БУДЕТ ПОДКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• will support
• will reinforce
• would reinforce

Примеры использования Будет подкреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование организации этих услуг будет подкреплять усилия по созданию отечественного потенциала и наращиванию самостоятельных возможностей.
Improvements in service delivery would reinforce efforts for capacity-building and empowerment.

Мы надеемся, что, выдвигая обвинения или выступая с утверждениями о чем-либо, Организация Объединенных Наций будет подкреплять подобные заявления доказательствами.
When making charges or allegations, we would expect eh United Nations to back such allegations with evidence.

Такая деятельность будет подкреплять поддержку Программы межправительственным органам и ее мероприятия в области технического сотрудничества.
Such activities would both underpin the Programme's support to intergovernmental bodies and strengthen its technical cooperation activities.

Этот механизм не будет дублировать работу ни одного из докладчиков; напротив, он будет подкреплять их роль и обязанности.
The position would not be duplicative of any Rapporteur's work; rather, it would be supportive of them and their responsibilities.

Достижение этой цели необходимо будет подкреплять установлением минимальных уровней социальной защиты_ в целях сокращения масштабов бедности и повышения стабильности.
This goal should be supported through the implementation of social protection floors for poverty reduction and resilience.

Это будет подкреплять меры, которые компании призваны принимать, чтобы продемонстрировать свое уважительное отношение к правам человека, как это показано в главе III ниже.
This would reinforce steps companies themselves are asked to take to demonstrate their respect for rights, as described in chapter III below.

Правительствам, располагающим соответствующими возможностями, ввести в практику предоставление Генеральному секретарю информации, которая будет подкреплять его усилия в области превентивных действий.
That Governments possessing the relevant capabilities establish the practice of providing information to the Secretary-General that would strengthen his efforts in preventive action.

Укрепление роли МАГАТЭ будет подкреплять цель нераспространения и вместе с тем снижать факторы риска в связи с ядерно- энергетическим производством и исследованиями.
A strengthened role for the IAEA will support the objective of non-proliferation while reducing the risk factors generated by nuclear energy production and research.

Мы также ожидаем, что новая Еврокомиссия и Еврокомиссар Хан, который отвечает за соседние государства, решительно осудят такую практику и ЕС будет подкреплять свои слова действиями.
We also expect that the new EU commission and Commissioner Hahn who is responsible for Neighbourhood Countries will clearly condemn such practices, and that the EU will back its words with action.

Этот блок работы будет подкреплять ежегодные дискуссии в Совете по торговле и развитию с использованием, среди прочих элементов, Доклада о торговле и развитии и Доклада о мировых инвестициях.
This cluster of work will support annual discussions in the Trade and Development Board, utilizing among other elements the Trade and Development Report and the World Investment Report.

Я хотел бы особо упомянуть о новой конвенции, которая была принята на прошлой неделе и которая будет подкреплять основополагающее право детей и их родителей поддерживать контакты на регулярной основе.
I would especially like to mention a new Convention which was adopted last week and which will reinforce the basic right of children and their parents to maintain contact on a regular basis.

Показатель завершения курса ПКИК международными и старшими руководящими сотрудниками превысил 90 процентов, что значительно больше, нежели в предыдущие годы: этот фактор будет подкреплять Комплексную стратегию людских ресурсов, начиная с 2014 года.
Completion rates for PACE among international and senior staff exceeded 90 percent, substantially more than in previous years: this will support the People Strategy from 2014.

Цель заключается в поддержании такого курса, который будет подкреплять конкурентоспособность в более долгосрочной перспективе, и в сохранении достаточной автономии в политике для проведения упорядоченных корректировок в условиях внешних шоковых потрясений.
The objective is to sustain a rate that will support competitiveness over the longer term and to retain enough policy autonomy to make orderly adjustments in the face of external shocks.

Вторая задача состоит в том, чтобы к 2013 году создать согласованную систему партнерств, которая будет подкреплять деятельность, проводящуюся по вышеупомянутым пяти функциональным компонентам и пересекающуюся с шестью подпрограммами ЮНЕП.
The second target is to develop by 2013 a coherent matrix of partnerships that will support activities undertaken across the five functional components described above and intersecting with the six UNEP subprogrammes.

Эта недавно обнародованная стратегия будет подкреплять усилия Таможенной службы Новой Зеландии, направленные на защиту общин и сокращение предложения запрещенных наркотиков, в рамках национальной политики контроля над наркотиками.
The recently published national drug law enforcement strategy will support the efforts of the New Zealand Customs Service aimed at protecting communities and reducing the supply of illicit drugs, within the framework of the national drug control policy.

Признавая, что совершенствование национального и международного наблюдения, обнаружения, диагностики и пресечения инфекционной заболеваемости будет подкреплять объект и цель Конвенции, государствам- участникам следует укреплять существующие потенциалы в этих областях, в том числе за счет.
Recognising that improved national and international surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious disease will support the object and purpose of the Convention, States Parties should strengthen existing capabilities in these areas, including by.

Содействие осуществлению экономических, политических, гражданских и социальных прав будет подкреплять эти усилия за счет сокращения дискриминации и насилия в отношении женщин, девочек и меньшинств( в том числе лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом) и поощрения их полномасштабного участия в процессах управления.
Promotion of economic, political, social, civil and cultural rights will reinforce these efforts by reducing discrimination and violence against women, girls and minorities(including people affected by HIV and AIDS(PLHIV)) and encouraging their full participation in governance processes.

Генеральный секретарь надеется также, что помощь, оказываемая Организацией Объединенных Наций, будет способствовать устойчивому развитию и сбалансированному росту в Монголии в условиях политической и экономической трансформации, что будет подкреплять усилия Монголии, направленные на достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
The Secretary-General also hopes that the assistance provided by the United Nations will contribute to achieving sustainable development and balanced growth in Mongolia under political and economic transition, reinforcing Mongolia's efforts at achieving the Millennium Development Goals.

Такое регулярное взаимодействие между составителями статистических данных, поставщиками исходных данных и пользователями национальных счетов будет подкреплять более обеспеченную финансами, эффективную с точки зрения затрат и ориентированную на удовлетворение потребностей пользователей программу в области системы национальных счетов.
These regular engagements between the producers of statistics, the providers of basic data and the users of national accounts will reinforce a better-funded, cost-efficient and user-oriented national accounts programme.

Генеральный секретарь надеется на то, что помощь, оказываемая Организацией Объединенных Наций, будет способствовать устойчивому развитию и сбалансированному росту в Монголии в ходе нынешнего периода политического и экономического перехода, что будет подкреплять усилия Монголии, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Secretary-General hopes that the assistance provided by the United Nations will contribute to achieving sustainable development and balanced growth in Mongolia during the current period of political and economic transition, reinforcing Mongolia's efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Содействие осуществлению экономических, политических, гражданских и социальных прав, прописанных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, будет подкреплять эти усилия за счет предупреждения дискриминации и насилия в отношении женщин, девочек и меньшинств( в том числе людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом) и поощрения их полномасштабного участия в процессах управления.
Promotion of economic, political, civil and social rights, as articulated in relevant resolutions of the United Nations General Assembly, will reinforce these efforts by preventing discrimination and violence against women, girls and minorities(including people living with HIV and AIDS(PLWHA)) and encouraging their full participation in governance processes.

Наоборот, Мексика хотела бы выразить надежду, что присутствие и важное послание Генерального секретаря, которое он передал нам в этом зале, взбудоражит наше сознание и генерирует возобновленную политическую волю, что приведет не только к принятию программы работы, но и к реальному практическому прогрессу, который будет подкреплять нашу роль в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоруженческим соглашениям.
On the contrary, Mexico wishes to express its hope that the presence and the important message conveyed to us by the SecretaryGeneral in this room will stir our consciences and will trigger renewed political will which will lead not only to the adoption of the work programme but to real practical progress which will underpin our role as the only multilateral forum for negotiating disarmament agreements.

Кроме того, ЮНИДО будет подкреплять свои услуги по содействию наращиванию потенциала в этой области усилиями по установлению партнерских связей и налаживанию конструктивного диалога между представителями государственного и частного секторов в области формулирования и постоянного совершенствования промышленной политики и особенно политики развития МСП, а также соответствующими мерами по улучшению условий предпринимательской деятельности на протяжении всего периода существования настоящей программы.
In addition, UNIDO will complement its capacity-building support services in this field with efforts to create partnerships and encourage a structured dialogue between public and private sector stakeholders in the formulation and continuous adaptation of industrial and, particularly, SME development policies and related business environment improvements throughout this programme period.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, работая вместе с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций, многосторонними природоохранными соглашениями, и другими международными органами развивать сотрудничество по программам в этой области, которое будет подкреплять осуществление трех конвенций в таких представляющих общий интерес областях, как устойчивое развитие, торговля, таможенное дело( например, через инициативу" Экологическая таможня"), транспорт, общественное здравоохранение, рынок труда, окружающая среда, сельское хозяйство и промышленность;
Invites the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, working together with other bodies of the United Nations, in particular the United Nations Development Programme, multilateral environmental agreements, and other international bodies, to develop programmatic cooperation in the field that would support implementation of the three conventions in areas of common concern such as sustainable development, trade, customs(for example through the Green Customs Initiative), transport, public health, labour, environment, agriculture and industry;

Если мы их потеряем, нам будет нечего подкреплять.
If we lose them, we have nothing to back up.

Однако проблема попрежнему связана со сбором соответствующих данных, которые будут подкреплять такой анализ.
The challenge remains, however, in collecting the relevant data which will support such analysis.

Эти меры могут быть подкреплены соглашениями о выдаче между соответствующими странами.
This may be strengthened by extradition agreements between the countries affected.

Но, размер расходов должен быть подкреплен документально и экономически обоснован ст. 252 п.
But, the amount of expenses should be supported by documentary evidence and economically justified.

Был подкреплен достаточной информацией;
Is supported by sufficient information;

Эти усилия должны быть подкреплены увеличением доли национальных ресурсов, расходуемых на образование.
These efforts should be backed by increasing the proportion of national resources spent on education.