена решимости сохранять и укреплять дух международной солидарности, проявившийся в результате провозглашения 2006 года Международным годом пустынь и опустынивания.
Determined to maintain and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of the year 2006 as the International Year of Deserts and Desertification.

Они должны обретать чувство уверенности в условиях новой для них среды и не чувствовать себя чужими, что позволяло бы им сохранять и укреплять чувство собственного достоинства и уверенности в себе.
They must acquire self-confidence in their new environment and a realization that they are welcome there, in order that they may maintain and strengthen their self-respect and self-confidence.