WHICH WOULD FACILITATE на Русском - Русский перевод

• который облегчит
• который будет способствовать
• которые будут содействовать
• который способствовал
• которые упростили
• которые будут способствовать
• которая будет способствовать
• которые способствовали
• которые облегчили
• которая облегчила
• который будет содействовать
• которая облегчит
• которая будет содействовать
• которое будет содействовать
• которое способствовало
• которое будет способствовать
• которая способствовала

Примеры использования Which would facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiatives which would facilitate the widest possible dissemination of the findings of the Sub-Commission.
Инициативы, которые содействовали бы как можно более широкому распространению информации о результатах работы Подкомиссии.

UNHCR planned to implement the human resources module of MSRP, which would facilitate the payroll administration process.
УВКБ планировало внедрить кадровый модуль ПОУС, который облегчит процесс управления начислением заработной платы.

The new migration code, which would facilitate migration procedures, was currently being examined by Parliament.
В настоящее время на рассмотрении парламента находится новый миграционный кодекс, который упростит миграционные процедуры.

His delegation supported the conclusions and recommendations contained in the report of CPC, which would facilitate the work of the Fifth Committee.
Его делегация поддерживает содержащиеся в докладе КПК выводы и рекомендации, которые будут способствовать работе Пятого комитета.

Create a comprehensive database which would facilitate the implementation of a risk-based assessment model(para. 91);
Создать всеобъемлющую базу данных, которая облегчила бы переход на систему оценки, учитывающую проектные риски( пункт 91);

Furthermore, there was a very active and liquid forward currency market for those currencies which would facilitate a hedging programme.
Кроме того, для этих валют сформировался весьма активный и ликвидный срочный валютный рынок, который облегчит осуществление программы хеджирования.

It was important to establish a mechanism which would facilitate the sharing of experiences arising from the implementation of the New Agenda.
Необходимо создать механизм, который способствовал бы обмену опытом, накопленным в сфере осуществления Новой программы.

The Administration proposed to develop a questionnaire, relevant to each major duty station, which would facilitate the review of price increases.
Администрация предложила составить отвечающий потребностям каждого крупного места службы вопросник, который способствовал бы проведению обзора роста цен.

Those measures, which would facilitate cash flow forecasting, should be implemented at the earliest possible date.
Эти меры, которые будут способствовать прогнозированию показателей поступления средств, должны быть осуществлены по возможности в кратчайшие сроки.

Connectedness would help to create a reliable supply chain for food, which would facilitate regional and global economic growth.
Расширение сети перевозок позволить создать надежную цепочку поставок продовольствия, которая будет способствовать обеспечению регионального глобального экономического роста.

The move, which would facilitate business development and family reunions, is under consideration by specialists, Shoislamov said in an RFE/RL interview.
Этот шаг, который будет способствовать развитию бизнеса и воссоединению семей, рассматривается специалистами, сказал в интервью Шоисламов.

It would provide a transitional Government which would facilitate the eventual decolonization of Guam.
Этот статус предусматривает существование переходной системы правления, которая будет способствовать окончательной деколонизации Гуама.

The Chairperson-Rapporteur said that the aim of the meeting was to find acceptable language for each article, and invited participants to come forward with practical proposals which would facilitate consensus.
Председатель- докладчик отметил, что цель совещания состоит в том, чтобы найти приемлемую формулировку для каждой статьи и предложил участникам вносить конкретные предложения, которые будут способствовать достижению консенсуса.

Broad agreements were reached at the Addis Ababa meeting regarding mechanisms which would facilitate the implementation of the provisions of the Declaration.
На Аддис- Абебском совещании были достигнуты широкие договоренности касательно механизмов, которые будут способствовать осуществлению положений Декларации.

He hoped that the forthcoming addendum on accountability would give States a clearer understanding and greater assurances regarding accountability, which would facilitate progress in related areas.
Он надеется, что в ожидаемом добавлении по вопросам подотчетности государства- члены получат более четкую информацию и бóльшие гарантии в отношении подотчетности, которые будут содействовать достижению прогресса в соответствующих областях.

The mission learned also that the Joint Mission Analysis Cell, which would facilitate analysis of information from a variety of sources, was not yet operational.
Миссия также выяснила, что объединенная аналитическая группа миссии, который способствовал бы анализу информации, поступающей из различных источников, до сих пор не создан.

There is still no effective international cooperation to create a true environment of equitable economic relations which would facilitate the realization of this goal.
Все еще не существует эффективного международного сотрудничества для создания обстановки подлинно справедливых экономических отношений, которые способствовали бы реализации этой цели.

It is desirable that all countries should use a common methodology which would facilitate comparisons as well as the production of maps presenting the regional European situation.
Желательно, чтобы все страны использовали общую методологию, которая облегчит сопоставление и составление карт, отражающих положение в европейских регионах.

The Board noted that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was developing a reporting portal(NOVA OPPBA Data Warehouse) which would facilitate the consolidation of financial statements.
Комиссия отметила, что Управление по планированию программ, бюджету и счетам работает над созданием портала отчетности( банк данных УППБС" NOVA"), который будет способствовать консолидации финансовых ведомостей.

For that purpose, the participants elaborated a reporting module which would facilitate the submission of data, information and views to the Secretary-General of the United Nations in 2013.
В этих целях участники разработали модель отчетности, которая будет содействовать представлению данных, информации и мнений Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в 2013 году.

With regard to the future of the Organization, the Sudan welcomed the establishment of the informal working group, which would facilitate consultations between Member States.
В том что касается будущего Организации, Судан приветствует создание неофициальной рабочей группы, которая будет содействовать проведению консультаций между государствами- членами.

It also welcomed the establishment of a liaison office at Addis Ababa, which would facilitate close cooperation between the United Nations and the regional players involved in the ongoing peace process.
Группа также приветствует создание отделения связи в Аддис-Абебе, которое будет содействовать налаживанию тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными участниками продолжающегося мирного процесса.

Mr. NUSSBAUM(Canada) said that article 33, as drafted by the International Law Commission, was a reasonable compromise which would facilitate the efficient resolution of disputes.
Г-н НАСБАУМ( Канада) говорит, что подготовленный Комиссией международного права проект статьи 33 представляет собой разумный компромисс, который будет содействовать эффективному разрешению споров.

On the Rwandan side, the Government has published a law for comment which would facilitate the transfer to Rwanda for trial of persons accused under the terms of rule 11 bis.
Со своей стороны, правительство Руанды опубликовало для обсуждения текст закона, который облегчит передачу обвиняемых лиц в соответствии с положениями правила 11 бис в суды Руанды.

In addition, the Committee recommends that the State party undertake comparative research on marriage and its dissolution and family relations, including inheritance, which would facilitate a better understanding of the situation.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику провести сравнительные исследования по вопросам заключения и расторжения брака и семейных отношений, включая наследование, которые будут содействовать лучшему пониманию существующей ситуации.

During the negotiations in April the parties discussed a Common Border Zone which would facilitate the establishment of corridors for the safe movement of people, goods, animals and services.
В ходе переговоров в апреле стороны обсудили вопрос об общей пограничной зоне, которая будет способствовать созданию коридоров для безопасного передвижения людей, товаров, животных и услуг.

Despite the large number of migrant workers entering Israel from Sri Lanka, it would appear that the two countries had neglected to conclude bilateral agreements or informal arrangements which would facilitate the flow of labour migration into Israel.
Несмотря на большое число трудящихся- мигрантов, прибывающих в Израиль из Шри-Ланки, похоже, что обе страны не посчитали нужным заключить двусторонние соглашения или другие неформальные договоренности, которые упростили бы миграционные потоки в Израиль.

The Working Party may then wish to decide on the content of a possible UNECE instrument which would facilitate the mutual recognition of ship's certificates. Reciprocal recognition of boatmaster's licenses.
Рабочая группа, вероятно, пожелает после этого принять решение относительно содержания возможного документа ЕЭК ООН, который способствовал бы взаимному признанию судовых удостоверений.

The Initiative appeared to be another vertical initiative rather than an integrated, more horizontal approach which would facilitate national leadership and ownership.
Как представляется, данная Инициатива является еще одной вертикальной инициативой, а не комплексным, в большей степени горизонтальным подходом, который способствовал бы укреплению национального руководства и исполнения.

In other words, the final result of our exercise should be of a conceptual nature, which would facilitate multilateral agreements on specific measures to address both concerns simultaneously.
Другими словами, конечный результат нашей деятельности должен носить концептуальный характер, который способствовал бы заключению многосторонних соглашений по конкретным мерам удовлетворения одновременно обоих интересов.