WHICH WOULD HELP на Русском - Русский перевод

• который поможет
• которые будут способствовать
• которые позволят
• которые способствовали
• которые будут содействовать
• которая будет оказывать помощь
• которые помогут
• которая поможет
• которые помогли
• который будет способствовать
• которая будет способствовать
• который способствовал
• которое позволит
• которая способствовала
• которая позволит
• который позволит

Примеры использования Which would help на Английском языке и их переводы на Русский язык

Create a proper system, which would help refugees integrate into the society.
Построить приличную систему, которая помогла бы беженцам интегрироваться в общество.

Egypt welcomed the administrative and financial reforms in UNRWA, which would help strengthen it.
Египет приветствует административные и финансовые реформы в БАПОР, которые будут способствовать его укреплению.

There are also some weapons which would help you to rob unfortunate travelers.
Есть здесь и тяжелое оружие, с помощью которого можно ограбить несчастных путешественников.

To actively decry the suppression of knowledge, wisdom, philosophy or data which would help Mankind.
Активно выступать против утаивания информации или подавления знания, мудрости, философии, которые помогут человечеству.

It should be a natural one, which would help to solve the most common acne problems.
Она должна быть естественной, который поможет решить наиболее распространенные проблемы акне.

ENVIRONMENT AND HEALTH PROTECTION- SAFE DEVELOPMENT The Policy sets forth the key commitments of the Company, which would help it in accomplishing established goals.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ЗДОРОВЬЯ- БЕЗОПАСНОЕ РАЗВИТИЕ В Политике зафиксированы ключевые обязательства Компании, которые позволят добиться намеченных целей.

It supported adopting a Roster of Experts, which would help to retain participating experts and encourage new participation.
Она поддержала принятие Реестра Экспертов, который поможет поддержать участие экспертов и привлекать новых участников.

Mr. Hayford envisaged that the renewal of the Ad Hoc Working Group mandate would lead to interesting and useful proposals, which would help ongoing work on conflict prevention in Africa.
Гн Хейфорд высказал надежду, что продление мандата Специальной рабочей группы позволит подготовить интересные и полезные предложения, которые будут способствовать текущей работе в области предотвращения конфликтов в Африке.

Mr. GARVALOV thanked members for their comments, which would help the Contact Group in its further dealings with the open-ended working group.
Г-н ГАРВАЛОВ благодарит членов Комитета за их замечания, которые помогут дальнейшему сотрудничеству Контактной группы с рабочей группой открытого состава.

The States parties should not neglect the regional aspects of implementation of the Treaty, including the establishment of nuclear-weapon-free zones, which would help to consolidate nonproliferation and encourage nuclear disarmament.
Государства- участники не должны игнорировать региональные аспекты выполнения Договора, включая создание зон, свободных от ядерного оружия, которые будут способствовать укреплению режима нераспространения ядерного оружия и ядерному разоружению.

I think this would be an interesting debate and one which would help us all understand how we are moving forward on disarmament, non-proliferation and civil use.
Как мне думается, это были бы интересные дебаты, которые помогли бы всем нам понять, как мы движемся вперед по разоружению, нераспространению и гражданскому использованию.

It is essential to analyse such collected data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights, which would help design policies and programmes to implement the Convention.
Крайне важно проводить анализ собранных данных как основы для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, которые будут содействовать разработке политики и программ по осуществлению Конвенции.

That could be achieved through the use of ICT, which would help to foster effective linkages among Governments, the private sector, non-governmental organizations and civil society.
Этого можно достичь путем использования таких ИКТ, которые помогут наладить эффективные связи между правительствами, частным сектором, неправительственными организациями и гражданским обществом.

You helped to buy an oxygen-concentrator, which would help the boy at home.
Приобретен кислородный концентратор, который поможет получать жизненно необходимую помощь дома.

The principle aim of the project was to create conditions which would help employees of the nuclear industrial complex, which was facing rationalisation in Seversk, to benefit from new opportunities for alternative forms of employment.
Грант ПАГ. Основная цель- создание условий, которые позволят сотрудникам ядерно- промышленного комплекса, попавшим под сокращение в Северске, иметь возможности для альтернативного трудоустройства.

The Special Rapporteur had proposed a three-step dispute settlement regime which would help eliminate or minimize countermeasures.
Специальный докладчик предложил трехзвенный режим урегулирования споров, который поможет отказаться от применения контрмер или свести их использование к минимуму.

The revision of NAIADES focused on concrete actions which would help realize the potential of inland waterway transport and boost its contribution to sustainable and efficient transport.
Усилия по пересмотру программы NAIADES сосредоточены на конкретных действиях, которые помогут раскрыть потенциал внутреннего водного транспорта и расширить его вклад в обеспечение устойчивости и эффективности транспортных перевозок.

Concluding the discussion, the Chairperson thanked participants for their contributions, which would help the Committee improve its general comments.
Завершая дискуссию, Председатель выразила благодарность участникам за их вклад, который поможет Комитету улучшить свои Замечания общего порядка.

Two of them would be critical namely an Asia-Pacific business advisory council, which would help mobilize the business community to exploit the full potential of regional economic integration, and an Asia-Pacific network of think tanks, which would assist in building public opinion in support of fostering regional economic integration as well as formulating new proposals.
Важнейшими из них будут две: Азиатско-тихоокеанский деловой консультативный совет, который будет оказывать помощь в мобилизации всего потенциала региональной экономической интеграции и Азиатско-тихоокеанская сеть аналитических центров, которая будет содействовать усилению поддержки общественностью дела укрепления регионально- экономической интеграции, а также формулированию новых предложений;

With regard to section B, he welcomed paragraph(a ter), which would help to resolve a troublesome issue.
Что касается раздела В, он удовлетворен пунктом а- тер, который поможет в решении трудной проблемы.

In any case, it is possible to do things which would help to prioritize and enhance their benefits.
В любом случае можно заниматься вещами, которые способствовали бы укреплению преимуществ миграции и их выдвижению на первый план.

With regards to achievements and best practices, Chile stressed the establishment of the National Institution for Human Rights, Children's Ombudsman and Municipal Anti-Discrimination Services, institutions which would help consolidate achievements and carry out new activities in relevant areas.
Касаясь достижений и передовой практики, Чили особо отметило создание национального правозащитного учреждения, поста Омбудсмена по правам детей и муниципальных антидискриминационных служб, институтов, которые будут содействовать упрочению достигнутого прогресса и осуществлению новой деятельности в соответствующих областях.

The Second Committee should take decisions which would help achieve the goals proclaimed at those various conferences.
Второму комитету надлежит принять решения, которые будут способствовать достижению объявленных целей этих различных мероприятий.

It welcomed the recent adoption of the European Pact on Immigration and Asylum, which would help develop a holistic approach to the issue.
Она приветствует недавнее принятие Европейского пакта по иммиграции и предоставлению убежища, который поможет разработать целостный подход к решению данного вопроса.

Step up and intensify programmes to combat poverty, which would help to improve the enjoyment of economic, social and cultural rights(Algeria);
Ускорить и активизировать осуществление программ по борьбе с нищетой, которые будут содействовать более эффективному осуществлению экономических, социальных и культурных прав( Алжир);

The injection will provide BDF with a larger income to support effective and innovative programmes which would help address the drug issue in both the short and long term.
Это вложение обеспечит ФБН более высокие доходы для поддержки эффективных инновационных программ, которые будут способствовать решению проблемы наркотиков как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.

Her delegation supported the Almaty Programme of Action, which would help to expand cooperation with least developed countries and address their needs more effectively.
Делегация страны оратора поддерживает Алматинскую программу действий, которая поможет расширить сотрудничество с наименее развитыми странами и более эффективно удовлетворять их потребности.

In most cases, Parties stressed that the adaptation measures they wish to implement, particularly those in the agriculture, water resources and coastal zones, represent improved resource management, which would help address problems relating to current climate variability and future climate change.
В большинстве случаев Стороны подчеркивали, что адаптационные меры, которые они желают осуществлять, особенно в сельском хозяйстве, в области водных ресурсов и береговых зон, представляют собой улучшенное управление ресурсами, которое будет оказывать помощь в решении проблем, связанных с изменчивостью существующего климата и будущими изменениями климата.

The Administrator had also brought up some aspects which would help the work of the Committee in relation to Tokelau.
Кроме того, Администратор остановился на некоторых моментах, которые будут способствовать работе Комитета в связи с Токелау.

The Russian Federation looked forward to the visit of the new High Commissioner for Human Rights in February 2005, which would help the international community to form a non-partisan view of the situation.
Российская Федерация готовится к намеченному на февраль 2005 года приезду нового Верховного комиссара по правам человека, который поможет международному сообществу сформировать объективное представление о ситуации.