What is the translation of " WHICH WOULD HELP " in Czech?

• které by pomohly
• která by pomohla

Examples of using Which would help in English and their translations into Czech

Which would help my self-esteem.
Což pomůže mému sebevědomí.

There is something, which would help me enormously.
Je tady něco, co by mi velmi pomohlo a myslím… Jacku.

This is why I support the recommendation that the EU, as a legal entity, can become a shareholder of the Bank, along with the Member States, which would help strengthen cooperation.
Proto podporuji doporučení, aby se EU jako právní entita spolu s členskými státy stala v bance podílníkem, což by pomohlo posílit spolupráci.

I have brought something which would help your followers greatly.
Přinesl jsem něco, co by pomohlo tvým následovníkům.

I agree with the proposals made in the Commission communication'Towards a Single Market Act', but I believe that in order to ensure the effective functioning of the Single Market, the Member States must improve the implementation of EU initiatives that have already been adopted, such as the Small Business Act, which would help address many of the administrative and regulatory problems that EU enterprises face today.
Souhlasím s návrhy předloženými ve sdělení Komise nazvaném"Na cestě k jednotnému trhu” ale domnívám se, že pro zajištění efektivního fungování jednotného trhu musí členské státy zlepšit provádění iniciativ EU, které již byly přijaty, jako je Akt o malých podnicích, což by napomohlo řešení mnoha administrativních a regulačních problémů, kterým podniky EU dnes čelí.

There is something which would help me enormously. I find it.
No je tady něco, co by mi velmi pomohlo a myslím… oh Jacku.

We also need to work with the various CMOs and make good use of these mechanisms for rebalancing the market, which would help ease food prices, at least in the internal market.
Potřebujeme spolupracovat s různými organizacemi společného trhu a správně využít tyto mechanismy pro opětovné dosažení rovnováhy trhu, která by pomohla uvolnit ceny potravin alespoň na vnitřním trhu.

I will give millions of each, which would help to a stranger, to arrive on time for my lecture.
Kdo nikomu nepomůže, Dám milión každému, jen aby se sem dostal včas.

We are hoping you could give us some background on him… which would help us in his capture.
Dát nějaké informace… které by nám pomohly k jeho dopadení.

The adoption of a European statute based on EU law, which would help harmonise fiscal aspects of the EU's political parties, seems more important than ever for the parties in order to achieve their respective goals.
Přijetí evropského statutu založeného na právu EU, který by přispěl k harmonizaci politických stran EU z hlediska daňových postupů, je k tomu, aby strany mohly dosahovat svých příslušných cílů, nyní zjevně důležitější než kdy dříve.

We are hoping you could give us some background on him… which would help us in his capture.
Mohl dát nějaké informace,… které by nám ho pomohly dopadnout.

The importance and necessity of careers advice has been stressed, which would help to activate women who have lost their place in the labour market, very often because they have given birth to a child or have stayed at home to care for an elderly person.
Byla zdůrazněna důležitost a nutnost profesního poradenství, které by pomohlo aktivizovat ženy, které ztratily své místo na pracovním trhu, velmi často z důvodu porodu nebo proto, že zůstaly doma a pečovaly o osobu vyššího věku.

We are hoping you could give us some background on him… which would help us in his capture.
Doufáme, že nám poskytnete nějaké informace o něm… které by nám pomohli jej dopadnout.

Those are the kinds of measures which would help bring about a development plan for Greece.
Taková a podobná opatření by mohla pomoci připravit rozvojový plán pro Řecko.

How much of these resources should be allocated to reducing today's poverty and how much money should be allocated for development purposes such as education, the creation of various institutions, the introduction of a legal system or the construction of infrastructure such as roads or the internet, which would help entrepreneurship to develop in these areas, particularly as regards the creation of small and medium-sized enterprises, including farms?
Kolik z těchto zdrojů by mělo být rozdělených s cílem snížit dnešní chudobu a kolik peněz by mělo být rozdělených na rozvojové cíle, jakými jsou vzdělání, vytvoření různých institucí, zavedení právního systému nebo výstavbu infrastruktury, jakou jsou cesty nebo internet, které by pomohly rozvíjet soukromé podnikání v těchto oblastech, zejména pokud jde o vytvoření malých a středních podniků, včetně zemědělských usedlostí?

This could begin to cut red tape, which would help to increase the competitiveness of the entire sector.
To by mohl být počátek snižování byrokratické zátěže, jež by pomohlo zvýšit konkurenceschopnost celého odvětví.

In writing.-(RO) I gave a decisive'yes' to maintaining an equal distribution of payments within the common agricultural policy from 2013 onwards for farmers from both new and old Member States, which would help eliminate an injustice for Member States which have recently joined, including Romania.
Písemně.-(RO) Dala jsem rozhodné"ano" zachování rovnoměrného rozdělování plateb v rámci společné zemědělské politiky po roce 2013 zemědělcům z nových i starých členských států, které by pomohlo odstranit nespravedlnost vůči členským státům, které se připojily teprve nedávno, včetně Rumunska.

It was intended to create an impetus which would help employees in Europe to prepare for environmental change.
Jejím cílem bylo vytvořit impuls, který by zaměstnancům v Evropě pomohl připravit se na environmentální změnu.

We are hoping you could give us some background on him… which would help us in his capture.
Doufáme, že byste nám o něm mohl dát nějaké informace,… které by nám ho pomohly dopadnout.

The association agreement provides an instrument which would help promote both regions' common economic, social and geopolitical interests.
Dohoda o přidružení poskytuje nástroj, který by pomohl podpořit hospodářské, sociální a geopolitické zájmy obou regionů.

Nowadays, the majority of scientists in the world are united not by the international idea of an evolutionary breakthrough in physics, which would help humanity embark on the path of development of the spiritual and creative society.
Bohužel se většina dnešních světových vědců myšlenkou evolučního průlomu ve fyzice, který pomůže lidstvu postavit se na cestu vývoje duchovní a tvořivé společnosti, neřídí.

In writing.- I supported this resolution, since it is important to have an agreement which would help both Europe and the United States strengthen the fight against terrorism in the interests of the security of the citizens, without undermining the rule of law.
Písemně.- Podpořil jsem toto usnesení, jelikož je důležité, abychom měli dohodu, která by pomohla jak Evropě, tak i Spojeným státům v posílení boje proti terorismu v zájmu bezpečnosti občanů, a to aniž by byl oslaben právní stát.

In order to ensure long-term political stability both within the country and with neighbouring countries, it is important to implement constitutional reforms, which would help establish an appropriate balance between the executive and the judicial system.
Aby byla zajištěna dlouhodobá politická stabilita jak v rámci země, tak se sousedními zeměmi, je třeba provést ústavní reformy, které by pomohly vytvořit vhodnou rovnováhu mezi výkonnou mocí a soudním systémem.

For this reason, I would like to emphasize the need to create adequate structures, which would help children and parents be together, as well as the need for a social policy that would focus on solidarity.
Z tohoto důvodu bych ráda vyzdvihla potřebu vytvořit přiměřené struktury, které by pomohly dětem a rodičům být spolu, stejně jako potřebu sociální politiky, která se zaměřuje na solidaritu.

I am thinking particularly of the huge amount of energy recovery work required in existing building stock, such as social housing, where energy renovation(which would help families to cut their utility bills) will require a significant financial commitment by local authorities.
Zejména mám na mysli ohromné množství práce v oblasti energetického využití u stávajících budov, jako jsou budovy sloužící pro sociální bydlení, u kterých energeticky méně náročné stavební úpravy bydlení(které pomohou rodinám omezit výdaje na energii) vyžádají značné finanční závazky ze strany orgánů místní správy.

I'm trying to access evidence which would help prove your innocence.
Zkouším získat důkaz, který by mohl pomoci dokázat vaši nevinu.

I'm trying to get access to evidence which would help to prove your innocence.
Zkouším získat důkaz, který by mohl pomoci dokázat vaši nevinu.

I believe that the 3.9 billion value of this package is a large sum, which would help to solve the particularly urgent problem of European energy security.
Věřím, že hodnota tohoto balíčku ve výši 3,9 miliard EUR představuje velkou částku, která pomůže vyřešit obzvláště naléhavý problém související se zabezpečením dodávek energie v Evropě.

We need to create an effective system of incentives and penalties relating to the implementation of the SGP which would help ensure that the current crisis does not become any worse and that any future crisis is averted.
Je třeba vytvořit účinný systém pobídek a sankcí související s prováděním Paktu o stabilitě a růstu, který by pomohl zajistit, že se stávající krize nezhorší a že příští krize bude možné odvrátit.

There are solutions which we must support, such as the use of open source programs, which would help speed up software innovation through open contributions and cut costs for businesses using these programs.
Existují řešení, která musíme podporovat, jako je např. využívání programů s otevřeným zdrojovým kódem, které by pomohly zrychlit inovaci softwaru díky otevřeným příspěvkům a snížit náklady na obchodní využívání těchto programů.