WHICH WOULD HOLD на Русском - Русский перевод

• который проведет
• которая проведет

Примеры использования Which would hold на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also decides to convene, early in 2013, an intergovernmental preparatory committee, which would hold no more than two meetings;
Постановляет также созвать в 2013 году межправительственный подготовительный комитет, который проведет не более двух сессий;

They have proposed a training centre which would hold one or two workshops each year in the Post Harvest Treatment Centre of Mendel University in Lednice.
Было предложено создать учебный центр, который мог бы ежегодно проводить одно- два рабочих совещания на базе Центра послезаготовительной обработки при Менделевском университете в Леднице.

It was emphasized that such a programme could assist the relevant working group, which would hold its first meeting in Vienna from 17 to.
Подчеркивалось, что подобная программа могла бы оказать помощь соответствующей рабочей группе, которая проведет свое первое совещание 1719 мая 2011 года в Вене.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities, which would hold its second meeting in October 2009, would discuss measures taken in implementation of the Convention with States Parties once they had submitted their first reports under article 35 of the Convention in 2010.
Комитет по правам инвалидов, который проведет свое второе заседание в октябре 2009 года, обсудит с государствами- участниками меры, предпринятые для осуществления Конвенции, как только они представят свои первые доклады в соответствии со статьей 35 Конвенции в 2010 году.

Decide to convene, towards the end of 2010 and/or early in 2011, an intergovernmental preparatory committee, which would hold no more than two meetings;
Постановит созвать межправительственный подготовительный комитет, который проведет не более двух сессий в конце 2010 года и/ или в начале 2011 года;

Also decide to establish a preparatory committee open to participation by all States, which would hold no less than three sessions, with its first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000;
Постановит также учредить открытый для участия всех государств подготовительный комитет, который проведет не менее трех сессий, причем его первая сессия состоится в Нью-Йорке 28 февраля- 3 марта 2000 года;

Secondly, it is not always clear from the narratives whether the secretariat is requesting resources for meetings or for ad hoc expert groups which would hold an unspecified number of meetings.
Во-вторых, из описаний не всегда ясно, испрашивает ли секретариат ресурсы на заседания или же на специальные группы экспертов, которые будут проводить неоговоренное число заседаний.

OECD also informed the meeting of the other activities of the OECD task force on PRTRs, which would hold its eleventh meeting back-to-back with the third meeting of the International PRTR Coordinating Group, from 12 to 14 March 2008.
ОЭСР также проинформировала Совещание о работе Целевой группы ОЭСР по РВПЗ, которая проведет свое одиннадцатое совещание в увязке с третьим совещанием Международной координационной группы по РВПЗ 12- 14 марта 2008 года.

For those reasons, the Dominican Republic planned to play a more active role in the Global Platform for Disaster Risk Reduction, which would hold its next session in May 2011.
По этим причинам Доминиканская Республика планирует играть более активную роль в рамках Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая проведет свою следующую сессию в мае 2011 года.

It appreciated the introduction of a new human resources framework which would hold managers and staff accountable for implementing the principles of merit-based recruitment and career development and for complying with mandates on geographical distribution, gender balance and ethical standards.
Она позитивно оценивает предлагаемую новую кадровую систему, которая будет обеспечивать подотчетность руководителей и персонала за осуществление принципов набора и служебного роста по признаку компетентности и за выполнение мандатов, касающихся географического распределения, гендерного баланса и этических стандартов.

The experts' reports would be submitted to the Preparatory Committee for the Summit, which would hold its first substantive discussion in early 1994.
Их доклады будут представлены Подготовительному комитету Встречи на высшем уровне, который проведет свое первое углубленное обсуждение в начале 1994 года.

The following would serve as the Chairmen of the subsidiary bodies, each of which would hold at least four meetings: for subsidiary body 1(Main Committee I), Mr. Marschik(Austria); for subsidiary body 2(Main Committee II), Ms. Kelly(Ireland); for subsidiary body 3(Main Committee III), Mr. Cancela Uruguay.
Следующие лица станут председателями вспомогательных органов, каждый из которых проведет по меньшей мере четыре заседания: вспомогательный орган 1( Главный комитет I)- гн Маршик( Австрия); вспомогательный орган 2( Главный комитет II)- гжа Келли( Ирландия); вспомогательный орган 3( Главный комитет III)- гн Кансела Уругвай.

After discussion, the Commission had agreed to establish the Working Group on Online Dispute Resolution(Working Group III), which would hold its first session in Vienna in December 2010.
После обсуждения Комиссия решила учредить Рабочую группу по урегулированию споров в режиме онлайн( Рабочая группа III), которая проведет свою первую сессию в Вене в декабре 2010 года.

A preparatory committee would be established, which would hold an organizational session in 1998; the committee would initiate its substantive activities in 1999 on the basis of inputs by the Commission for Social Development and the Economic and Social Council; it would also take into account contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system.
Будет создан подготовительный комитет, который проведет свою организационную сессию в 1998 году; свою основную деятельность комитет начнет в 1999 году на основе материалов, подготовленных Комиссией социального развития и Экономическим и Социальным Советом; он будет также учитывать вклад других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

However, the special meeting(to be held on 26 and 27 May 2008) must receive prior authorization from the Inland Transport Committee, which would hold its session in February 2008.
Вместе с тем было отмечено, что для проведения такого внеочередного совещания( намеченного на 26- 27 мая 2008 года) необходимо сначала получить согласие со стороны Комитета по внутреннему транспорту, сессия которого состоится в феврале 2008 года.

The Committee notes that the Office for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services to the open-ended group, which would hold three sessions in 2009 in New York and four sessions in 2010-2011 at venues to be determined at the organizational session to be held before 27 February 2009.
Комитет отмечает, что Управление по вопросам разоружения предоставит необходимое основное обслуживание группе открытого состава, которая проведет три сессии в 2009 году в Нью-Йорке и четыре сессии в 2010- 2011 годах в местах, которые будут определены на организационной сессии, которая должна состояться до 27 февраля 2009 года.

Ms. Cubias Medina said that she understood that, during the discussion on the resolution"International migration and development" held the previous week, the decision had been taken to create a consultative forum on the question of migration and development, which would hold its first meeting in Belgium in 2007.
Как известно г-же Кубиас Медине, в ходе обсуждения на прошлой неделе резолюции" Международная миграция и развитие" было принято решение создать консультативный форум по вопросам миграции и развития, который проведет свое первое совещание в Бельгии в 2007 году.

The secretariat further noted in that regard that work had been carried out with the International Association of Anti-Corruption Authorities, which would hold its annual conference from 22 to 24 November 2013 in Panama in advance of the fifth session of the Conference of the States Parties.
Секретариат также отметил, что эта тема уже прорабатывалась совместно с Международной ассоциацией органов по борьбе с коррупцией, которая проведет очередную ежегодную конференцию 22- 24 ноября 2013 года в Панаме перед пятой сессией Конференции государств- участников.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/C.5/55/25 and Corr.1), additional funds would be required to implement Economic and Social Council resolution 2000/22, which called for the establishment of a 16-member permanent forum on indigenous issues, which would hold an annual session of 10 working days.
Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 55/ 25 и Corr. 1), потребуются дополнительные средства для осуществления резолюции 2000/ 22 Экономического и Социального Совета, в которой содержится призыв создать постоянный форум по вопросам коренных народов, состоящий из 16 членов, который будет проводить ежегодную сессию в течение 10 рабочих дней.

The costs related to a study on firearms regulation; an increase in meetings of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which would hold two annual sessions, and the payment of honoraria to members of that Committee; and the establishment of the open-ended Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests.
Расходы связаны с проведением исследования, посвященного регулированию оборота огнестрельного оружия; увеличением числа заседаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который будет проводить две ежегодные сессии, и с выплатой вознаграждения членам этого Комитета; а также с созданием Специальной межправительственной группы открытого состава по лесам.

In accordance with the provision of resolution 66/288, any related travel expenses to attend the first meeting of the forum would be covered by the resources approved by the Assembly in support of the Commission on Sustainable Development, which would hold its twentieth session on Friday, 20 September 2013.
В соответствии с положениями резолюции 66/ 288 все соответствующие путевые расходы в связи с участием в первом совещании форума будут оплачиваться из ресурсов, утвержденных Ассамблеей для Комиссии по устойчивому развитию, которая проведет свою двадцатую сессию в пятницу, 20 сентября 2013 года.

The secretariat informed the Working Group on the developments in the Sava river basin: the future establishment of the Sava Commission, which would hold its first meeting in June 2005; and the Project"Pilot River Basin Plan for Sava River" carried out under the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation(CARDS) programme of the European Union.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о деятельности, связанной с бассейном реки Сава: предстоит создание комиссии по реке Сава, которая проведет свое первое совещание в июне 2005 года; проект" Пилотный план для речного бассейна реки Сава" осуществляется в рамках Программы Сообщества по оказанию помощи в целях восстановления, развития и стабилизации" СПВРС.

Also decide to establish a preparatory committee, open to the participation of all States parties and signatories to treaties and instruments by which nuclear-weapon-free zones have been established, which would hold two sessions, the first to be held in New York during the second quarter of 2004;
Постановит также учредить открытый для всех государств, являющихся участниками и подписавшими сторонами договоров и других документов, которыми были учреждены зоны, свободные от ядерного оружия, подготовительный комитет, который проведет две сессии, первая из которых состоится в Нью-Йорке во втором квартале 2004 года;

It also decided that a preparatory committee of the whole of the Assembly would be established at its fifty-second session, which would hold an organizational session in 1998, and would initiate its substantive activities in 1999 on the basis of inputs by the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, and would also take into account contributions by other relevant organs and specialized agencies of the United Nations system.
Она также постановила, что на пятьдесят второй сессии Ассамблеи будет создан ее подготовительный комитет полного состава, который проведет свою организационную сессию в 1998 году, начнет свою основную деятельность в 1999 году на основе материалов, подготовленных Комиссией социального развития и Экономическим и Социальным Советом, и будет также учитывать вклад других соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee pointed out that the total cost of expert groups and related meetings was not fully disclosed in the estimates e.g. direct costs did not include conference-servicing costs; it was not always clear from the narrative whether resources requested were for meetings or for ad hoc expert groups which would hold an unspecified number of meetings.
Координационный комитет указал, что общая сумма расходов на группы экспертов и связанные с этим заседания не полностью раскрываются в смете т. е. указанные прямые расходы не включают расходы на конференционное обслуживание; из описаний не всегда ясно, испрашивает ли Секретариат ресурсы на заседания или же на специальные группы экспертов, которые будут проводить неоговоренное число заседаний.

In the same resolution, the General Assembly decided to establish a preparatory committee open to participation by all States, which would hold no fewer than three sessions, the first to be held in New York from 28 February to 3 March 2000.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила учредить открытый для участия всех государств подготовительный комитет, который должен был провести не менее трех сессий, из которых первая должна была состояться 28 февраля-- 3 марта 2000 года в НьюЙорке.

The Committee may wish to recall that in paragraphs 4 and 5 of its resolution 63/227, the General Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011 for a duration of not more than five working days and also decided to convene, towards the end of 2010 and/or early in 2011, an intergovernmental preparatory committee, which would hold no more than two meetings.
Комитету, вероятно, известно, что в пунктах 4 и 5 резолюции 63/ 227 Генеральная Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году продолжительностью не более пяти рабочих дней, а также постановила созвать в конце 2010 и/ или начале 2011 года межправительственный подготовительный комитет, который проведет не более двух заседаний.

By its resolution 54/54 V of 15 December 1999, the General Assembly decided to establish a preparatory committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, open to participation by all States, which would hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000.
В своей резолюции 54/ 54 V от 15 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея постановила учредить открытый для участия всех государств подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, который проведет не менее трех сессий, первая из которых состоится в НьюЙорке 28 февраля-- 3 марта 2000 года.

A breakthrough of sorts occurred with the Stern Report released in late 2006 by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which identified greenhouse gas emissions as"the greatest market failure the world has ever seen" and provided the first serious attempt to model the cost of doing nothing in comparison with the cost of adopting an alternative strategy which would hold emissions below a manageable threshold.
Своего рода прорыв произошел после опубликования в конце 2006 года доклада Стерна, в котором парниковые газы были охарактеризованы как результат<< величайшего в истории сбоя работы рыночных механизмов>> и предпринята первая серьезная попытка разработать модель расчета издержек бездействия по сравнению с расходами на принятие альтернативной стратегии, которая позволила бы удерживать уровень выбросов ниже допустимого порога.

WATERBASE is the database in which EEA would hold data and information arising from EUROWATERNET.
Это- именно та база данных, в которой ЕАОС будет хранить данные и информацию, собранные в рамках ЕВРОВОТЕРНЕТ.