Примеры использования Позволит укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это позволит укрепить основу для проводимых в Бюро дискуссий.
Это решение Организации Объединенных Наций позволит укрепить мирный процесс там.
Это позволит укрепить комплексный подход в этой сложной области.
This will enhance the integrated approach in this difficult field.Дополнительный персонал позволит укрепить потенциал Агентства в области управления и оценки.
The additional staff will enhance the Agency's management and evaluation capabilities.Это позволит укрепить межсекторальную координацию мероприятий в области ВИЧ/ СПИДа.
This will strengthen intersectoral coordination of HIV/AIDS activities.
Люди также переводят
Также существуют и другие категории деятельности,запрещение которых позволит укрепить доверие.
Это позволит укрепить возможности в плане достижения мира и стабильности во всем мире.
This would enhance opportunities to achieve peace and stability worldwide.План действий АОПРГП для Палестины позволит укрепить различ- ные секторы палестинской экономики.
AIDMO's action plan for Palestine would strengthen the various components of the Palestinian economy.Мы надеемся, что он позволит укрепить существующие механизмы и при этом не будет их дублировать.
We hope that it will strengthen existing mechanisms while avoiding duplication.Это позволит укрепить возможности секретариата в работе над методологическими вопросами, связанными с поглотителями.
This would enhance the secretariat's capacity for work on methodological issues related to sinks.Создание такой должности позволит укрепить существующий потенциал и оказывать медицинскую помощь своевременно.
The proposed post will enhance the existing capacity to provide continuous medical coverage.Это позволит укрепить мониторинг соблюдения предприятиями положений экологических нормативных актов.
This will strengthen monitoring of enterprise compliance with environmental regulations.Успешный процесс обзора позволит укрепить систему управления Организации Объединенных Наций в этой области.
A successful review process would strengthen the governance of the United Nations in this field.План позволит укрепить наш бизнес и обеспечить устойчивую прибыль для всех заинтересованных лиц.
The plan will strengthen our business and generate sustainable returns for all of our stakeholders.Было отмечено, что продолжающееся перепрофилиро- вание отделений на местах позволит укрепить их оперативный потенциал.
It was noted that the ongoing re-profiling of field offices would strengthen operational capacities.Напротив, она позволит укрепить подотчетность и закрепить приоритет за принципами, а не за силой.
On the contrary, it will enhance accountability and accord primacy to principles over power.Последующая деятельность по итогам совещаний и конференций позволит укрепить работу по реализации программы ООНХабитат.
Followup activities to meetings of the conferences will augment the programmatic work of UN-Habitat.Это позволит укрепить экономическую самостоятельность и личную мотивацию граждан для выхода из трудной жизненной ситуации.
This will strengthen the economic independence and personal motivation of citizens to exit a difficult situation.Нам надо хвататься за всякую возможность, которая позволит укрепить эффективную многосторонность по проблемам безопасности.
We must seize every opportunity which will strengthen effective multilateralism in security issues.Так, правительство в своей деятельности отдает приоритет судебной реформе, что позволит укрепить социальную сплоченность.
Thus, governmental action was giving priority to judicial reform, which would strengthen social cohesion.Расширенный и усиленный Совет Безопасности позволит укрепить Организацию Объединенных Наций и активизировать многосторонность.
An enlarged and enhanced Security Council will strengthen the United Nations and invigorate multilateralism.Программа позволит укрепить<< механизмы для измерения>> сложных условий развития и оценки прогресса в области развития.
The Programme will strengthen the‘means to measure' complex development conditions and to assess development progress.Включение в программу артиллерийских иинженерных курсов позволит укрепить потенциал конкретного боевого обеспечения.
The introduction of mortar andengineering courses into the programme will enhance specific combat-support capabilities.Другой подход, который позволит укрепить гарантии для сотрудников по статуту, также заслуживает изучения.
Another approach, which would strengthen the guarantees available to staff members under the statute, also deserves consideration.Это позволит укрепить институты гражданского управления и мирной передачи власти, опирающейся на систему политического плюрализма.
This will enhance the institutions of civil governance and the peaceful transfer of power based on a system of political pluralism.Мы надеемся, что это совещание позволит укрепить мирный процесс и поощрит израильтян и палестинцев к новым усилиям в этом направлении.
We hope that that meeting will strengthen the peace process and encourage further Israeli and Palestinian efforts to that end.Указанная система будет подключена к системе<< Атлас>>, что позволит укрепить механизмы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Такая процедура позволит укрепить Конвенцию и поставить ее в равные условия с другими договорными механизмами в области прав человека.
Such a procedure would strengthen the Convention and put it on an equal footing with other human rights treaty mechanisms.Эта инициатива, которую поддерживает САДК, позволит укрепить потенциал Лесото и других государств региона в плане раннего предупреждения.
This initiative, as supported by SADC, will enhance the early warning capacity of Lesotho and other states within the region.А это позволит укрепить усилия как ИДКТК, так и Совета Безопасности, призванные оказывать содействие в осуществлении государствами резолюции 1373 2001.
By doing so, this would enhance both the CTC's and Security Council's efforts to promote States' implementation of resolution 1373 2001.
