НЕОБХОДИМО ПОДКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to be supported by
• must be reinforced by
• must be accompanied by
• should be strengthened by

Примеры использования Необходимо подкрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, необходимо подкрепить систему нормативно- правовой базой.
Second, it has to be supported by a regulatory framework.

Вместе с тем такой документ необходимо подкрепить передовой практикой.
That instrument, however, needs to be buttressed by good practices.

Их необходимо подкрепить партнерством и политикой на национальном уровне.
They must be reinforced by partnerships and policies at the national level.

Однако национальные усилия необходимо подкрепить на международном уровне.
However, national efforts needed to be complemented internationally.

Эти меры необходимо подкрепить" протоколом о транзите" между Палестинской администрацией и Египтом.
These arrangements need to be supported by a"transit protocol" between the Palestinian Authority and Egypt.

При этом свои доводы необходимо подкрепить соответствующими документами.
The company should reinforce its position with corresponding documentation.

Предложения необходимо подкрепить тщательным анализом преимуществ и недостатков предлагаемых решений.
The proposals had to be accompanied by a thorough analysis of both advantages and disadvantages of proposed solutions.

Принцип господства права необходимо подкрепить мощными механизмами правоприменения.
The concept of the rule of law needs to be complemented by strong enforcement capabilities.

Показатель необходимо подкрепить дополнительной информацией с целью его увязывания с ОДЗЗ и осуществлением Конвенции.
The indicator needs to be supplemented by additional information to link it to DLDD and implementation of the Convention.

Прорыв в отношениях между Израилем и ООП необходимо подкрепить прогрессом в других направлениях двусторонних переговоров.
The breakthrough in Israeli-PLO relations must be strengthened by progress in other tracks of bilateral negotiations.

Кроме того, усилия по налаживанию контактов инвесторов с местными поставщиками необходимо подкрепить схемой модернизации звена местных поставщиков.
In addition, efforts to put investors in touch with local suppliers will need to be accompanied by a local supplier upgrading scheme.

Он добавил, что эту новую инициативу необходимо подкрепить механизмами по ее практической реализации, которые предстоит еще определить.
He added that this new dimension should be strengthened by the follow-up mechanism yet to be determined.

Однако эту работу необходимо подкрепить на нынешней Конференции четким определением правовых и политических рамок и принципов, которые лягут в основу политики управления.
However, this work needs to be reinforced at this Conference by clearly defining the legal and political framework and the principles on which management policies are to be based.

Для обеспечения действенности либерализации режимов ПИИ ее необходимо подкрепить межправительственным сотрудничеством с целью гарантировать эффективное функционирование рынка.
To be effective, the liberalization of FDI regimes must be accompanied by intergovernmental cooperation to ensure the efficient functioning of the market.

Такую свободу передвижения необходимо подкрепить надлежащим количеством воздушных средств для обеспечения мобильности и возможности быстро реагировать на сообщаемые инциденты.
This freedom of movement will need to be supported by appropriate air transport assets to ensure mobility and capacity to react quickly to reported incidents.

Национальные меры развивающихся стран в этой области необходимо подкрепить целым комплексом международных мер, которые позволили бы обратить эти проблемы в возможности.
National measures by developing countries in this area need to be supported by an integrated range of international measures to turn these challenges into opportunities.

Необходимо подкрепить политическую поддержку палестинских беженцев финансовой помощью, что, в свою очередь, важно с точки зрения создания благоприятной атмосферы для мирного процесса.
It was essential to back the political support for the Palestinian refugees with financial aid, which in turn was important for the creation of an atmosphere conducive to the peace process.

Эти поддержку и заинтересованность необходимо подкрепить конкретными делами, особенно в таких сферах, как торговля, помощь, задолженность и создание потенциала.
This needs to be buttressed by tangible actions, especially in the areas of trade, aid, debt and capacity-building.

Временные соглашения, достигнутые путем переговоров или осуществляемые под защитой военных, необходимо подкрепить более широким признанием и уважительным отношением к операциям по оказанию гуманитарной помощи.
Ad hoc arrangements through negotiations or under the military protection would need to be supplemented through wider acknowledgement and respect for humanitarian operations.

Все реорганизационные мероприятия необходимо подкрепить работой по совершенствованию важнейшего сектора- сектора профессиональной подготовки, которому следует уделять больше внимания и ресурсов.
All the reform measures should be reinforced by improvements in the essential factor, training, which should receive greater attention and resources.

Участники согласились с тем, что для того, чтобы Глобальная стратегия формирования рынка энергоэффективности заработала, ее необходимо подкрепить соответствующими стратегическими документами на региональном уровне.
Participants agreed that in order to become operational the Global Strategy for Energy Efficiency Market Formation must be supported by the relevant strategic documents at the regional level.

Швейцария считает, что теперь нам необходимо подкрепить нынешний диалог реальными действиями на различных уровнях и на нескольких направлениях и делать это на устойчивой основе.
Switzerland is of the view that we now need to complement the current dialogue with real action on various levels and on several fronts at the same time and in a sustainable manner.

Была высказана та мысль, что стимулирование использования ИКТ в коммерческих целях за счет развития ТИД необходимо подкрепить государственными политическими мерами, призванными обеспечить переход финансового сектора на электронные рельсы.
It was observed that intensifying commercial ICT use by enabling TIA needed to be complemented by government policies aimed at getting the financial sector online.

Внутренние усилия по диверсификации необходимо подкрепить конкретными действиями международного сообщества, направленными на устранение недостатков в производственном потенциале НРС.
Domestic diversification efforts need to be supported by specific actions by the international community to address the productive capacity deficiencies of LDCs.

Она и президент Кабила пришли к единому мнению о том, что недавние военные успехи необходимо подкрепить рядом соответствующих мер и добиться того, чтобы другие вооруженные группы, которые продолжают борьбу, сложили оружие.
She and President Kabila agreed that recent military successes should be buttressed by a series of measures to sustain these gains and ensure that other armed groups still active would also lay down their weapons.

Деятельность в рамках этой программы необходимо подкрепить исследованиями и подготовкой для решения вопросов, связанных с полом, которые тормозят или наоборот способствуют развитию культуры мира.
Actions in the framework of this Programme should be supported by research and training to address gender-related factors that thwart or inspire the development of a culture of peace.

Значительный прогресс в осуществлении переходного процесса в полицейских структурах в северных районах Косово необходимо подкрепить успехами в решении смежного вопроса о судебной системе и других вопросов, касающихся верховенства закона.
The substantial progress achieved in the transition of the police structures in northern Kosovo should be matched by early progress on the related issue of the judiciary and other rule of law areas.

В Афганистане, одной из пяти беднейших стран мира, нам необходимо подкрепить военные усилия по обеспечению безопасной обстановки деятельностью по экономическому, социальному и политическому восстановлению.
In Afghanistan, one of the five poorest countries in the world, we need to back up military efforts to secure safe space with economic, social and political reconstruction.

Эти статьи необходимо подкрепить базовыми критериями для смягчения таких нежелательных последствий с помощью конкретного механизма, использующего не только двустороннюю, но также региональную и международную помощь.
Those Articles needed to be underpinned by basic criteria for addressing such undesirable consequences by means of specific machinery involving not only bilateral but also regional and international assistance.

Разумную макроэкономическую и налогово- бюджетную политику необходимо подкрепить серьезными программами социальной защиты, которые, среди прочего, являются существенным инструментом реактивации совокупного спроса.
Sound macroeconomic and fiscal policy must be reinforced by strong social protection programmes, which were, inter alia, an essential tool for reactivating aggregate demand.