THUS STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• укрепляя тем самым
• следовательно усилению
• тем самым повышая
• таким образом укреплению
• тем самым усиливая
• укрепив тем самым
• тем самым укрепив
• позволит усилить

Примеры использования Thus strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hair stimulant nourishes hair roots thus strengthening and stimulating its growth.
Стимулянт для волос питает корни волос и таким образом укрепляет их и стимулирует рост.

Its photon radiation reaches the cell membrane and even the cell nucleus, nurturing a biochemical photosynthesis in the cell and thus strengthening it.
Его фотонное излучение достигает клеточной мембраны и даже ядро клетки, питая биохимический процесс фотосинтеза в клетке и тем самым укрепляя его.

The balance between core and non-core resources needed to be improved, thus strengthening the efficiency and effectiveness of the system at country level.
Необходимо улучшить соотношение между основными и неосновными ресурсами, укрепив таким образом эффективность и действенность системы на страновом уровне.

With the opening of the Common Market, New Caledonia was colonized by the 12 member countries of the European Economic Community, thus strengthening the Rocard plan.
С открытием Общего рынка Новая Каледония оказалась колонизированной и 12 странами-- членами Европейского экономического сообщества, укрепив тем самым план Рокара.

We would welcome a similar approach by the Conference in 2011, thus strengthening the contribution of NGOs and research institutions to the work of the Conference.
Нам хотелось бы приветствовать аналогичный подход со стороны Конференции и в 2011 году, поскольку таким образом укрепляется вклад НПО и научно-исследовательских учреждений в работу Конференции.

And if rinse contain alcohol(which happens in most cases), it just dry mouth, thus strengthening the smell.
А если полоскание содержит спирт( что бывает в большинстве случаев), то он просто высушит рот, усилив тем самым запах.

While Libya decided to renounce its WMD programs and re-engage with the international community, thus strengthening the NPT and contributing to stability in the Middle East, Iran's ongoing nuclear activities further add to regional instability.
Если Ливия решила отказаться от своих программ ОМУ и восстановить общение с международным сообществом, укрепляя тем самым ДНЯО и способствуя стабильности на Ближнем Востоке, то иранская продолжающаяся ядерная деятельность еще больше усугубляет региональную нестабильность.

In different religions the other world became the object of speculations which helped priests to keep people in awe, thus strengthening the grounds of their belief.
В различных религиях другие миры стали объектом спекуляций, которые помогли священникам держать людей в страхе, укрепляя тем самым основания своей веры.

E-government enables information to be accessed and shared in new ways, thus strengthening individual and institutional capacities that foster participatory decision-making and multi-stakeholder discussions on issues that affect all citizens.
Электронное правительство дает возможность получать доступ к информации и обмениваться ею по-новому, тем самым повышая возможность отдельных людей и организаций, что способствует принятию решений с участием общественности и дискуссиям между разными заинтересованными сторонами по вопросам, затрагивающим всех граждан.

The project would also turn Azerbaijan into the new gas supplier for Europe, thus strengthening Aliyev's authoritarian regime.
Проект также превратит Азербайджан в нового поставщика газа для Европы, укрепляя таким образом авторитарный режим Алиева.

In addition, MINUSTAH will further support a recently launched legal assistance programme aimed at improving access to justice for the most vulnerable individuals and thus strengthening the rule of law.
Кроме того, МООНСГ будет продолжать поддерживать недавно начатую программу правовой помощи, нацеленную на расширение доступа к правосудию для наиболее уязвимых граждан и, соответственно, укрепление законности.

The reforms have provided the basis for more effective and efficient delivery of programmes, thus strengthening the contribution of UNRWA programmes to promoting peace and stability.
Реформы заложили основу для более эффективного и действенного осуществления программ, тем самым усиливая вклад программ БАПОР в содействие миру и стабильности.

These efforts contribute to building the capacities of civil servants in ministries and to supporting the foundations of sound and transparent legislative procurement regimes, thus strengthening the rule of law.
Эти усилия способствуют укреплению потенциала сотрудников министерств и формированию основы стабильных и прозрачных правовых режимов государственных закупок, укрепляя, таким образом, верховенство права.

As part of this global cooperation valuable know-how is permanently exchanged, thus strengthening the competence of our designers beyond local market knowledge.
В рамках этого глобального сотрудничества постоянно появляются ценные ноу-хау, укрепляя тем самым компетенцию наших конструкторов новыми знаниями из различных отраслей промышленности.

The suggestion was made to delete the phrase“to allow for” and replace the phrase“identification, detection, freezing or seizure” by the words“identify, detect, freeze or seize”(see A/AC.252/1999/WP.30), thus strengthening the language.
Было предложено исключить слово" позволяющие" и заменить слова" identification, detection, freezing of seizure" словами" identify, detect, freeze or seize"( см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 30), что позволит усилить данную формулировку.

Participants agreed on a mechanism to follow up on United Nations/LAS decisions, thus strengthening institutional linkages between the secretariats.
Участники совещания согласовали механизм выполнения решений Организации Объединенных Наций и ЛАГ, укрепив тем самым институциональные связи между секретариатами обеих организаций.

The potential for fulfilling the aforementioned unfulfilled needs(linking them to the five clusters in box 1 of the synthesis report) and thus strengthening the scientific base of UNEP;
Возможности для обеспечения упомянутых выше неудовлетворенных потребностей( в увязке с пятью категориями, приведенными в сводном докладе в ставке 1) и укрепления таким образом научной базы ЮНЕП;

UNODC continued to integrate human rights in all aspects of its counter-terrorism work, thus strengthening the national capacity of Member States to apply international human rights norms, standards and good practices in countering terrorism.
УНП ООН продолжало прилагать усилия по интеграции правозащитной тематики во все аспекты деятельности по борьбе с терроризмом, укрепляя тем самым национальный потенциал государств- членов в плане применения международных норм, стандартов и успешных видов практики, касающихся защиты прав человека, в борьбе с терроризмом.

Partnerships will also assist in integrating the activities of FBOs into national AIDS programmes and strategies, thus strengthening the national AIDS response.
Партнерства также помогут в интеграции действий КО в национальные программы и стратегии осуществления мероприятий в ответ на СПИД, таким образом укрепляя их.

The reforms have provided the basis for more effective and efficient delivery of programmes, thus strengthening the contribution of UNRWA programmes to promoting peace and stability.
Реформы создали основу для более эффективного и результативного осуществления программ, усилив, таким образом, вклад программ БАПОР в содействие достижению мира и стабильности.

The Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly considered that"the adoption of decisions and resolutions by consensus is desirable when it contributes to the effective and lasting settlement of differences, thus strengthening the authority of the United Nations.
Специальный комитет по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи счел" желательным принятие решений и резолюций путем достижения согласованного мнения, поскольку это содействует эффективному и прочному урегулированию разногласий и, следовательно, усилению авторитета Организации Объединенных Наций.

To continue development of loan services by offering new attractive products, thus strengthening our position as the leading provider of innovative solutions and products.
Продолжать развитие услуг по кредитованию, предлагая новые, привлекательные для клиентов продукты, укрепляя таким образом свою лидирующую позицию по продвижению на рынке инновационных решений.

Following the issuance of the bond, the Mogo group has further diversified their funding sources and brought down the weighted average cost of financing, thus strengthening its financial position.
После выпуска облигаций группа Mogo дополнительно диверсифицировала свои источники финансирования и снизила средневзвешенную стоимость привлечения средств, тем самым укрепив свое финансовое положение.

Underscoring that the involvement of young people in public decision-making processes offers important opportunities for civic engagement, education and learning about government, thus strengthening young people's social responsibility and developing their communication capacities, negotiating skills and ability to resolve conflicts through peaceful means and critical thinking.
Подчеркивая, что вовлечение молодых людей в государственные процессы принятия решений обеспечивает важные возможности для участия гражданского общества, образования и обучения управлению, тем самым повышая социальную ответственность молодых людей и развивая их коммуникационные возможности, навыки ведения переговоров и способности разрешать конфликты мирными средствами и критическое мышление.

Global partnership has accelerated the arms reduction process and facilitated accession to the NPT by a number of countries, thus strengthening the non-proliferation regime.
Глобальное партнерство ускоряет процесс сокращения вооружений и облегчает присоединение к ДНЯО со стороны ряда стран, упрочивая тем самым нераспространенческий режим.

Operating with academic freedom, IRC addresses knowledge gaps and examines emerging issues, thus strengthening the capacity of UNICEF to explore dimensions of its future agenda.
Будучи свободным в своей научно-исследовательской работе, ИЦИ устраняет пробелы в знаниях и анализирует возникающие проблемы, укрепляя тем самым потенциал ЮНИСЕФ, необходимый для изучения различных аспектов его будущей повестки дня.

The Special Committee considers that the adoption of decisions and resolutions by consensus is desirable when it contributes to the effective and lasting settlement of differences, thus strengthening the authority of the United Nations.
Специальный комитет считает желательным принятие решений и резолюций путем достижения согласованного мнения, поскольку это содействует эффективному и прочному урегулированию разногласий и, следовательно, усилению авторитета Организации.

Madam President, in line with our engagement with civil society, we are looking forward to enhanced interaction between civil society and the Conference on Disarmament, thus strengthening the contribution of NGOs and research institutions to the work of the Conference. In this regard we welcome today's address by the Women's International League for Peace and Freedom to the Conference.
Г-жа Председатель, в русле нашего взаимодействия с гражданским обществом мы рассчитываем на упроченное взаимодействие между гражданским обществом и Конференцией по разоружению, которое позволит усилить лепту неправительственных организаций и исследовательских учреждений в работу Конференции, и в этом отношении мы приветствуем сегодняшнее выступление Международной лиги женщин за мир и свободу на Конференции.

Such planning processes should also involve non-governmental organizations and local actors, thus strengthening links with relevant partners.
Такой процесс планирования должен также предусматривать участие неправительственных организаций и действующих лиц на местном уровне, что позволит укрепить связи с соответствующими партнерами.

WFP launched the Women's Health and Micro-nutrient Facility, financed by the Canadian Government, thus strengthening projects to improve the nutritional and health status of women and children.
МПП учредила фонд по охране здоровья женщин и по питательным микроэлементам, деятельность которого финансируется правительством Канады, укрепив тем самым проекты, направленные на улучшение питания и охрану здоровья женщин и детей.