ПОДКРЕПЛЕНЫ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• substantiated
• supported by evidence
• unsubstantiated by any evidence

Примеры использования Подкреплены доказательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Доклады, в которых факты неправомерных действий подкреплены доказательствами.
A Reports in which misconduct has been substantiated.

Поскольку эти утверждения не были подкреплены доказательствами, швейцарские власти сочли их неправдоподобными.
As these statements were not corroborated by any evidence, the Swiss authorities considered them implausible.

Получены многочисленные сообщения об использовании людей в качестве живых щитов, но они не были подкреплены доказательствами.
Multiple allegations of the use of human shields were received, but could not be corroborated.

Многие из обвинений, которые были подкреплены доказательствами в результате расследований, проведенных УСВН, уже фигурировали в докладе 2006 года.
Many of the allegations that have been substantiated following OIOS investigations had been reported in 2006.

Группа по внутренней ревизии и расследованиям установила, что утверждения в рамках этих шести дел подкреплены доказательствами.
The Internal Audit and Investigations Group found the allegations substantiated in these six cases.

Если заявления подкреплены доказательствами, то по факту заявления может быть предъявлено обвинение и возбуждено преследование согласно соответствующему закону.
Where allegations are substantiated, charges may be laid and the offenders prosecuted in accordance with the relevant law.

Провинциальный суд Алавы отметил, что жалобы заявителя на пытки должны быть подкреплены доказательствами.
The Provincial High Court of Álava stated that the complainant's torture claims needed to be corroborated by supporting evidence.

Презумпция существования до наличия доказательства обратного- если относительно какой-либо шариатские нормы существует тексты, подкрепляемые истисхабом, то заявления об отмене данной нормы не принимаются до тех пор, пока они не будут подкреплены доказательствами.
If there are Sharia texts with respect to any norm, backed up by the Istishab, then statements about the abolition of this rule will not be accepted until they are backed up by evidence.

По итогам первоначального обзора или предварительной оценки было установлено, что 18 дел( 35 процентов от количества закрытых дел) не были подкреплены доказательствами и не требовали проведения дальнейшего расследования.
As a result of the initial review or the preliminary assessment, 18 cases(35 per cent of cases closed) were found to be unsubstantiated and did not require further investigation.

В данных условиях надо взвешенно подойти к заявлениям, сделанным автором сообщения, поскольку они не были подкреплены доказательствами.
In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.

Если же Комитет сочтет эти утверждения приемлемыми, государство- участник указывает, что жалобы заявителя неосновательны, поскольку они не были подкреплены доказательствами наличия реальной опасности применения пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.
Should the Committee find that the allegations are admissible, the State party submits that the claims are without merit as they have not been supported by evidence that there is a real risk of torture as defined by article 1 of the Convention.

Согласно официальным источникам, Назарзода был членом ПИВТ, хотя эти утверждения и не были подкреплены доказательствами.
According to government sources, Nazarzoda was a member of the IRPT, although such claims have not been backed by evidence.

В любом случае, даже если выводы арбитра не были подкреплены доказательствами, это еще не является нарушением принципа справедливости, поскольку нет абсолютного правила, которое бы устанавливало, что выводы арбитра должны основываться на подкрепляющих доказательствах..
In any event, even if the findings were not supported by evidence, this could not amount to a violation of natural justice as there is no absolute rule requiring an arbitrator's findings to be based on probative evidence..

В данных обстоятельствах должное значение должно придаваться утверждениям автора в той мере, насколько они подкреплены доказательствами.
In the circumstances due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.

Он также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что эти утверждения не были подкреплены доказательствами заявительницы при рассмотрении швейцарскими инстанциями ее первого ходатайства об убежище и что они не упоминались ею во втором ходатайстве об убежище.
It further notes the State party's argument that this allegation was not substantiated by the complainant before the Swiss asylum authorities during her first asylum procedure and that it was not invoked by her in the second asylum request.

В этих обстоятельствах утверждениям автора должно быть придано надлежащее значение в той мере, насколько они подкреплены доказательствами.
In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.

Следует подчеркнуть, что все сотрудники имеют право на презумпцию невиновности до тех пор, пока обвинения против них не будут подкреплены доказательствами в рамках установленных процедур; поэтому никакие выводы, содержащиеся в настоящем докладе, не могут рассматриваться как окончательное решение со стороны Организации.
It should be stressed that all staff members are entitled to the presumption of innocence until such time as the allegations against them have been substantiated through established processes; therefore any finding presented in the present report, cannot be regarded as a final determination on the part of the Organization.

Хотя полиция Западного Мостара выступила с заявлениями относительно того, что боснийские участники процессии были вооружены, эти утверждения не были подкреплены доказательствами.
Although the West Mostar police made statements that the Bosniac marchers were armed, this has not been substantiated.

Утверждения о том, что поступающие от национальных сотрудников сообщения о нарушениях, совершаемых международными сотрудниками, не рассматриваются на равноправной основе, должны быть подкреплены доказательствами и проанализированы компетентными органами.
Allegations about unequal handling of cases reported by national staff against international staff should be substantiated by evidence and investigation by respective bodies.

Августа 1990 года Д. подал ходатайство с просьбой о признании его беженцем, которое было отклонено французским Управлением по вопросам защиты беженцев и апатридов 24 августа 1990 года на том основании, что изложенные автором факты и опасность его преследования не были в достаточной степени подкреплены доказательствами.
On 16 August 1990, D. filed a request for refugee status, which was turned down by the Office Francais de Protection des Réfugiés et Apatrides on 24 August 1990, on the grounds that the alleged facts and risk of persecution were not sufficiently substantiated.

Случаи исчезновения людей в связи с вооруженными конфликтами должны расследоваться эффективным, оперативным, тщательным, независимым и беспристрастным образом, а если такие случаи связаны с совершением уголовных преступлений и подкреплены доказательствами, должно осуществляться уголовное преследование.
Cases of missing persons in connection with armed conflict should be investigated effectively, promptly, thoroughly, independently and impartially; prosecutions should be brought where such cases involve criminal offences and are supported by evidence.

С учетом того, что государство- участник не помогло Комитету прояснить находящийся на его рассмотрении вопрос, необходимо с должным вниманием отнестись к утверждениям, представленным от имени г-на Баррелла, поскольку они подкреплены доказательствами.
In the light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the allegations submitted on behalf of Mr. Burrell, to the extent that they have been substantiated.

Дело было прекращено, поскольку она не была официально замужем за гражданином Кореи, а обвинения в торговле людьми не были подкреплены доказательствами.
The case was dismissed due to the fact that she was not officially married to the Korean citizen and the trafficking allegations were not substantiated.

Это произошло потому, что, по мнению Генерального секретаря, эти рекомендации были основаны на неправильном применении права, не учитывали установленную политику или не были подкреплены доказательствами.
This was because the Secretary-General determined that those recommendations were based on a defective application of the law, disregarded established policies or were not supported by the evidence.

И помните, чтобы не вводить в заблуждение первой страницы любого сайта, всегда просматривать вокруг и убедиться, что" потеря веса гарантия" заявление, которое, мигающих на главной странице как-то подкреплены доказательствами и исследованиями.
And remember, not to mislead the first page of any site, always look around and make sure that"weight loss guarantee" statement which is flashing on the main page somehow substantiated and research.

Сообщений были сданы в архив из-за отсутствия достаточных доказательств того, что те действия, в которых обвинялась сторона, действительно имели место, поскольку сообщения о применении пыток не были подкреплены доказательствами;
Communications were placed on file owing to the absence of any conclusive evidence that the alleged act had occurred on the basis of which the person informed against could be questioned, as the statements transmitted by the informers were unsubstantiated by any evidence concerning the reported torture;

В связи с этим обеспокоенность вызывает тот факт, что в соответствующем докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 742) указывается на недостаточный объем информации, полученной от предоставляющих войска и полицию стран, о проведении расследований или принятии дисциплинарных мер в случаях, когда заявления о таких действиях были подкреплены доказательствами.
It was therefore a matter of concern that the Secretary-General's related report(A/65/742) indicated that inadequate information had been received from troop- and police-contributing countries on investigations or on disciplinary measures taken when allegations were substantiated.

В отличие от пункта 15 доклада от 18 марта 1995 года в пункте 24 сводного доклада приводятся несколько другие статистические данные в отношении периода 1991- 1994 годов и указывается, что 55 процентов принятых единогласно рекомендаций ОАК были отклонены полностью или частично, поскольку они были основаны на неправильном применении права, не учитывали установленную политику или не были подкреплены доказательствами.
In contrast to paragraph 15 of the 18 March 1995 report, paragraph 24 of the consolidated report cites differently formulated statistics with respect to the period 1991-1994 and states that 55 per cent of the unanimous recommendations of JABs had to be rejected in whole or in part because they disregarded established policies, were based on a defective application of the law, or were not supported by the evidence.

Нигде не говорится и даже не предполагается, что должны рассматриваться лишь подкрепленные доказательствами сообщения.
Nowhere did it say, or even suggest, that only substantiated communications would be considered.

Ладно, посмотрю, было ли у них подкрепляющее доказательство.
All right, I will see if they have any corroborating evidence.