THEREBY STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• укрепляя тем самым
• тем самым укреплению
• усилив тем самым
• повышая тем самым
• будет способствовать укреплению
• укрепив тем самым
• тем самым укрепив
• тем самым укрепить
• тем самым укрепления
• укрепления тем самым

Примеры использования Thereby strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

WFP has been taking measures for further decentralization, thereby strengthening regional and subregional offices.
МПП принимает меры по дальнейшей децентрализации, тем самым укрепляя региональные и субрегиональные отделения.

The European Parliament, the Organization of Islamic Cooperation, the Council of Europe, the OSCE- that is all the international organizations which have passed very important decisions and resolutions on the conflict, thereby strengthening our cause.
Европарламент, Организация Исламского сотрудничества, Совет Европы, ОБСЕ, то есть все международные организации приняли очень ценные постановления и резолюции, связанные с конфликтом, усилив тем самым нашу позицию.

Implementing the Agenda and thereby strengthening international protection has always been a multi-year programme.
Осуществление Программы и тем самым укрепление международной защиты всегда были рассчитаны на многолетний период.

To focus on issues that unite, rather than divide, the members of the Movement, thereby strengthening its unity and cohesion.
Сосредоточиться на вопросах, объединяющих, а не разъединяющих участников Движения, и тем самым укреплять его единство и сплоченность;

During 1995, the Prosecutor paid many further visits to Rwanda, thereby strengthening the cooperation existing between the Rwandese Government and the Tribunal.
В течение 1995 года Обвинитель неоднократно посещал Руанду, что способствовало укреплению сотрудничества между правительством Руанды и Трибуналом.

The Special Committee should help to elaborate mechanisms to avoid the recurrence of such situations, thereby strengthening the sanctions regime.
Специальный комитет должен способствовать внедрению необходимых механизмов, для того чтобы такая ситуация не повторилась, что позволит укрепить режим санкций.

The group also starred in three feature films in the 1980s, thereby strengthening the popularity of hip-hop in America: Krush Groove, Knights of the City and Disorderlies.
Группа также снялась в трех художественных фильмах в 1980- х годах, укрепив тем самым популярность хип-хопа в Америке: Krush Groove, Knights of the City и Disorderlies.

They have called for the expansion of the Council in order to enhance its representative character, thereby strengthening its legitimacy and authority.
Они призвали к расширению членского состава Совета в целях усиления его представительного характера, и тем самым укрепления его законности и авторитета.

Libya decided in 2003 to abandon its military nuclear programme, thereby strengthening the principle of nuclear non-proliferation and reducing the threat posed by nuclear weapons.
В 2003 году Ливия приняла решение отказаться от своей военной ядерной программы, что способствовало усилению концепции ядерного нераспространения и уменьшения угрозы, связанной с ядерным оружием.

The Mission continued to work closely with the Office of the Inspector General, whose investigative capacity improved, thereby strengthening accountability.
Миссия продолжала тесно сотрудничать с Канцелярией Генерального инспектора, следственный потенциал которой был усилен, что содействовало повышению ответственности.

It is now up to States parties to implement the Kampala outcomes, thereby strengthening the operation and independence of the Court above and beyond any political considerations.
Теперь государства- участники должны претворить в жизнь результаты Конференции в Кампале, что позволит укрепить деятельность Суда и обеспечить его независимость от каких-либо политических соображений.

The Constitution clearly establishes the grounds for regulating the production and use of new information technologies, thereby strengthening civil rights.
В Конституции четко определяются основания для регулирования производства и использования новых информационных технологий, что способствует укреплению гражданских прав.

New scientific knowledge and innovations increase available options, thereby strengthening people's capacity to envisage a better future for which access to specific technologies may sometimes be pivotal.
Новые научные знания и инновации расширяют круг возможных альтернатив, тем самым укрепляя способность людей представлять лучшее будущее, для достижения которого порой решающее значение может иметь доступ к определенным технологиям.

It would also help create the climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security.
Оно также помогло бы создать атмосферу для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия, укрепляя тем самым международный мир и безопасность.

By the adoption of the Declaration it has become universally recognized that comprehensive standard-setting on minority rights within an international document is a timely and necessary step, since protection and promotion of the identity of minorities and guarantees for their institutional participation in public affairs constitute a prerequisite for the democratic functioning of the State and the elimination of discriminatory political practice, thereby strengthening internal peace, stability and.
С принятием этой Декларации было всемирно признано, что установление всеобъемлющих норм в отношении прав меньшинств в рамках международного документа является своевременной и необходимой мерой, поскольку защита и поощрение самобытности меньшинств и гарантий их предусмотренного законом участия в ведении государственных дел представляют собой необходимые условия для демократического функционирования государства, ликвидации дискриминационной практики и укрепления тем самым внутреннего мира, стабильности и доверия к демократическим институтам.

A particular advantage would be its preventive role, through its deterrent effect on potential criminals, thereby strengthening efforts to maintain peace and stability in the world.
Особым преимуществом будет его превентивная роль за счет оказания сдерживающего эффекта на потенциальных преступников, укрепляя тем самым усилия по поддержанию мира и стабильности в мире.

The UNOPS knowledge-sharing'communities of practice' have yielded positive results, encouraging global, participatory ways of working and thereby strengthening practices.
Организуемые ЮНОПС" сообщества профессионалов" дают положительные результаты, способствуя предусматривающим всеобщее участие методам работы и тем самым укрепляя профессиональную деятельность.

Such a measure would allow girls and young women to advance themselves through education and employment, thereby strengthening their economic independence and improving their bargaining power within marriage.
Такая мера даст возможность девушкам и молодым женщинам приобрести опыт посредством обучения и работы и тем самым укрепить свою экономическую самостоятельность и повысить возможности для отстаивания своих интересов в браке.

As a result, the promotion of nuclear energy is fast reaching unprecedented levels and becoming a priority because of the belief that it could contribute to the improvement of living standards, assist in combating poverty and help to promote sustainable development, thereby strengthening international peace and security.
В результате, развитие ядерной энергетики за короткий срок достигло беспрецедентного уровня и сегодня является одной из приоритетных задач, поскольку использование ядерной энергии, по убеждению многих, может содействовать повышению уровня жизни людей, борьбе с нищетой и обеспечению устойчивого развития и тем самым укреплению международного мира и безопасности.

It was imperative to summon the necessary political will to conclude a draft comprehensive convention, thereby strengthening the existing multilateral legal framework for combating international terrorism.
Крайне необходимо мобилизовать необходимую политическую волю, для того чтобы завершить разработку проекта всеобъемлющей конвенции, что тем самым укрепит существующую многостороннюю правовую базу борьбы с международным терроризмом.

On a positive note, in 2009, the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Capacity-building Programme Against Terrorism adopted conventions on extradition and mutual legal assistance that have enhanced the legal framework for cooperation in countering terrorism among Member States, thereby strengthening national and regional security.
Что касается положительных аспектов, в 2009 году в рамках реализации Программы наращивания потенциала по борьбе с терроризмом при Межправительственном органе по вопросам развития были приняты конвенции о выдаче и о взаимной правовой помощи, которые позволили расширить правовую базу сотрудничества в борьбе с терроризмом между государствами- членами, усилив тем самым национальную и региональную безопасность.

One of the main objectives of the project is to provide advisory assistance on anti-corruption strategies, thereby strengthening the criminal justice mechanisms of the State in this particular area.
Одна из основных целей проекта заключается в оказании консультативной помощи в разработке стратегии по борьбе с коррупцией, что способствует укреплению механизмов уголовного правосудия государства в этой конкретной области.

The fundamental objective of South Africa's regional policy was to prevent conflict through preventive diplomacy, peacemaking and humanitarian assistance, thereby strengthening regional peace and security.
Основная цель региональной политики Южной Африки- предотвращать конфликты путем превентивной дипломатии, миротворчества и гуманитарной помощи, укрепляя тем самым региональный мир и стабильность.

It also briefed the participants on its Government's plans to train more staff in water issues, thereby strengthening the country's capacity to better implement the Convention's provisions.
Она также кратко проинформировала участников о планах правительства организовать подготовку большего числа сотрудников по вопросам управления водными ресурсами, что будет способствовать укреплению потенциала страны с точки зрения более эффективного осуществления положений Конвенции.

They examine corruption issues, land rights, housing rights and the rights of linguistic or regional minorities and they support freedom of expression, thereby strengthening transparency and democracy.
Они рассматривают вопросы коррупции, земельные права, права на жилище и права языковых и региональных меньшинств и поддерживают свободу выражения убеждений, тем самым укрепляя гласность и демократию.

To review the practice, procedures and training provided to their law enforcement authorities for the investigation of illicit drug trafficking and serious organized crime offences, thereby strengthening the professionalism of their law enforcement agencies, the efficiency of the judicial process and public confidence in the rule of law;
Провести обзор методов, процедур и учебных мероприятий своих правоохранительных органов, которые касаются расследования преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, и серьезных преступлений, совершаемых организованными преступными группами, повышая тем самым профессионализм своих правоохранительных органов, эффективность судебного процесса и доверие населения к органам правопорядка;

Many factors drive and motivate developing-country firms to invest beyond their national boundaries, in particular in other developing countries- thereby strengthening South- South cooperation.
Движущими силами и побудительными мотивами для компаний развивающихся стран в деле инвестирования средств за пределами национальных границ, в частности в других развивающихся странах, и тем самым укрепления сотрудничества Юг- Юг выступают многие факторы.

The theme groups on HIV/AIDS have been expanded to facilitate dialogue and networking between partners, thereby strengthening support to the national response.
Тематическая группа по ВИЧ/ СПИДу была расширена с целью облегчить диалог и взаимодействие между партнерами, что позволило укрепить поддержку национальных мер.

Peace must also be a positive attitude characterized by harmony among individuals and nations, where the relationship between peace and social development has become a special concern and a dedication to achieving the well-being of peoples, thereby strengthening that peace for which we yearn so much.
Мир должен стать также позитивной тенденцией, отмеченной гармонией в отношениях между индивидуумами и странами, в рамках которой взаимосвязь между миром и социальным развитием явится важным фактором и предметом особой приверженности в деле обеспечения благосостояния народов, что будет способствовать укреплению мира, нашей общей цели, к достижению которой мы все столь стремимся.

The partnership allowed the Government to guide and shape the support of the United Nations, thereby strengthening its ownership of the development agenda.
Партнерство дает возможность правительству направлять и формировать оказываемую Организацией Объединенных Наций поддержку, тем самым укрепляя свое управление планом развития.