ДОПОЛНЯТЬ И ПОДКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• complement and reinforce
• complement and support
• complement and strengthen

Примеры использования Дополнять и подкреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое рассмотрение могло бы дополнять и подкреплять текущие усилия государств, обладающих ядерным оружием.
Such considerations could complement and support ongoing efforts by the nuclear-weapon States.

Эти цели совпадают с целями мандата, и можно ожидать, что они будут дополнять и подкреплять их.
These objectives correlate to those of the mandate and can be expected to complement and reinforce them.

Двусторонние мероприятия должны дополнять и подкреплять друг друга и не должны дублироваться.
Bilateral activities should complement and reinforce each other, and should not overlap.

Он должен дополнять и подкреплять деятельность, ведущуюся договорными органами наблюдения в рамках шести ключевых договоров по правам человека.
It should complement and strengthen the work done by the treaty monitoring bodies under the six core human rights treaties.

Гн КЬЕРУМ подчеркивает, что универсальный периодический обзор должен дополнять и подкреплять работу договорных органов по правам человека.
Mr. KJAERUM said that the Universal Periodic Review should supplement and strengthen the work of international human rights treaty bodies.

Данная система должна дополнять и подкреплять действующие в настоящее время положения или положения, которые вступят в силу в будущем, а не представлять собой некую параллельную систему.
This system should complement and reinforce the arrangements currently in force, or those to be put into effect in the future, and not constitute a parallel system.

Национальные стратегии и глобальные процессы должны дополнять и подкреплять друг друга, с тем чтобы можно было добиться поставленных целей.
National strategies and global processes must complement and support each other so that the goals set could be achieved.

Необходимо применять надлежащий подход к взаимосвязанным процессам ядерного разоружения, ядерного нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях, с тем чтобы эти процессы могли дополнять и подкреплять друг друга.
The relationship among nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy should be properly handled, so as to make them mutually complementary and reinforcing.

Осуществление совместных секторальных подходов и действий в конкретных секторах должно дополнять и подкреплять национальные обязательства всех Сторон согласно статье 4. 1;
The implementation of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should complement and support national commitments of all Parties under Article 4.1;

Более глубокое понимание того, каким образом торговая политика способна дополнять и подкреплять действия в области политики по всему ее спектру, является важным шагом в достижении более заметных результатов в области политики.
Acquiring deeper understanding of how trade policies can complement and reinforce policy actions across the board is an important step in achieving enhanced development results.

Было подчеркнуто важное значение обеспечения оптимального соотношения между программами сокращения спроса на наркотики и лечения наркомании и инициативами в правоохранительной области, которые должны дополнять и подкреплять такие программы.
The importance of maintaining the right balance in the delivery of demand reduction and treatment programmes complemented and supported by law enforcement initiatives was highlighted.

Меры укрепления доверия и превентивная дипломатия не могут подменять, но должны дополнять и подкреплять существующие политические соглашения и соглашения в области безопасности.
Confidence-building and preventive-diplomacy measures cannot replace, but must complement and strengthen, existing political and security arrangements.

Поддержка ими взаимоотношений на рабочем уровне будет дополнять и подкреплять политические усилия по решению таких более долгосрочных вопросов, как соглашение о границе и урегулирование проблемы бывших беженцев в регионе.
Their support to relationships at the working level would complement and reinforce political efforts to address such longer-term issues as agreement on the border, and the resolution of the problem of former refugees in the region.

По этой причине деятельность, связанную с разработкой общей методологии оценки последствий, следует дополнять и подкреплять дальнейшим сотрудничеством на общесистемной и внесистемной основе в области статистики.
For this reason, activities for developing a common methodology of impact assessment should be supplemented and supported by furthering cooperation on a system-wide basis and beyond in the area of statistics.

В контексте реформы Организации Объединенных Наций стратегия будет дополнять и подкреплять деятельность других ведущих организаций по стратегическим направлениям, особенно в тех областях, где ЮНИСЕФ решает важные задачи или обладает сравнительными преимуществами.
In the context of United Nations reform, the strategy will complement and reinforce the strategic directions of other major organizations, especially in areas where UNICEF has a primary mission or comparative advantage.

Вклад Группы 20 в этом плане можно лишь приветствовать, однако мы считаем, что этой Группе следует дополнять и подкреплять успешную деятельность Организации Объединенных Наций, а не работать параллельно с ней.
The contribution of the Group of 20(G-20) is a welcome development in that regard, and we believe that the Group should complement and reinforce the good work of the United Nations and not act as an alternative.

Она подчеркивает, что эти меры не следует рассматривать как подмену столь необходимому увеличению притока международных финансовых средств из всех источников, включая ОПР, но что эти два канала финансирования должны дополнять и подкреплять друг друга.
It emphasizes that these measures should not be seen as a substitute for the needed increased international financial flows from all sources, including ODA, but that both channels of financing should supplement and mutually reinforce each other.

Консультативному комитету сообщили, что третий компонент-- учебная подготовка по проекту<< Умоджа>>-- будет дополнять и подкреплять учебную подготовку по системе МСУГС, предоставляя возможность получить практический опыт учета операций в соответствии с МСУГС.
It was informed that a third component, Umoja training, will complement and support IPSAS training, providing an operational"hands on" focus to the recording of IPSAS-based transactions.

Осуществление совместных секторальных подходов и действий в конкретных секторах должно[ носить добровольный характер][ не должно навязываться одной Стороной другой Стороне] и дополнять и подкреплять национальные обязательства всех Сторон согласно статье 4. 1;
The implementation of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should[be of voluntary nature][should not be imposed by one Party on another] and complement and support national commitments of all Parties under Article 4.1;

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подчеркнуть, что наше правительство намерено объединить цикл Токийских конференций, включая подготовительные совещания и конференции, с усилиями по осуществлению НАДАФ- ООН, с тем чтобы они могли дополнять и подкреплять друг друга.
I should like to take this occasion to make it clear that it is the intention of my Government to link the cycle of Tokyo Conferences, which includes preparatory meetings and conferences, with efforts to implement UN-NADAF, so that they can complement and reinforce each other.

При поддержке ЮНИДО и Австрийского агентства по вопросам развития этот новый центр будет дополнять и подкреплять текущие инициативы стран- членов Восточноафриканского сообщества в области политики и развития потенциала, управления знаниями и повышения осведомленности, а также поощрения инвестиций и коммерческой деятельности для достижения ЦУР 7 и 9.
With the support of UNIDO and the Austrian Development Agency, the new centre will complement and strengthen ongoing initiatives by member countries of the East African Community in the area of policy and capacity development, knowledge management and awareness-raising as well as investment and business promotion in achieving SDGs 7 and..

Наша работа будет дополнять и подкреплять важные мероприятия в области разминирования, осуществляемые государствами, затронутыми проблемой мин, которые работают в партнерстве с другими государствами, международными и региональными организациями, неправительственными организациями и частным сектором,- признавая при этом за системой Организации Объединенных Наций важную роль в глобальных усилиях в области деятельности, связанной с минами.
Our work will complement and reinforce the important mine action activities being undertaken by mine-affected States working in partnership with other States, international and regional organizations, non-governmental organizations and the private sector--also recognizing the United Nations system as an important actor in global mine action efforts.

Эти цели дополняют и подкрепляют цели Программы действий.
These goals complement and reinforce those of the Programme of Action.

На наш взгляд, все эти усилия дополняют и подкрепляют друг друга.
In our view, all these efforts complement and reinforce each other.

Таким образом, международные права человека и основные права дополняют и подкрепляют друг друга.
In this way, international human rights and basic rights complement and support one another.

Кроме того, руководство по показателям экоэффективности призвано дополнить и подкрепить существующие руководящие принципы отчетности.
The guidance on eco-efficiency indicators should also complement and support existing reporting guidelines.

Усилия по ядерному разоружению и по предотвращению распространения дополняют и подкрепляют друг друга.
Efforts on nuclear disarmament and preventing proliferation complement and reinforce each other.

РВПЗ дополняет и подкрепляет механизмы представления информации согласно Конвенции и Киотскому протоколу.
The PRTR complements and supports reporting mechanisms under the Convention and the Kyoto Protocol.

Эта вторая мера дополнит и подкрепит результаты реализации первой инициативы.
This second measure will complement and buttress the outcome of the first initiative.

Эти обмены должны дополнить и подкрепить диалог, осуществляемый при посредничестве моего Специального посланника в интересах процесса определения будущего статуса, с тем чтобы сложилась атмосфера взаимного доверия.
These exchanges should complement and reinforce the dialogue facilitated by my Special Envoy for the future status process, so as to create an environment of mutual trust and confidence.