WHICH WILL ENHANCE на Русском - Русский перевод

• которые повысят
• которые укрепят
• которое расширит
• которые будут способствовать
• которая позволит улучшить
• которая повысит
• который укрепит

Примеры использования Which will enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR welcomes these developments which will enhance access to justice.
УВКПЧ приветствует эти изменения, которые расширяют доступ к правосудию.

Furthermore, we inform the investment community about the company's development, in particular about long-term projects which will enhance its value.
Кроме того, мы информируем сообщество инвесторов о развитии компании, в частности о перспективных проектах, которые повысят ее стоимость.

A common scheme is being used as of 2009, which will enhance identification of cross-cutting issues.
Начиная с 2009 года будет задействована общая схема, которая позволит улучшить выявление сквозных проблем.

This system, which will enhance the effectiveness and efficiency of safeguards, will be gradually introduced starting next year.
Эта система, благодаря которой повысится эффективность и действенность режима применения гарантий, будет постепенно вводиться с начала следующего года.

The future is waiting for you and holds many surprises, all of which will enhance your quality of life.
Будущее ждет вас и хранит множество сюрпризов, каждый из которых улучшит качество вашей жизни.

The tungsten rubber tape is soft, which will enhance sound and feel due to the vibration dampening qualities of the rubber compound.
Вольфрамовый резиновая лента мягкая, что повысит звук и чувствовать из-за поглощения вибрации и качества резиновой смеси.

The article will describe the features of the work with the PVS-Studio analyzer in Docker, which will enhance the quality of the analysis and usability.
В статье будут описаны особенности работы с анализатором PVS- Studio в Docker, которые повысят качество анализа и удобство использования.

In a cooperative effort to develop a comprehensive capacity-development programme, which will enhance national reporting under the Convention, the UNCCD secretariat, the Global Mechanism(GM), the GEF secretariat and the United Nations Environment Programme, Division of Global Environment Facility Coordination(UNEP/DGEF) formulated a full-sized project to assist Parties to fulfil their new reporting obligations under the PRAIS.
Благодаря совместным усилиям по разработке комплексной программы развития потенциала, которая позволит улучшить национальную отчетность по Конвенции, секретариат КБОООН, Глобальный механизм( ГМ), секретариат ГЭФ и Отдел по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде подготовили полномасштабный проект для оказания Сторонам помощи в выполнении их новых отчетных обязательств в рамках СОРОО.

Under the guidelines, sentences will be considerably increased, which will enhance the deterrent effect of the law.
В соответствии с этими принципами приговоры значительно ужесточатся, что повысит сдерживающий эффект закона.

The Committee welcomed the launch of the Platform, which will enhance NGOs' contribution to the promotion of the Convention and to the work of the Committee.
Комитет приветствовал создание этой платформы, которая позволит расширить вклад НПО в деятельность по пропаганде Конвенции и по содействию работе Комитета.

I have no doubt that this nation will bring unique perspectives to the work of the United Nations, which will enhance the attainment of its objectives.
У меня нет сомнений в то, что это государство привнесет уникальные перспективы в деятельность Организации Объединенных Наций, которые будут способствовать достижению ее целей.

The Government also continues to promote institutional reforms which will enhance the effectiveness and capacity of security sector institutions in dealing with alleged human rights violations.
Правительство также продолжает проводить институциональные реформы, которые повысят эффективность и потенциал органов сектора безопасности в деле рассмотрения заявлений о нарушении прав человека.

Importantly, the patrolling programme for UNMIS plans for an increase in the duration of patrols to 10 days, which will enhance the Mission presence in key hotspots.
Что еще более важно, программа патрулирования МООНВС предусматривает увеличение продолжительности патрулей до 10 дней, что позволит усилить присутствие Миссии в ключевых потенциальных очагах конфликтов.

Australia's goal for the sixth Review Conference is to achieve an outcome which will enhance further the strength and effectiveness of the nuclear non-proliferation regime.
Цель Австралии на шестой обзорной Конференции заключается в достижении таких результатов, которые повысят действенность и эффективность режима ядерного нераспространения.

There is a need for a settlement that is in conformity with international legality, as expressed by the United Nations, and with European standards and values-- a settlement which will enhance regional stability.
Существует потребность в урегулировании на основе принципов международной законности, олицетворяемых Организацией Объединенных Наций, и европейских норм и ценностей, урегулировании, которое будет способствовать укреплению региональной стабильности.

Among the issues on its agenda, I note the European Court of Human Rights, which will enhance the protection of human rights at the European level.
Среди стоящих на его повестке дня вопросов я отмечу Европейский суд по правам человека, который укрепит защиту прав человека на европейском уровне.

In addition, Australia and New Zealand have provided assistance to the Tuvalu Police Force in establishing a database to manage crime statistics, which will enhance law enforcement capacity in Tuvalu.
Кроме того, Австралия и Новая Зеландия оказывали помощь полиции Тувалу в создании базы данных для ведения статистики по преступности, что позволит укрепить потенциал правоохранительных органов в Тувалу.

UNRWA is in the process of developing a sex-disaggregated database, which will enhance its ability to plan, monitor and evaluate its activities.
БАПОР занимается разработкой базы дезагрегированных по полу данных, которые позволят повысить его способность планировать, контролировать и оценивать свою деятельность.

The Ministry of Foreign Affairs is preparing a new Medium-Term Strategy for Official Development Assistance for 2009- 2013 which will enhance the effectiveness of the assistance.
Министерство иностранных дел готовит новую среднесрочную стратегию по оказанию официальной помощи в целях развития на 2009- 2013 годы, которая будет способствовать повышению эффективности такой помощи.

Delegation members have established over 100 useful contacts from 38 countries, which will enhance the development of new markets in Europe and the rest of the world.
Представители жямайтийской делегации установили более 100 полезных контактов с представителями из 38 стран, которые помогут укрепить развитие на новых европейских рынках и в других мировых государствах.

The newly established permanent virtual communication forum will enable trainees to remain connected to UNODC training facilitators and to one another, which will enhance the sustainability of capacity-building activities.
Недавно созданный постоянный виртуальный коммуникационный форум даст возможность участникам электронных курсов поддерживать контакт с инструкторами ЮНОДК, а также между собой, что повысит долговременную отдачу по наращиванию потенциала.

Adoption of IPSAS is a major change in UNIDO's financial accounting and reporting, which will enhance the transparency, accountability, consistency and comparability of the financial statements.
Принятие МСУГС означает серьезное изменение системы финансового учета и отчетности ЮНИДО, которое позволит повысить степень прозрачности, контролируемости, последовательности и сопоставимости финансовых ведомостей Организации.

It is indicated that the State Committee for Family, Women and Children's Affairs, which is the national machinery for the advancement of women, has drafted a set of regulations for State control over ensuring gender equality, which will enhance the implementation of the laws and policies in place para. 7 b.
Отмечается, что Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей, который является национальным механизмом по улучшению положения женщин, подготовил пакет мер регулирования в целях осуществления государственного контроля в сфере обеспечения гендерного равенства, которые будут способствовать реализации законов и мер политического характера( подпункт b) пункта 7.

Endorse the implementation of five nuclear, biological and chemical weapons defence initiatives, which will enhance the Alliance's defence capabilities against weapons of mass destruction;
Одобрить осуществление пяти инициатив по защите от ядерного, биологического и химического оружия, которые укрепят оборонительные способности Союза в том, что касается оружия массового уничтожения;

As outlined above in chapter IV, section A, following the enlargement of the Subcommittee, members are developing new working methods which will enhance the capacity of the Subcommittee to fulfil its mandate.
Как указывается выше в главе IV раздела А, после расширения состава Подкомитета его члены разрабатывают новые методы работы, которые повысят потенциал Подкомитета для выполнения им своего мандата.

Minor construction works in the transport workshop in the regional office in Kandahar, which will enhance the ability of the office to maintain its ground transport fleet($40,000);
Осуществление мелких строительных работ в автомастерской в региональном отделении в Кандагаре, что будет способствовать улучшению возможностей отделения в плане технического обслуживания своего автопарка 40 000 долл.

In particular, the Committee has launched two new projects in the fields of experimental nuclear physics, one of which will enhance the relations of JINR with the University of Novi Sad.
В частности, комитет дал старт двум новым проектам в области экспериментальной ядерной физики, один из которых укрепит связи Института с университетом Нови Сад.

Stressing that there is need for a supportive and favourable international economic environment which will enhance human development in developing countries and promote economic growth and development.
Подчеркивая необходимость создания позитивных благоприятных международных экономических условий, которые будут активизировать развитие людских ресурсов в развивающихся странах и содействовать экономическому росту и развитию.

Shareholders representing at least 10 per cent of nominal capital will have the right to require such financial statements on a fair presentation basis, which will enhance transparency and protection of minority shareholders.
Акционеры, контролирующие как минимум 10% номинального капитала, будут иметь право требовать подготовки финансовых ведомостей на такой основе, что повысит транспарентность и усилит защиту миноритарных акционеров.

The public finance system will be strengthened through the introduction of a medium-term expenditure framework which will enhance the efficiency of resource allocation, promote macroeconomic stability and improve public debt management.
Система государственных финансов будет укрепляться с внедрением среднесрочной рамочной программы ассигнований, которая позволит повысить эффективность распределения ресурсов, уровень макроэкономической стабильности и качество управления государственным долгом.