THEREBY STIMULATING на Русском - Русский перевод

• тем самым стимулируя

Примеры использования Thereby stimulating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results, together with other measures we have adopted, will, we hope, stabilize the economy, thereby stimulating economic growth.
Результаты наряду с другими принятыми нами мерами приведут, как мы надеемся, к стабилизации экономики и будут стимулировать тем самым экономический рост.

They can communicate with other health professionals locally, regionally and internationally, thereby stimulating“North-South”,“South-North” and“South-South” dialogue and exchange of information. Source: IDRC.
Они могут общаться с другими специалистами- медиками на местном, региональном и международном уровнях, что стимулирует развитие диалога и обмен информацией на уровнях" Север- Юг"," Юг- Север" и" Юг- Юг". Источник: МНИЦР.

Thanks to the special Rotating Vibration Technology, Bellissima Body Cleansing Pro effectively removes impurities and dead cells, thereby stimulating micro-circulation.
Благодаря специальной технологии Rotating Vibration Technology, Bellissima Body Cleansing Pro эффективно удаляет загрязнения и отмершие клетки кожи, стимулируя микроциркуляцию.

The Strategy encourages interdepartmental, multi-stakeholder cooperation and partnerships, thereby stimulating investment of material and human resources in ESD.
Стратегия поощряет межведомственное, многостороннее сотрудничество и партнерство, тем самым стимулируя вложения материальных и людских ресурсов в ОУР.

Therefore, strategies aiming at facilitating the participation of SMEs in public tenders aim also at broadening the number of potential bidders and thereby stimulating competition.
Поэтому стратегии, направленные на обеспечение более благоприятных условий для участия МСП в публичных торгах, преследуют также цель увеличения числа потенциальных поставщиков и, соответственно, стимулирования конкуренции.

By alleviating this burden, Administrative Efficiency can release productive capacity, boost entrepreneurship and reduce companies' costs, thereby stimulating jobs and production, increasing income(i.e. GDP) and taxes paid(benefiting the State budget). Administrative Efficiency and SMEs.
За счет облегчения этого бремени административная эффективность может обеспечить высвобождение сил производственного потенциала, стимулировать предпринимательство и сократить расходы компаний, а тем самым стимулировать создание рабочих мест и развитие производства, увеличить доходы( т. е. ВВП) и уплачиваемые налоги от чего выиграет государственный бюджет.

In that connection, they expressed their determination to strengthen economic relations among their countries in order to open up new prospects for regional cooperation, thereby stimulating South-South cooperation.
В этих обстоятельствах они заявили о своей решимости укреплять экономические отношения между странами, которые они представляют, с тем чтобы обеспечить новые перспективы развития регионального сотрудничества и тем самым стимулировать сотрудничество по линии Юг- Юг.

The Strategy encourages interdepartmental, multi-stakeholder cooperation and partnerships, thereby stimulating investment of material and human resources in ESD.
В Стратегии поощряется межведомственное, многостороннее сотрудничество и партнерство, позволяющие стимулировать инвестиции в материальные и людские ресурсы в области ОУР.

They played a key role in protecting individuals and families from unforeseen situations, including unemployment, disability, disease, economic crisis and environmental degradation, thereby stimulating productivity.
Они играют важную роль, обеспечивая защиту отдельных граждан и семей в случае возникновения непредвиденных обстоятельств( безработица, нетрудоспособность, болезнь, экономический кризис, ухудшение экологической обстановки), и тем самым стимулируют более высокую производительность труда.

Associations with a cultural approach have fostered creativity, particularly in the visual arts and stage design, thereby stimulating public participation in the creation of a mindset based on cultural integration.
Культурные ассоциации проводят творческие мероприятия в области изобразительного и декоративно- прикладного искусства, тем самым способствуя расширению участия населения в формировании концепции культурной интеграции.

Firstly, in promoting investment in industries with greater potential for learning, scale economies and productivity growth, the policies served to raise the average rate of return on investment, and hence total profits, thereby stimulating capital accumulation.
Во-первых, благодаря поощрению направления инвестиций в отрасли, обладающие более значительным потенциалом с точки зрения процесса обучения, экономии, обусловленной масштабами производства, и роста производительности, эта политика способствовала повышению средней нормы прибыли на инвестиции и, следовательно, общего размера прибыли, стимулируя тем самым накопление капитала.

Enterprises: reporting and estimation models will help companies to gain a better idea of their performance and efficiency thereby stimulating the introduction of more efficient processes which will in turn increase competitiveness.
Предприятия: отчетность и оценочные модели помогут компаниям составить более четкое представление о своей результативности и эффективности, что послужит стимулом к внедрению более эффективных процессов, которые в свою очередь повысят их конкурентоспособность.

Undoubtedly, the recognition of the employees affects the level of job satisfaction of the employee and affects other team members, thereby stimulating their growth performance.
Несомненно, признание сотрудников влияет на уровень удовлетворенности трудом самого работника и влияет на других членов команды, тем самым стимулируя их на рост показателей результативности работы.

Activities under this part of the health sector strategy are aimed at increasing actions pertaining to the management of chemicals within the health sector, thereby stimulating interest and building capacity for broader action within the sector to contribute to the sound management of chemicals.
Мероприятия в рамках этой части стратегии, касающейся сектора здравоохранения, направлены на усиление деятельности, относящейся к регулированию химических веществ в секторе здравоохранения, тем самым стимулируя интерес и создание потенциала для более широких мероприятий в рамках сектора, с тем чтобы способствовать рациональному регулированию химических веществ.

The specific objective of UNAF is to defend the interests and rights of these families and to express their principal concerns before national and local institutions and forums, thereby stimulating positive changes in family policies.
Конкретными целями ЮНАФ являются защита интересов и прав этих семей и постановка главных вопросов, вызывающих у них обеспокоенность, в национальных и местных учреждениях и на различных форумах, стимулируя тем самым позитивные изменения в политике по вопросам семьи.

His Government had overhauled its economic policies and introduced comprehensive reforms thereby stimulating production and encouraged foreign investment.
Его правительство радикально пересмотрело свою экономическую политику и осуществило комплексные реформы, которые оказали стимулирующее воздействие на производство и способствовали привлечению иностранных инвестиций.

In the modern context, where the trust of the population in banking and credit institutions is sharply declining throughout the world, housing construction is becoming the instrument by means of which the population's savings are being transformed into investments, thereby stimulating the level of investment activity and the expansion of economic reproduction.
В современных условиях, когда резко падает доверие населения к банковско- кредитным учреждениям по всему миру, жилищное строительство становится тем инструментом, за счет которого сбережения населения трансформируются в инвестиции, тем самым стимулируя инвестиционную активность и расширение воспроизводства в экономике.

Sufficient political commitment could ensure an ambitious and balanced development-oriented outcome of the Doha Round, thereby stimulating world growth and development for the benefit of poor countries.
Адекватная политическая воля может обеспечить масштабный и сбалансированный, ориентированный на развитие итог Дохинского раунда, который будет стимулировать всемирный рост и развитие на благо малоимущих стран.

Sufficient political commitment could ensure an ambitious and balanced, development-oriented outcome of the Doha Round, thereby stimulating world growth and development for the benefit of poor countries.
Должная политическая ответственность способна обеспечить масштабное, сбалансированное, нацеленное на развитие завершение Дохинского раунда, стимулируя тем самым общемировой рост и развитие в интересах бедных стран.

First, by providing an additional supply of capital to supplement domestic savings, foreign investment contributes to a reduction in the cost of capital, thereby stimulating a greater supply of securities and fostering the expansion of the corporate sector.
Во-первых, благодаря притоку капитала, дополняющему внутренние сбережения, иностранные инвестиции способствуют снижению стоимости капитала, стимулируя тем самым увеличение предложения ценных бумаг и расширение корпорационного сектора.

More investment in productive infrastructure, particularly in agriculture, was also required to produce sufficient food and to boost the export capacity of developing countries, thereby stimulating long-term economic growth and sustainable development for all of humanity.
Необходимо также увеличить капиталовложения в производственную инфраструктуру, в частности в сельское хозяйство в целях производства достаточного количества продовольствия и повышения экспортных возможностей развивающихся стран, стимулируя тем самым долгосрочный экономический рост и устойчивое развитие всего человечества.

For the pursuit of these strategies, the ACPEM has promoted coordination of intersectoral efforts at the national and local levels and the creation of synergies between the public sector and private sector, thereby stimulating a sense of corporate social responsibility and contributing to the eradication of poverty.
Для разработки соответствующих стратегий, АКПЕМ помог организовать межсекторную координацию деятельности на национальном уровне и на уровне административных образований и способствовал проявлению эффекта синергизма от сложения усилий государственного и частного секторов; тем самым АКПЕМ стимулирует развитие чувства социальной ответственности корпораций и способствует преодолению бедности.

Accordingly, innovations can help create new democratic spaces and thereby stimulate good governance by reinventing Government.
Соответственно, инновация может способствовать созданию новых демократических пространств и тем самым стимулировать благое управление на основе формирования правительства нового типа.

Tasty food can activate opioid receptors in the ventral tegmental area and thereby stimulate cells that release dopamine in the nucleus accumbens NAc.
Вкусная пища может активировать опиоидные рецепторы в вентральной тегментальной области и тем самым стимулировать клетки, высвобождающие допамин в прилежащем ядре.

First, dilate blood vessels and thereby stimulates the blood flow to the injured due to the operation area of the body, improves there's metabolism, making updating processes to grow sharply.
Во-первых, расширяет сосуды и тем самым стимулирует кровоток на травмированном вследствие операции участке тела, улучшает там обмен веществ, благодаря чему обновительные процессы резко усиливаются.

Elimination of the debt burden would contribute decisively to development since it would free funds for social and environmental investment and thereby stimulate the economy.
Ликвидация бремени задолженности внесла бы существенный вклад в развитие, поскольку позволила бы высвободить средства для инвестиций в социальную сферу и окружающую среду и тем самым стимулировала бы экономику.

The second motivation WIPO identifies is to provide incentives and rewards to inventors and creators and thereby stimulate economic and social development.
Второй причиной такой регламентации, по мнению ВОИС, является предоставление льгот и обеспечение вознаграждения изобретателям и создателям интеллектуальной собственности, что тем самым стимулирует экономическое и социальное развитие.

Community involvement in observing the environment can also help build capacity and cooperation between local people and outside authorities and can thereby stimulate local action and result in rapid management interventions.
Вовлеченность сообществ в наблюдение за окружающей средой также может способствовать укреплению потенциала и сотрудничества между местными жителями и внешними органами и тем самым усилить местное воздействие.

That might mean using public money to fill financial gaps and thereby stimulate local investment and lending.
Это может выражаться в использовании государственных средств для заполнения финансовых пробелов и тем самым стимулирования инвестирования и кредитования на местах.

They support the trading of the ruble against the yuan on the countries' interbank foreign exchange markets, which will help create favourable conditions for bilateral settlements in national currencies and thereby stimulate bilateral trade and investment.
Стороны поддерживают проведение на валютных рынках двух стран котировок рубля к юаню, что позволит создать благоприятные условия для осуществления двусторонних расчетов в национальных валютах, стимулируя тем самым рост двусторонней торговли и инвестиций.